着中英惯用例句:
  • 此外，申奥对于促进北京文化事业的发展，在世界面前树立北京文明开放团结的现代化国际都市形象，以及为国有企业改革创造更为宽松的环境都有着很大的促进作用。
    More over, the Olympic bid will also spur the expansion of the cultural and entertainment industry in Beijing, creating a new image of Beijing in the world.
  • 他唯恐失败，这个念头一直鞭策着他。
    He was constantly spurred on by a fear of failure.
  • 对失败的恐惧不断地激励着她。
    She was constantly spurred on by a fear of failure.
  • 为了找到一份好工作学生们一直在被激励着下苦功学
    A good job has spurred students on to work harder at their studies.
  • 延胡索一种原产于欧亚大陆的草本植物（蓝堇蓝堇属），长着错落有致的叶子和开带刺的紫色小花
    An herb(Fumaria officinalis) native to Eurasia, having finely divided leaves and small, spurred, purplish flowers.
  • 蜡烛噼啪爆响着熄灭了。
    The candle sputtered out.
  • 大家正在忙着，比尔气急败坏地闯了进来。
    We were all very busy when Bill blew in with a great sputtering.
  • 引擎轰鸣着启动……又熄灭了。
    The engine sputtered to life... and died.
  • 发动机劈劈啪啪响了几声，像是要停下来似的，接着又转了起来。
    The engine sputtered and seemed about to cut out; then it picked up again.
  • "有个地方着火了--好多人呢--我想我把他们都救出来了，"她语无伦次地说。
    “ There was a fire-- so many people-- I think I saved them all,” she sputtered.
  • 我看到有人正沿着花园小径走来.
    I spy someone coming up the garden path.
  • 那个被宣布有罪的人大义凛然的面对着行刑的队伍；被判有罪的罪犯。
    the condemned man faced the firing squad with dignity; a convicted criminal.
  • 他转过脸去正对着他的对手。
    He wheeled about and face his opponent squarely.
  • 有力地击球；球棒有力地击中了球；他在敌人面前坚定地屹立着。
    hit the ball squarely; the bat met the ball squarely; planted his great bulk square before his enemy.
  • 直直的看着他的眼睛；当面碰上我。
    looked him squarely in the eye; ran square into me.
  • 因此我们就能迎着困难上。
    Therefore we are able to look difficulties squarely in the face.
  • 不可思议的是，在两座楼里，即便是在被飞机撞个正着的楼层里，仍有一些人有足够的时间打电话。
    Yet remarkably, in both towers, even on floors squarely hit by the jets, a few people lived long enough to make calls.
  • 那老人把文瑞克抱在怀里摇了一会儿，之后他睁开了眼睛，正视着我，以一种坚定的命令般的口气说：“你好好照看这孩子。”
    The old man rocked and cradled Erik in his arms for a moment, and then his eyes opened arid set squarely on mine. He said in a firm commanding voice, "You take care of this baby."
  • 我们有经验丰富的企业家和投资者，也有在寮屋区和公共屋恏成长，继而考进工业学院和大学的青年才俊。无论世界怎样改变，前路有何挑战，凭着他们的才能和干劲，香港必定可以迭创佳绩。
    In our experienced entrepreneurs and investors, and in the children from our squatter homes and public housing estates who go on to technical colleges or universities, we have the talent and the drive to keep on succeeding in whatever the world holds for us.
  • 你不会感到厌恶的。护士们也是不会的。你不会介意你不得不去做的事情，因为人还活着，就还有希望。
    You never feel squeamish. Nurses don't. You don't mind what you're having to do because where there's life there's hope.
  • 斜着看；拥有斜着的眼神。
    be cross-eyed; have a squint or strabismus.
  • 那个小孩斜视着他们以示恐吓。
    The children squinted to frighten each other.
  • 然后他眯着眼说道：“光线幽暗，读给我听吧。”
    Then, squinting his eyes, he said: "The night is dim. Read the letter to me."
  • 她眯起眼睛看着照片，冲着照片里的那个男人笑了；在她眼里他还是那个十几岁的孩子。
    Squinting her eyes，she smiled at the man in the photo，still seeing the teenage boy in him.
  • 老师看到那个男孩眯着眼看黑板，她向他父母建议说孩子大概要戴眼镜了。
    When the teacher saw the boy squinting at the blackboard, she suggested to his parents that he might need glasses.
  • 他保护着这位漂亮的姑娘在城里到处逛一逛。
    He squired the pretty girl about town.
  • 莫利舔着她的脸，欣喜得扭动身子。
    Molly licked her face and squirmed with delight.
  • 松鼠跑到树上去了，我逮不着。
    The squirrel ran up a tree and got out of my reach.
  • 马厩紧靠着主屋。
    The stable abuts against the main house.
  • 他们劲头十足而又充满信心地着手处理那一大堆信件，在中午前就全部处理完毕了。
    They sailed into the large stack of mail and disposed of it before noon.
  • 秘书劲头十足而又充满信心地着手处理那一大堆信件，在中午前就全部处理完毕了。
    The secretary sailed into the large stack of mail and disposed of it before noon.
  • 他们忙着把盘碟叠起来。
    They are busy stacking up plates and dishes.