分中英慣用例句:
  • 多種多樣含有多種成分的性質或狀態
    The quality or state of being heterogeneous.
  • （六）國民黨是一個由復雜成分組成的黨，其中有頑固派，也有中間派，也有進步派，整個國民黨並不就等於頑固派。
    6. The Kuomintang is a heterogeneous party which includes die-hards, middle elements and progressives;taken as a whole, it must not be equated with the die-hards.
  • 取食者一種在食物鏈中攝食其它有機體或部分有機物質的異養有機體
    A heterotrophic organism that ingests other organisms or organic matter in a food chain.
  • 在不太明顯的情況下，工作流係統將在對企業中人們以前所幹過的工作進行啓發式分析的基礎上，建議最合適的人來回答問題。
    In a less explicit situation, the workflow system would suggest the most appropriate individual to answer a question based on heuristic analysis of previous work performances by people in the organization.
  • 已聚糖分子式（c6h10o5）n，並在水解作用下形成已糖的幾種多糖之一
    Any of several polysaccharides that have the general formula(C6H10O5)n and form a hexose on hydrolysis.
  • 大多數巧剋力表面上都澆有諸如木槿或茶葉的圖案，分別跟它們的口味相對應。
    Most are topped with a clue to their contents -- hibiscus or tea leaves, for example.
  • 他身體的一部分藏在灌木叢裏。
    he was half hidden by the bushes.
  • 在這有點墨守成規的“環境”中註入些新鮮血液是十分重要的。
    Into this somewhat hidebound "atmosphere" it was vital to inject new blood.
  • 他從躲藏的地方出來，使在場的人都十分吃驚。
    He emerged from his hiding place and surprised everyone present.
  • 分層結構中，一個項的從屬級別。
    The degree of subordination of an item in an hierarchic arrangement.
  • 擁有土地的權利；古代等級制度中保有土地的一部分。
    the right to hold property; part of an ancient hierarchical system of holding lands.
  • 有人說衹有在階級社會中的上流有閑階級才能創作出藝術作品；在她分等級的價值觀念中誠實是第一位的。
    it has been said that only a hierarchical society with a leisure class at the top can produce works of art; in her hierarchical set of values honesty comes first.
  • 主張獨裁分層政府（與民主主義和自由主義敵對）的政治理論。
    a political theory advocating an authoritarian hierarchical government (as opposed to democracy or liberalism).
  • 而java按對象的分層數據結構來存儲信息，對象的分層數據結構能夠映像出實際業務或真實世界實體。
    On the other hand, Java stores information in object-hierarchical data structures that map to business or real-world entities.
  • 狼兩種犬科食肉哺乳動物中的一種，尤指北方地區的灰狼，它們主要在區分等級的群體中生存和獵食傢禽和野生動物
    Either of two carnivorous mammals of the family Canidae, especially the gray wolf of northern regions, that typically live and hunt in hierarchical packs and prey on livestock and game animals.
  • 將程序設計成為分層結構類型的一種方法，這種類型描述可與其它對象交互作用的對象的數據和各種操作。
    A method for structuring programs as hierarchically organized classes describing the data and operations of objects that may interact with other objects.
  • 政府是個官階分明的統治集團。
    The government is a hierarchy.
  • 在各個社會等級之間有許多細微的身分區別
    There are many fine shadings of status through the social hierarchy
  • 在各個社會等級之間有許多細微的身分區別。
    There is many fine shading of status through the social hierarchy.
  • 在分布式處理程序的執行程序（dppx）中，一種防止請求封鎖的各綫程之間發生死鎖的保護措施。這些鎖根據它們所處的層次位置被授予從低到高的次序。
    In DPPX, a protective measure to prevent deadlocks between threads requesting locks. The locks are granted in lowest to highest order, based on their location in the hierarchy.
  • 跳臺分3米、5米、7.5米和10米高的跳臺。
    The highboard are 3 metres, 5 metres 7.5 metres, and 10 metres high.
  • 繼高敏和伏明霞分別女子跳板和高臺跳水項目中摘取金牌後，孫淑偉在男子跳板中又為中國增添一塊金牌。在男子跳板中，譚良德屈居第二。
    After Gao Min and fu Mingxia had captured the women's springboard and highboard titles respectively, Sun Shuwei claimed a third gold for china with his win in the men's highboard event. In the men's springboard, Tan Liande had to settle for silver.
  • 知識分子知識分子，自以為有大學問的人
    An intellectual; a highbrow.
  • 我們老師不公正, 總是給他喜歡的學生高分數.
    Our teacher isn't fair: he always gives the highest marks to his favourites.
  • hps表示滿分。
    HPS means highest possible score.
  • 高音部在唱分部樂麯時音調最高的部分
    The highest part sung in part music.
  • 一年之內，中國兩位最高領導人出訪同一地區，甚屬少見，也充分說明中國領導人對東南亞的高度重視。
    The unusual visits by China's top leaders within merely a year highlight the importance Beijing accords to the region.
  • 你可以感覺出他們以前從未看過馬戲表演，今晚看來會成為他們幼小生命中的一段精彩時分。
    One could sense they had never been to the circus before.It promised to be a highlight of their young lives.
  • 活動最精彩的部分，是舉行一個盛大晚宴，期間進行一個特別的儀式，嚮加拿大皇傢騎警一支分隊告別；這支隊伍曾應邀來港參加農歷新年(牛年)的賀歲巡遊。
    The highlight was a gala dinner during which a special ceremony was held to farewell a contingent of Royal Canadian Mounted Police who had been invited to take part in a Lunar New Year (Year of the Bull) parade in Hong Kong.
  • 避車道，停車道高速分路上可以錯車或停的寬大空間
    A widening in a highway to allow vehicles to pass or park.
  • 當他們拿來更多葡萄酒後聚會變得十分熱鬧起來。
    The party get quite hilarious after they bring more wine.
  • 內蓋夫以色列南部的山丘沙漠地區。1948年巴勒斯坦被分割後劃給以色列，它有無數礦産資源
    A hilly desert region of southern Israel. Assigned to Israel after the partition of Palestine in1948, it has various mineral resources.