特中英惯用例句:
  • 在飞机飞行时进行特技表演。
    the performance of stunts while in flight in an aircraft.
  • 在这部影片中,他必须把汽车开到海里,并表演其它惊险的特技。
    In the film he had to drive a car into the sea, and other dangerous stunts.
  • "在这种片子里你很难做什么新特技,那儿既不可能坠楼,因为没有高楼,也不可能驾车飞驰--只能搞点马上工夫。
    "It's difficult to do new stunts in this kind of movie because you don't have high buildings to fall from or speeding cars---you can only do some horse things."
  • 被化学物质弄麻木或者兴奋了(特别是指酒精)。
    stupefied or excited by a chemical substance (especially alcohol).
  • 阅读这本书时,请牢记这则福特的故事,时时在字里行间寻找认识他了不起的原因。
    Remember this Ford story as you read, and pick out the lines in which the secret of his stupendous achievement have been described.
  • 平纹细布平织的结实的棉织品的一种,特别用来制作单子
    Any of various sturdy cotton fabrics of plain weave, used especially for sheets.
  • 伯特样子很结实,像个理想的实干家。
    Bert looks a sturdy fellow, one who was made for action.
  • 他的风格真特别!
    How particular his style is!
  • 与某一风格固定的艺术作品的主题或描述对象相联系的特殊或传统的一系列象征形式
    A set of specified or traditional symbolic forms associated with the subject or theme of a stylized work of art.
  • 特许经营总店经营着三个零售商场,而特许经营分店则经营着另外两个小型零售商店。
    The master franchise run three units and sub-franchise two other outlets.
  • 属于、关于或具有鳃足亚纲动物特征。
    of or relating to or characteristic of the subclass Branchiopoda.
  • 关于或具有盘状菌类特征。
    relating to or characteristic of fungi of the subclass Discomycetes.
  • 管辖区城市或城镇的分区或地区,由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻
    A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force.
  • 一种特别东西的再细分。
    a subdivision of a particular kind of thing.
  • 分类通常有细微特性区别的种属的再分,如花色的再分
    A subdivision of a variety usually differing in one trivial characteristic, such as flower color.
  • 一个独特的地区或国土的一部分或行政上的区域或一个团体,一群人。
    a distinct region or subdivision of a territorial or political area or community or group of people.
  • 空域;领空某一特定地区之上的空域,通常是政治划分区,如国家的领空
    The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
  • 凯尔特语属印欧语系,由布立吞语及戈伊德尔语两大语系组成
    A subfamily of the Indo-European language family comprising the Brittonic and the Goidelic branches.
  • 思想等等是主观的东西,做或行动是主观见之于客观的东西,都是人类特殊的能动性。
    Ideas, etc. are subjective, while deeds or actions are the subjective translated into the objective, but both represent the dynamic role peculiar to human beings.
  • 中国共产主义者对于马克思主义在中国的应用也是这样,必须将马克思主义的普遍真理和中国革命的具体实践完全地恰当地统一起来,就是说,和民族的特点相结合,经过一定的民族形式,才有用处,决不能主观地公式地应用它。
    Similarly, in applying Marxism to China, Chinese communists must fully and properly integrate the universal truth of Marxism with the concrete practice of the Chinese revolution, or in other words, the universal truth of Marxism must be combined with specific national characteristics and acquire a definite national form if it is to be useful, and in no circumstances can it be applied subjectively as a mere formula.
  • 消极的,被动的关于在一种关系中不活跃的、被动的或具有此种特征的,尤指性关系
    Relating to or characteristic of an inactive or submissive role in a relationship, especially a sexual relationship.
  • 医院为满足弱智者的需要而设计了特殊的活动。
    Special activity is designed in the hospital to meet the needs of subnormal.
  • 医院为满足弱智者的需要而设计了特殊的活动
    Special activities are designed in the hospital to meet the needs of subnormal
  • 具有部分的权利和特权或者具有从属的地位。
    having partial rights and privileges or subordinate status.
  •  第一百四十八条香港特别行政区的教育、科学、技术、文化、艺术、体育、专业、医疗卫生、劳工、社会福利、社会工作等方面的民间团体和宗教组织同内地相应的团体和组织的关系,应以互不录属、互不干涉和互相尊重的原则为基础。
    Article 148 The relationship between non-governmental organizations in fields such as education, science, technology, culture, art, sports, the professions, medicine and health, labour, social welfare and social work as well as religious organizations in the Hong Kong Special Administrative Region and their counterparts on the mainland shall be based on the principles of non-subordination, non-interference and mutual respect.
  • 这一信息包括用户记帐信息以及他们所订购的特别功能类型。
    This information includes subscriber billing information and the types of special features they subscribed to.
  • 在数据通信中,主机执行的一种过程,用来确认要求通信的每条线路、每个设备以及每个用户等的特征。
    In data communications, the procedure carried out by a host computer whereby it determines the identity of an individual line, device, subscriber, etc., requiring access.
  • lidb提供如呼叫卡信息/验证这样的用户信息、第三方记帐说明和始发线路号码屏蔽,该屏蔽可提供用户呼叫特性的相关信息。
    The LIDB provides subscriber information such as calling card information/validation, third-party billing instructions and originating line number screening which provides information regarding custom calling features.
  • 对于在1998年寻找更快的因特网接入的客户来说,他必须在非对称数字用户线路(adsl)技术和56kb/s调制解调器技术之间作出选择。
    For the consumer looking for faster Internet access in 1998, he will have to make a choice between Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) or 56K-bit per second technology.
  • isdn的用户需要特殊的modem。
    ISDN subscribers need special modems.
  • 特殊事件后紧接着的时期
    The time immediately subsequent to a particular event.
  • 此后,随着经济的发展,特别是贫困地区经济状况的不断改善,对贫困县的标准也及时作出调整。
    Subsequently, the standard had been readjusted in keeping with the economic development, especially the constant improvement of the economic conditions of the poverty-stricken areas.