多中英惯用例句:
  • “找工作找了这么多年，一直都遭到拒绝，现在能到真正需要自己的行业中工作很不错。”她一边说，一边用冰块冰着她在平行泊车练习中几小时踩离合器而出汗的膝盖。
    “After years of being met with rejection, it's nice to be in an industry where they really want you,” she says, icing her knee after hours of clutching during parallel?parking practice.
  • 在以后的几天里，勇新的精神一直在希望与绝望之间交替徘徊。一方面他为儿子的病情忧心忡忡，一方面又为有这么多素不相识的人在电脑屏幕上用邮箱之神献出爱心而犹豫不决。
    In the next few days Yongxin’s spirits alternated between hope and despair, As bad as he felt about his son's condition, he was staggered by the love of strangers whose only connection to him as a mailbox icon on a computer screen.
  • 小脱氧核糖核酸病毒一类在二十面体蛋白外壳中含有脱氧核糖核酸的小病毒中的任一种，在许多脊椎动物，尤其是狗和牛等哺乳动物中引起疾病
    Any of a group of small viruses that contain DNA in an icosahedral protein shell and cause disease in many vertebrates, especially mammals such as dogs and cattle.
  • 路上结冰发生多起撞车事故,路面情况已不言而喻。
    The many crash on the icy road tell their own tale.
  • 路上结冰发生多起撞车事故，路面情况已不言而喻。
    The many crashes on the icy roads told their own tale.
  • 我来自南方的一个城镇，那里的人口比整个爱达荷州的总人口都多。
    I was from a Southern town, which had a greater population than the entire state of Idaho.
  • 你想像不出来我有多么担心。
    You have no idea how worried I was.
  • 死的想法对于大多数人都是可怕的。
    The idea of death is frightening to most people.
  • 他对这事有许多想法。
    He has many thoughts on the matter.
  • "几年前,对大多数中国人来说,在家里有一台电脑的想法还是不大现实的。"
    "Just a few years ago, the idea of having a computer in one's home seemed far-fetched for most Chinese."
  • 多么荒谬的想法！
    What a preposterous idea!
  • 多好的主意呀!
    What a stunning idea!
  • 　对我来说，当我离开总统宝座时，我充满更多的理想，比初进白宫时更加充满希望，并且坚信美国的好日子还在后面。
    As for me, I'll leave the presidency more idealistic, more full of hope than the day I arrived and more confident than ever that America's best days lie ahead.
  • atm技术的基础是一种高效、低延迟的交换和多路复用机制，非常适合有具体的带宽限定的环境使用。
    The basis of ATM technology is a high-efficiency, low-latency switching and multiplexing mechanism ideally suited to an environment in which there are specific bandwidth limitations.
  • 用一个不太确切的比喻，新加坡真正达到了过去许多中国人梦寐以求的“中学为体、西学为用”的理想境界。
    In a sense, many people in China look up to it as a materialisation of their dream of utopia guided ideally by traditional Chinese values aided with modern Western management and technology.
  • 大多数案件都涉及同样的技术和实验室。
    Most have concerned identical technologies and laboratories.
  • 区域内两个或更多的相对部分或地方中的一个，相对于中心或指定地点的位置关系来区别。
    a place within a region identified relative to a center or reference location.
  • atm边缘设备或是把mpeg-2多程序传输流（mpts）或是把单一程序传输流分解到程序级、最终到包识别符（pid）级。
    ATM edge devices deconstruct either an MPEG-2 multiple program transport stream (MPTS) or single program transport stream to the program level and ultimately to the packet-identifier (PID) level.
  • 是要做更多人的工作，还是做少一些人的工作？
    Should it do ideological work among more people or less people?
  • 有些三四十岁左右的干部，受“左”的影响，从“左”的角度看问题的比较多。
    Influenced by "Left" ideology, quite a number of people between 30 and 40 tend to look at things from a "Left" angle.
  • 固定词组、成语多的语言
    An idiomatic expression, language
  • 太太小姐当中，白痴笨蛋怎么这么多啊；人们对次司空见惯，已不再留意这一事实了。
    What a lot idiot there are among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.
  • 太太小姐当中，白痴笨蛋怎么这么多啊；人们对次司空见惯，已不再留意这一事实了。
    What a lot idiot there is among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.
  • 那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。
    The child's idiotic deed cause his family much trouble.
  • 那小孩愚蠢的行为给家庭带来许多麻烦。
    The child 's idiotic deeds caused his family much trouble.
  • 使许多工人失业
    to make many workers live in idleness
  • “如果庙被推倒，那将是多么可怕，”爱丽丝懒懒地说，眼睛仍然闭着。
    “It would be terrible if it is pulled down,”Alice said idly, her eyes still closed.
  • 不喜欢好多客人等着买酒而有人却靠着吧台站着；
    They don't like people standing idly against the bar when there are a lot of customers wanting for service.
  • 这位足球运动员是许多年轻人崇拜的偶像。
    The football player is the idol of many young people.
  • 我的表要是不丢该多好!
    If I haven't lost my watch!
  • 你的调查报告似乎假设太多了一些。
    Your investigation report seems to have too many ifs.
  • 最多是侥幸的上诉；得到那份工作纯粹是侥幸；变化不定的风；一个不确定的主张。
    a chancy appeal at best; getting that job was definitely fluky; a fluky wind; an iffy proposition.