些中英惯用例句:
  • 分布于温带澳大拉西亚的树蕨，叶二回羽状分裂或三回羽状分裂，囊群位于叶的边缘；在一些分类中归入桫椤科。
    tree ferns of temperate Australasia having bipinnatifid or tripinnatifid fronds and usually marginal sori; in some classification systems placed in family Cyatheaceae.
  • 成功的企业需要用有潜在的高额利润的新品种来替换那些利润水平只够勉强维持收人的产品。
    The successful firm will want to replace those products whose profit levels make them marginal ventures with new lines of merchandise that have better profit potential.
  • 盖茨认为这只是个度的问题，即使得远地pc机变得较为容易管理而已。但有些用户从更基本的概念上看待这个问题。
    But where Gates frames the issue as a matter of degree -- making it marginally easier to administer PCs -- some users see the issue in more fundamental terms.
  • 她的笔记本的空边上胡乱涂写着一些东西。
    The margins of her notebook were festooned with doodles.
  • 然而，我非常渴望知道一些关于玛格丽特和阿尔芒之间的事。
    But I would have been interested to learn a little about the affair between Marguerite and Armand.
  • 大麻并不会引起这些问题，尽管它有可能使问题恶化。
    Marijuana doesn't cause the problems, although it may make them worse.
  • 但是每一次这些研究都碰到了同样的反对意见：这些问题是因为吸食大麻而起，还是有这些问题的人最后更有可能大剂量吸食大麻？
    lime and again, however, such studies encounter the same objection: are the problems caused by smoking marijuana, or is it just that people with problems are more likely to end up using marijuana heavily?
  • 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的
    Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
  • 市民可在这些海岸公园享受海岸环境所带来的乐趣。
    Opportunities for public enjoyment of our marine environment will be provided in marine parks.
  • 令人不解的是，一些极小的委屈常常会成为最能妨碍夫妻间幸福的因素——诸如一些微不足道的争执和失意、几个未回的电话、胡乱摆放物品，以及意见上的某些分歧和家庭的责任等。
    Surprisingly, the smallest girevances are often the ones that interfere most with marital happiness the minor hassles and frustrations, unredturned phone calls, messes, disagreements,responsibilities.
  • 幼体某些动物在刚刚孵化出来并完成变形之后的最初阶段，在形体和外貌上与成体大不相同
    The newly hatched, earliest stage of any of various animals that undergo metamorphosis, differing markedly in form and appearance from the adult.
  • 虽然中国经济快速发展，人民生活水平显著提高，但中国的总体经济发展水平与西方一些发达国家相比还有很大差距。
    Though China's economy has developed rapidly and the people's living standard has improved markedly, the overall level of China's economic development still has a long way to go compared with some developed Western countries.
  • 这些货物, 没有销路。
    There is no market for these goods.
  • 一般来讲，这些公司拥有称职的管理人员、适合市场的产品和服务、相对稳定的利润以及优良的财务状况。
    In general, such companies have competent management, marketable products and services, relative stable profits, and a strong financial condition.
  • 或者，资本可能是尚未出售的货物，不能直接用于生产性目的，一时又卖不出去，因而这些货物在卖掉以前，也处于未使用的资本状态。
    Or the stock may consist of unsold goods, not susceptible of direct application to productive uses, and not, at the moment, marketable: these, until sold, are in the condition of unemployed capital.
  • 不管一个国家的居民具有多么宝贵的创造能力，多么宝贵的美德，多么宝贵的才能，也不能说该国因此而更为富有，除非在比喻的意义上这么说，除非人们把这些看作是可以出售的物品，可用来吸引其他国家的物质财富，就象古希腊人和一些现代国家所做的那样。
    A country would hardly be said to be richer, except by a metaphor, however precious a possession it might have in the genius, the virtues, or the accomplishments of its inhabitants; unless indeed these were looked upon as marketable articles, by which it could attract the material wealth of other countries, as the Greeks of old, and several modern nations have done.
  • 他们十分紧张，想让孩子长大后能够进入市场竞争。但是在有些情况下，他们会因小失大。
    They are running scared to be sure their kids can go into the marketplace and compete as adults,but in some cases they are missing the big picture.
  • 只要这些惯用较低科技的工业引入创新意念和科技，以提高本身的增值能力和生产力，它们在国际市场上仍有许多发展良机。
    These traditionally relatively low-tech industries still have plenty of opportunities in the global marketplace if they can increase their added value and productivity through innovation and application of technology.
  • 这些马克可换五十美元。
    These marks are worth 50 dollars.
  • 这些马克可换24美元。
    These marks is worth 24 dollars.
  • 这些分数远在一般水平以上[以下]。
    These marks are well above/below average.
  • 有些射手射技很差。
    Some -men shoot badly.
  • 对于那些不知道的人来说，xml是“可扩展标记语言”的缩写。
    For those who don't know, XL stands for Extensible Markup Language.
  • 这些内容被转换为oracle9iaswirelessxml格式后提交到请求设备的标记语言中。
    The content is transformed into the Oracle9iAS Wireless XML format and then rendered to the requesting device’ markup language.
  • 有些行业已编制了自己的xml方言，包含了行业特有的识别标志，如化学行业已开发了化学标记语言cml。
    Certain businesses have already created their own dialects of XML that contain industry-specific identifying tags.The chemical industry, for example, has developed Chemical Markup Language, or CML.
  • 该创议最近采纳了基于网站的扩展标记语言作为构造显示用cim数据的标准化手段，以及采纳了超文本传递协议在系统间发送这些数据。
    The initiative recently adopted the Web-based Extensible Markup Language as a standardized means of structuring CIM data for presentation, and Hypertext Transfer Protocol for sending it from system to system.
  • 我现在有些饿了，我想点一些英国松糕，烤面包加柠檬酱，再来一杯加糖加奶的咖啡。
    I'm now a bit hungry. I'd like to have an English muffin, toasted, with marmalade, and a cup of white coffee.
  • 髓质某些器官或身体结构的内部或深部，如骨髓
    The inner core of certain organs or body structures, such as the marrow of bone.
  • “问了我一些关于船的事——什么时候启航开回马赛，从哪儿来，船装了些什么货。
    "Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.
  • 沼泽蕨；在一些分类系统中被认为是鳞毛蕨科的鳞毛蕨属的一部分。
    marsh ferns: in some classification systems considered part of genus Dryopteris in family Dryopteridaceae.
  • 有些老同志，彭真、邓大姐、徐帅、聂帅，已经全退了。
    Some veteran comrades, such as Peng Zhen, our older sister Deng [Yingchao], Marshal Xu [Xiangqian] and Marshal Nie [Rongzhen], have retired completely.
  • 索尔脱元帅被认为是这次驱除并利用这些失业的外籍退役士兵的幕后策划人。
    Marshal Soult was reputed to be the man behind the scheme both for removing and using the unemployed foreign ex-soldiers.