的中英惯用例句:
| - 这个悲惨的消息使他非常难过。
He was much affected by the sad news. - 第四十七条 在已竣工交付使用的住宅楼进行室内装修活动,应当限制作业时间,并采取其他有效措施,以减轻、避免对周围居民造成环境噪声污染。
Article 47 Whoever makes indoor decoration and refitting in a residential building that is already completed and delivered for use shall do so in restricted hours and take other effective measures to mitigate or avoid producing environmental noise pollution to the neighbours. - 政府使通货再膨胀来刺激经济的尝试失败了。
The government's attempt to reflate the economy is not successful. - 我们必须更好地安排我们的事务。
We must order our affairs better. - 亚洲必须取得通货回胀,却不能时时顾及投资者对资金市场投资信心的需求。
They need the ability to reflate without having to constantly worry about satisfying capital market investor confidence. - 六、海洋事务的国际合作
VI. International Cooperation in Maritime Affairs - 他们的行动反映了他们的思想。
Their actions reflect their thoughts. - 光亮的表面能反射光。
A bright surface will reflect sunlight. - 研究内政事务的社会科学。
the social science of municipal affairs. - 国家的内部事务
The intestine affairs of the nation. - 这种理论的错误,在于不知道感觉材料固然是客观外界某些真实性的反映(我这里不来说经验只是所谓内省体验的那种唯心的经验论),但它们仅是片面的和表面的东西,这种反映是不完全的,是没有反映事物本质的。
This theory errs in failing to understand that, although the data of perception reflect certain realities in the objective world (I am not speaking here of idealist empiricism which confines experience to so-called introspection), they are merely one-sided and superficial, reflecting things incompletely and not reflecting their essence. - 天意神安排的世俗事
The divine ordering of worldly affairs. - 停止刺探我的私事。
Stop poking into my personal affairs. - 她对这校的事毫无兴趣。
She is unconcerned with school affairs. - 发出像蛋白体一样的颜色或者光。
reflect light or colors like an opal. - 在政治和外交事务上表现出来的卤莽。
recklessness in politics or foreign affairs. - 深刻地反思自己的思想和感觉。
reflect on one's own thoughts and feelings. - 在光学字符识别中,图象的光谱显现,它取决于图象的光谱反射系数、观察者的光谱响应和入射光线的光谱成分。
In optical character recognition, the spectral appearance of the image dependent upon the spectral reflectance of the image, the spectral response of the observer, and the spectral composition of incident light. - 地方事务的;区域性的
Of or relating to local affairs - 不加干涉他们的事!
Keep your hands off their affairs! - 仔细想一想我对你说的那些话。
Reflect upon all I have said to you. - 她的事务都安排得井井有条。
Her affairs are in good order. - 这样的行为只能使他感到不光彩。
Such behaviour can only reflect discredit upon him. - 不要干预我的事。
Do not meddle in my affairs. - 这样的行为只能给你带来耻辱。
Such behavior can only reflect discredit upon you. - 一个国家的文学反映出它的政治吗?
Does the literature of a nation reflect its politics? - 对于世事的传统看法
An orthodox view of world affairs. - 痛苦的回忆浮现在我的脑海,我开始冷静地思考。
Painful memories obtruded upon his attempts to reflect calmly. - 在做重大的事情之前要从容不迫地思考一下。
Take your time to reflect before doing important things. - 世界事务的积极参与者
A major player in world affairs. - 这些成绩带给所有有关人员最大的荣誉。
The results reflect the greatest credit upon all concerned. - 处理个人事务的信件。
a letter dealing with personal affairs.
|
|
|