通中英惯用例句:
  • 通过支持他人的建议，你可以坚定决心并结成同盟，在你需要帮助和支持时对你会有益处的。
    By supporting other people's ideas,you'll develop good will and alliances11 that can be beneficial when you need help and support.
  • 他拒绝批评布什的国内政策，坚决支持反恐战争，而且通常遵守前总统俱乐部"不讲坏话"的非正式原则。
    He has declined to criticize Bush on domestic policy and stayed strongly supportive of the war against terrorism, usually sticking to the informal speak-no-evil rules of the ex-presidents' club.
  • 这种想法的通常表现是，认为自然力给予人类农业活动的帮助多于给予制造业活动的帮助。
    The form which this conceit usually assumes, is that of supposing that nature lends more assistance to human endeavours in agriculture, than in manufactures.
  • 通常为提出异议不需要特别慎重，但这种想法是与实际情况相去甚远的。
    I often supposed that the making of complaints requires no special care, but this supposition is very far from the truth.
  • 3月11日，aol公司同sbs通信公司进行了第二笔交易，使aol能够为840万sbc用户提供更高速度的连接，附加费为每月20美元。
    On March 11, AOL made its second such deal, with SBC Communications, making higher-speed AOL connections available to 8.4 million SBC customers for a surcharge of $20 a month.
  • 她一定会通过考试。
    She is sure to pass the examination.
  • 繁忙是通往幸福必由之路。
    The surest way to be happy is to be busy.
  • 沥青，柏油一种碳氢化合物和其他物质的易燃混合物，自然产生或通过蒸馏煤或石油而获得，是沥青和焦油的混合物，用于铺路和防水
    Any of various flammable mixtures of hydrocarbons and other substances, occurring naturally or obtained by distillation from coal or petroleum, that are a component of asphalt and tar and are used for surfacing roads and for waterproofing.
  • 在这里，有很多来自非洲象牙海岸的年轻女孩子，她们每天都花好几个小时上网，只因为她们下定了决心，要通过网络为自己找到如意郎君。
    Scores of young women in the West African country of Ivory Coast have taken to surfing the Web, some for hours a day, determined to find a husband.
  • 譬如，在80年代中期每一气缸配有三和四个气阀的日本汽车，较每气缸两个气阀的发动机快速而马力大，结果大行其道。福特以及通用和克莱斯勒汽车公司，均措手不及。
    For instance, Ford, as well as the General Motors and Chrysler Corporations, were caught flat-footed in the mid1980's by the surge in popularity of Japanese cars equipped with three and four valves per cylinder, which run faster and produce more power than two-valve-per-cylinder engines.
  • 癌症通常需要外科手术。
    Cancer usually requires surgery.
  • 能够通过外科手术治疗。
    capable of being treated by surgical operation.
  • 心脏起搏器任一种通常微型化的外科移植电子装置，用来刺激或调整心脏肌肉的收缩
    Any of several usually miniaturized and surgically implanted electronic devices used to stimulate or regulate contractions of the heart muscle.
  • 通过外科手术移植的代替自然关节的金属或塑料制品。
    an metal or plastic part that is surgically implanted to replace a natural joint (possibly elbow or wrist but usually hip or knee).
  • 移植物通过外科手术联接或植入身体一部分用以替换受损部分或修补缺陷的材料，尤指活组织或活器官
    Material, especially living tissue or an organ, surgically attached to or inserted into a bodily part to replace a damaged part or compensate for a defect.
  • 女子出嫁以後通常随夫姓。
    A married woman usually bears her husband's surname.
  • 超越普通、平常或者预料。
    surpassing what is common or usual or expected.
  • 令人惊奇的是，他们并不了解这些城市，不知道怎样才能找到交通工具和旅馆。
    Surprisingly, they knew little about these cities and had no idea how to find transportation and lodging there.
  • “红色代码”专门攻击微软公司的windowsnt、windows2000，以及iis网络服务器软件，然后通过被感染的电脑传播给网上的其他机器。
    Code Red surreptitiously infects computers running Microsoft Corp.'s Windows NT or 2000 operating systems and its IIS Web server software and then makes infected machines scan the Internet for more victims.
  • 该机构正就公众对通货膨胀的反应进行一项调查。
    The institute is now carry out a surrey into the public's response to inflation.
  • 该机构正就公众对通货膨胀的反应进行一项调查。
    The institute is now carrying out a surrey into the public 's response to inflation.
  • 来自激光器的光是围绕普通的原子核的电子产生的。
    Light from a laser comes from the electrons which surround the nucleus of every normal atom.
  • 他们正在努力通过一切方法引起人们对鲸鱼的健康和生存问题的关注。
    All this activity is raising concerns about the whales' health and survival.
  • （法律）向法庭或法警提出的中断诉讼的正式通知。
    (law) a formal notice filed with a court or officer to suspend a proceeding until filer is given a hearing.
  • 安姆伯勒，埃里奇生于1909英国作家，以其包括战争通道（1959年）的悬疑小说而著称
    British writer noted for his suspense novels, including A Passage of Arms(1959).
  • 话务员，我想打个长途到萨塞斯。我想和史密斯先生通话。他的电话是mountbay261。
    Operator, I want to make a long distance call to Sussex, I want to speak to Mr. Smith. His number be Mountbay 261.
  • 话务员，我想打个长途到萨塞斯。我想和史密斯先生通话。他的电话是mountbay261。
    Operator, I want to make a long distance call to Sussex, I want to speak to Mr. Smith. His number is Mountbay 261.
  • 针，缝衣针用于手工缝纫或外科缝合的小而细的器具，通常是由不锈钢制成，在一端有一个眼可以让线穿过
    A small, slender implement used for sewing or surgical suturing, made usually of polished steel and having an eye at one end through which a length of thread is passed and held.
  • 用襁褓包起来；通常指婴儿。
    wrap in swaddling clothes; of infants.
  • （班图人的）一种长袖衣服（通常为白色）；东非男子穿着。
    (Swahili) a long garment (usually white) with long sleeves; worn by men in E Africa.
  • 以其高声的鸣叫而著名的东半球普通的天鹅。
    common Old World swan noted for its whooping call.
  • 一群游客正在通过城堡的大门。
    A swarm of tourists were passing through the gates of the castle.