能中英惯用例句:
| - 两人真正相互关心意义的爱,不仅是促进彼此幸福的手段,而且是促进共同幸福的手段,是真正快乐的最重要因素之一。凡是把自我禁锢起来不能扩展的人,必然错失人生所能提供的最好的东西,不管他在事业上如何成功。
Affection in the sense of a genuine reciprocal interest of two persons in each other, not solely as means to each other’s good, but rather as a combination having a common good, is one of the most important elements of real happiness, and the man whose ego is so enclosed within steel walls that this enlargement of it is impossible misses the best that life has to offer, however successful he may be in his career. - 《思想者》可能就是罗丹的自画像,因为他很自负。
It is possible that Rodin meant The Thinker to be a self portrait. He was an egotistical person. - 民主党参议员约瑟夫·利伯曼指责说:"情报机构没能互通信息是我们政府犯下的导致'9·11'事件的最大过失之一。"
"The failure of the intelligence agencies to share information with each other was one of our government 's most egregious lapses leading up to Sept.11,"charges Democratic Senator Joseph Lieberman. - 听证会举出了科佩尔曼做出的令人难以置信的行为,以及科佩尔曼不能或不愿承认对患者的不正当行为。
The panel cited the “egregiousness” of the doctor's alleged acts, as well as the doctor's “inability or unwillingness to recognize what transpired with these patients.” - 利比亚这小国家能左右埃及这样的大国吗?
Can the Libyan tail wag the Egyptian dog? - 古埃及人,不论哪个阶层,不论贫富贵贱,都相信死后如果能得到神的欢心将会在另一个世界里重生。
Whatever his rank, however rich or poor, an ancient Egyptian believed in another life after death, provided he had pleased the gods. - 尽管它不能使你的口气清爽,但却是自古埃及时代就用来预防和治疗疾病的全能抗菌药。
Although it doesn’t do much for breath freshness, garlic’s an all-round antibiotic used since Egyptian times to heal or prevent illness. - 保存在土壤中使得古代埃及人能够保存他们的尸体。
Preservation in the soil made it possible for ancient Egyptians to preserve dead bodies. - 你就不能告诉她我是谁吗,呃,约瑟夫?”
Cannot you tell her who I am, eh, Joseph?' - 嗯……这是我所能推荐的最后一个了。
Eh.... This is the last one that I recommend. - 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。
I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. - 年龄不满18岁的青年不能征召入伍。
Youths under eighteen cannot muster in. - 这个体育场能坐18000人。
The stadium holds eighteen thousand people. - 实际一点吧--你别指望十八岁就能挣高薪。
Be realistic you can't expect a big salary at eighteen. - 按规定,18岁以下的人都不能参加。
The regulations rule out anyone under the age of eighteen. - 与之相反的是,我的另一个爸爸连八年级都没能念完。
The other father never finished the eighth grade. - 这老人不可能比八十岁小多少。
The old man cannot be much under eighty. - 他80岁了,看来还能活下去。
He's eighty, and is likely to live on. - 他能成为另一个爱因斯坦吗?
Can he be another Einstein? - 如果我们能确保是爱因斯坦而不仅仅是一个与他相似的人出现就更好了。
It would be better still if we could be guaranteed not just an Einstein but the Einstein. - 他可能向埃森豪威尔总统提出一些重要问题。
He is likely to raise a number of important questions with President Eisenhower. - 如果正如尼克松先生现在所说的,他也支持艾森豪威尔政府的政策的话。此外,所有的美国人都渴望和平与安全,这也不能成为本次竞选的议题。
It isn't an issue if Mr. Nixon, who now says that he also supports the Eisenhower policy nor is the question that all Americans want peace and security an issue in this campaign. - 另一可选择的这些可能性中的一种
Either of these possibilities. - 本来哪个队都可能获胜的。
It can have go either way. - 本来哪个队都可能获胜的。
It can have gone either way. - 本来哪个队都可能获胜的。
It could have gone either way. - 乌贼任一种乌贼属的乌贼状的海洋软体头足动物,生有十个腕以及一个钙质内壳,并且在危险时能排出黑色墨水状液体
Any of various squidlike cephalopod marine mollusks of the genus Sepia that have ten arms and a calcareous internal shell and eject a dark, inky fluid when in danger. - 亨利由于未能交付欠款而被逐出该俱乐部。
Henry was ejected from the club for failing to pay the money that he owed. - 俱乐部有两个会员由于未能交付欠款而被开除了。
Two members were ejected from the club for failing to pay the money that they owed. - 航天飞机上碰到紧急情况时能将飞行员强行弹出的座椅;然后飞行员就可以靠降落伞着陆。
a pilot's seat in an airplane that can be forcibly ejected in the case of an emergency; then the pilot descends by parachute. - 远古的部分水流很可能遗失在大气中了,然后,经历了数千年,通过和火星磁场的复杂相互作用,喷射进大气中。
Some of the ancient water could have been lost to the atmosphere and then, over countless millennia, ejected into space through complicated interactions with the Martian magnetic field. - 请把钱俭省点儿用,尽可能维持到年底。
Please try to eke the money out till the end or the year.
|
|
|