说中英惯用例句:
  • 他们就像俗话说的，是一根藤上的两个苦瓜。
    They are, as the saying goes,"bitter melons growing on the same vine".
  • 据说美国是一个大熔炉。
    The United States is said to be a melting pot.
  • 一个小时前杰克先生打电话给您，但他说不急，您桌上放有备忘录。
    You received a call from Mr. Jackson an hour ago, but the said it wasn't urgent. There's memo on your desk.
  • 人们早就知道电影制片厂与美国武装力量经常合作，但不大为人所知的是军方以提供合作作为交换条件要求并得到报刊的好评。“对我们来说，军事描写已经更加商业化。”最近出版的一本军事回忆录说，“但直到现在军方卷入电影制作以交换加强自身形象的程度却从未披露。”
    It has long been known that movie studios and the US armed forces regularly work together. What is less well known is that in exchange for their co-operation, the military demands -- and gets -- a good press. " Military depictions have become more of a commerical for us," said one military memo just released, " but until now the extent to which the armed forces have intervened in specific movies to enhance their own image has been undisclosed."
  • 他的自传，或者说是回忆录，即刻就要出版。
    His autobiography , or rather memoirs , is ready for publication.
  • 其实应该说是激怒了他本身才对，因为反应最激烈的就是他。
    In truth, he should have said the memoirs had angered himself,for he seems to be the one who is reacting the most violently.
  • 其实应该说是激怒了他本身才对，因为反应最激烈的就是他。
    In truth, he should have said the memoirs had angered himself, for he seems to be the one who is reacting the most violently.
  • 对我来说那是一次难忘的经历。
    It was a memorable experience for me.
  • 据民间传说（姑且不说当代史吧），爱德华·格雷创造了一个注意的短语。1941年战争爆发的那天早晨，这位外交大臣从他的办公室窗口向外眺望，看见伦敦的煤气灯光正在纷纷熄灭，不禁带着一丝儿他那因年事越高而显得越严重的忧伤情绪说道：整个欧洲的灯光快要熄灭了，而且在他有生之年再也不会亮了。
    Folk-memory, let alone contemporary history, has attributed to Edward Grey one memorable phrase. On the morning war broke out in 1941, the Foreign Secretary looked out of his office window and noticed the gas-lights of London being extinguished. He observed, with a touch of that melancholy which marked him increasingly as he approached old age, that the lights were going out all over Europe and would not be lit again in his lifetime.
  • 他威胁着说。
    He spoke with menace.
  • 他用威胁的口气说。
    He spoke with menace in his voice.
  • 说谎话的目击者；爱撒谎的孩子。
    a lying witness; a mendacious child.
  • 撒谎说谎的状态；不诚实
    The condition of being mendacious; untruthfulness.
  • 孟德尔（遗传）学说，孟德尔主义格雷戈·孟德尔所创立之遗传理论；孟德尔法则
    The theoretical principles of heredity formulated by Gregor Mendel; Mendel's laws.
  • 属于或关于孟德尔的，或与孟德尔学说一致的。
    of or relating to Gregor Mendel or in accord with Mendel's laws.
  • 孟德尔的著作解释说，特性的遗传问题可以用代代相传的因子说明，这就是基因。
    Mendel's work explained the inheritance of traits can be stated by factors passed from one generation to the next: a gene.
  • “皮包带需要修理，”sterling太太后来说。
    "The strap needs mending," said Mrs Sterling later.
  • 后来这位长者来到海边，一群妇女正在那补鱼网，“祝你们好运”，他恭敬地说。
    The old man then came upon a group of women mending nets by the shore. "God speed you", he said courteously.
  • 他以为他的孩子得了脑膜炎，但医生说这完全是另一回事。
    He thought his child had meningitis, but the doctor found the illness was quite another thing.
  • 毫无疑问，荷尔蒙替代疗法能缓解急性绝经期综合症，而且关于增强骨骼强度的说法也经住了考验。
    There's no question that HRT can ease the acute symptoms of menopause，and the claim about bone strength had held up to scrutiny.
  • 他有一所大房子和一辆昂贵汽车，且不说在法国还有一座别墅了。
    He has a big house and an expensive car, not to mention a villa in France.
  • 你对我姐姐说到这件事了吗？
    Did you mention this to my sister?
  • 在电话里，他说他病了。
    On the telephone, he mentioned that he had been ill.
  • 他说出一本有用的书的名字。
    He mentioned a useful book.
  • 我很喜欢那顿饭，更不用说席间的谈话了。
    I enjoyed the meal, not to mention(without mentioning) the conversation.
  • 通过说不提及某事而提及的方法。
    mentioning something by saying it will not be mentioned.
  • 除非另有说明书，上述条件一概适用。
    Above term shall apply unless otherwise mention.
  • 我不是跟你说过了吗？
    did not I mention it to you?
  • 惠特尼说，使她意想不到的是，她收到了电子邮件回信并且最终见到了薛莉博士，如今她把薛莉博士视为自己的导师。
    To her surprise, Whitney said, she got an E-mail back and eventually met the woman, whom she now considers a mentor.
  • "家庭、宗教、教育和网球是这个家庭的四大支柱，"已经做了维纳斯三年指导的施赖弗说。
    “ Family,religion,education and tennis are the four spokes of this family,” says Shriver,who has been Venus' mentor for three years.
  • 因此有人说：“Windows是用户的天堂，它充满了美丽的图标、画面和菜单”。
    So, someone says: Windows is a user's paradise full of beautiful icons, graphics and menus.
  • 虽然家猫不懂语言，但是一项研究说明，这种和人类共同生活了几千年的动物已经能够用它们的叫声和人类很好地交流了。
    While domestic cats may not know language, a study suggests the animals, which have lived alongside people for thousands of years, have adapted their "meows" to befter communicate with humans.