公中英慣用例句:
  • 代表美國公司行事的小律師。
    Solicitor acting on be-half of the american company.
  • 代表美國公司行事的小律師。
    Solicitor acting on be - half of the American companies.
  • 對在這場鬥爭中負傷的幾千名解放軍指戰員、武警指戰員和公安幹警的同志們表示親切的慰問！
    I also want to express my sincere solicitude for the thousands of PLA, PAPF and PSP officers and men who have been wounded.
  • 帕爾邁拉敘利亞中部一古城，位於大馬士革東北。據說是所羅門所建，由於它位於從埃及到波斯灣的貿易路綫上，在羅馬人的控製下興盛起來。在公元273年的一次人民暴動之後該城被奧列利安羅馬皇帝部分毀壞
    An ancient city of central Syria northeast of Damascus. Said to have been built by Solomon, it prospered under the Romans because of its location on the trade route from Egypt to the Persian Gulf. The city was partially destroyed by the emperor Aurelian after a people's revolt in a.d.273.
  • 貴方對該公司的付款能力與信用狀況持何看法，懇請告知，則感厚誼。
    We should be much obliged if you would give us your opinion of their solvency and trustworthiness.
  • 一個破産的公司是沒有償還債務的能力的。
    A bankrupt company is not solvent.
  • 公司被假定仍有償還能力。
    The company is presumed to be still solvent.
  • 這些公司沒有解决用戶的問題。”
    The vendors are not solving user problems."
  • 朱巴河流經埃塞俄比亞南部和索馬裏南部的河流，流程約1，609公裏（1，000英裏），流入印度洋
    A river of southern Ethiopia and southern Somalia flowing about1, 609 km(1, 000 mi) to the Indian Ocean.
  • 紐約一傢極具規模的百貨公司裏的一位人事室主任，跟我談到這件事。他說他願意雇用一個有她可愛的微笑，小學還沒有畢業的女孩子，而不願意雇用一個臉孔冷若冰霜的哲學博士。
    The employment manager of a large New York department store told me she would rather hire a sales clerk who hadn’t finished grade school, if he or she has a pleasant smile, than to hire a doctor of philosophy with a somber face.
  • 一個和公牛搏鬥的人。
    someone who fights bulls.
  • 令人驚嘆的是他一直堅持到底，最後翻了7400個跟頭，行程長達16公裏。
    What is exclamatory is that he kept on until the end. At last, he completed 7400 somersaults and the distance was 16 kilometers.
  • 那天晚上他留在辦公室裏把問題逐個思考清理了一番。
    That evening he stayed in his office sorting out the problems.
  • 整個公司都需要清理，因此他從最艱難的方面着手，從管理機構開始清理。
    The whole company needed sorting out so he dived in at the deep end and started with the management structure.
  • 對數據進行分類的公用程序。
    a utility program that sorts data items.
  • 他們設法嚮那傢公司索取損害賠償金、 用費、 費用等.
    They sought to recover damages, costs, expenses, etc from the firm.
  • 他總是大言不慚地說他能把公司經營好。
    He's always sounding off about how he would manage the firm.
  • 馬文對於這傢公司是否可靠有懷疑，所以决定趁早退出。
    Marvin had doubts about the soundness of the company, so he decided to pull out before it was too late.
  • 糾纏着幾個小缺點而不提計劃的總的合理性是不公正的。
    To concentrate on the few minor faults and not mention the overall soundness of the plan would not be doing it justice.
  • 樂隊第一支公開發行的歌麯為由一傢知名唱片公司贊助的《消磨時光》，它先出現在電影《黑衣人》的配樂中。
    The group's first release under the auspices of a major label was the song “ Killing Time,” which appeared on the Men in Black soundtrack.
  • 元朗發展計劃將會嚮南伸延，發展約12公頃土地，主要用作興建公共房屋。
    Yuen Long development will be extended southward covering an area of about 12 hectares of land mainly for public housing development.
  • 提契諾河位於瑞士南部和意大利北部的一條流程約248公裏（154英裏）的河流，大致嚮南流入波河。公元前218年漢尼拔沿這條河流打敗了羅馬人
    A river, about248 km(154 mi) long, of southern Switzerland and northern Italy flowing generally southward to the Po River. Hannibal defeated the Romans along the banks of the river in218 b.c.
  • 第聶伯河起源於斯摩棱斯剋附近的蘇聯西歐部分河流，嚮南流入黑海。流程2，285公裏（1，420英裏），9世紀以來即為重要商業水道
    A river of western European U.S.S.R. rising near Smolensk and flowing about2, 285 km(1, 420 mi) southward to the Black Sea. It has been a major commercial waterway since the ninth century.
  • 哦，讓我想想，有了，乘兩站嚮南走的公共汽車，下車後往回走一街區，在你右邊有一棟灰色的大樓，那就是青年旅館，挺便宜的。
    Oh, let me think. Yes, take a bus southward for two stops, and walk backward one block. I'm sure there is grey building on your right. That is a youth hotel. It is very cheap.
  • 這是香港回歸祖國後，首條適用於香港特區的《國際勞工公約》。
    It was the first convention to be applicable to the HKSAR after China's resumption of sovereignty.
  • 公司要倒閉的消息傳來，對全體職員來說猶如晴天霹靂。
    The news that the firm was closing down sown came as a bolt from the blue to the staff.
  • 適應市場需求變化，全年糧食種植面積10399萬公頃，棉花種植面積418萬公頃，分別比上年減少209萬公頃和63萬公頃；
    To meet t changing market, the sown areas of grain was 103.99 million hectares, a decrease of 2.09 million hectares as compared with that in the previous year, and the sown areas of cotton was 4.18 million hectares, a decrease of 630,000 hectares.
  • 油料面積1487萬公頃，增加24萬公頃；糖料面積180萬公頃，增加15萬公頃；蔬菜面積1728萬公頃，增加88萬公頃。
    The sown areas of oil-bearing crops rose by 240,000 hectares to reach 14.87 million hectares, that of sugar crops increased by 150,000 hectares to reach 1.80 million hectares, and that for vegetables rose by 880,000 hectares to reach 17.28 million hectares.
  • 主要糧食作物品種更新了3—5次，每次增産幅度均達到10％以上，僅雜交水稻一項，近10年就纍计推廣1.6億公頃，增産稻穀2.4億噸；
    The va"iriety of the most important grain crops has been renewed three to five times, each time resulting in increased yields of 10 percent or more. In the past decade the total area sown to hybrid rice has reached 160 million ha, with an increased output of 240 million tons;
  • 國傢重點組織開展的49個草地牧業綜合示範工程取得巨大成效，到1994年底，纍计完成人工種草563.8萬公頃，為幹旱、荒漠、水土流失嚴重地區發展畜牧業以及生態環境保護開闢了一條新路。
    The 49 key comprehensive demonstration projects for grassland stockbreeding constructed by the state have made great achievements. By the end of 1994 a total of 5.638 million hectares of artificially sown grass had been completed, which has blazed a new trail for developing animal husbandry and ecological environmental protection in the areas with arid and desertified land and those with serious soil erosion.
  • 公司的名稱是以隔開字母的形式書寫的。
    The company name is written in spaced out letters.
  • 但到目前為止，隱私問題仍高懸在業界公司的頭上，有些公司濫用他們從用戶處得到的信息，産生了因特網商務中最令人痛恨的産物：垃圾郵件。
    But right now, the privacy issue still hangs over industry players.Some companies abuse the information they receive from users, resulting in that most hated product of Internet commerce: spam.