公中英惯用例句:
  • 我悄悄走进办公室。
    I sneak into the office.
  • 也许《哈里波特与密室》被盗版也正是由于这些原因。因为尽管影片定于11月15日公映，但上周末和本月初却已经分别在纽约和伦敦举行了小规模的试映会。
    That may be the case with "Harry Potter and the Chamber of Secrets," which was shown to the public in a special "sneak preview" screening last weekend in New York and in London earlier this month.
  • 现在我的“沙漠战役”的真实情况可以公开了。它是去年在亚的斯亚贝巴开始的。当时我试图偷偷地回家过圣诞节，尽管我并不怎么急于离开。
    Now it can be told, the true story of my Desert Campaign. It began last year in Addis Ababa as I was trying to sneak home in time for Christmas, though I wasn't all that anxious to leave.
  • 当然，乔丹对耐克公司的价值还不只是鞋和服装的销售。
    Of course, Jordan's value to Nike goes beyond just sneaker and apparel sales.
  • 除了他自己大量(而且还在增长)的个人财富外，假如把乔丹影响下的实业加在一起，那就包括运动鞋和服装的销售；较高的电视收视率；比赛观众的增多；他支持宣传的商品给公司带来的效益；录像带；古龙香水还有其他的东西。人们要问，乔丹对经济总的影响是什么？
    Beyond his own vast (and growing) personal fortune, if you add up all the Jordan -- influenced business -- the sneaker and apparel sales, the higher television ratings, the increased game attendance, the endorsement value, the videos, the cologne, and the rest of it -- what is his overall economic impact?
  • 据某些统计，约40多家公司在销售应用服务器软件包，这些软件还提供应用管理服务功能，如监视系统性能，以找出瓶颈所在。
    Application server software packages, which by some counts are being sold by more than 40 vendors, also provide application management services such as monitoring system performance to sniff out bottlenecks.
  • 他傲气地埋怨说：“我在办公室里不受重视。”
    " I am not appreciated in the office , " he sniffed.
  • 我发现他在我的办公室里到处窥探。
    I caught him snooping around in my office.
  • 西大西洋中的大濑鱼；成熟公鱼有象猪一样口鼻。
    large wrasse of western Atlantic; head of male resembles a pig's snout.
  • 一次严重的降雪阻塞了主要公路。
    A heavy snowfall block the main road.
  • 在暴风雪中等公共汽车时冻得要命。
    He froze while waiting for the bus during the snowstorm
  • 玛格丽特习惯于在公开场合冷落她的情人;也许这是她报复的方法，因为她的情人在私下完全支配着她。
    Margaret had a habit of snubbing her lover in public; perhaps it was her way of getting her own back for the way he completely dominated her in private.
  • "许多不同的公司出售肥皂,轮胎等等。"
    "Many different companies sell soap, tires, and so on."
  • 换句话说，它是一个古老的催人泪下的故事，而且人人都喜欢为悲剧主人公一洒同情之泪。
    In other words, it is a fine old tear-jerker and everyone likes a good sob.
  • 妻却只知道他爱喝高粱酒，每天他便叫孩子们去买一瓶高粱烧，积久成了例行的公事，孩子们一见他来，不等大人交代，早就提瓶候令了，渐而家中的人上他一个尊号叫他做高粱舅。
    My wife only knew that he loved gao-liang wine. She would ask the children to go and buy a bottle of warm gao-liang wine for him every day. This became a ritual with time. Whenever they saw him approaching the house, the children would have held the bottle ready for the adults' instruction, even before being told. Over time, everyone in the house bestowed on him the sobriquet "Uncle Gao-liang"
  • 社会公平理论
    theory of social justice
  • 生产资料公有化
    socialization of means of production
  • ４４、动员全社会和各级政府部门参与和支持人口与计划生育公益性文化建设，形成社会化宣传教育格局。
    Mobilizing the society and government departments for involvement in and support for cultural development that facilitates population and family planning, by which a socialized publicity and education format is formed.
  • 加快建设轨道交通网、地面公共电汽车网、城市对外的综合交通体系以及城市综合交通枢纽，形成以城市轨道交通为骨干、城市对外交通与城市内部交通发达的现代化交通体系，为保障和促进北京社会经济及城市发展提供充分的交通条件，为奥运会提供一流的城市交通环境。
    The construction of rail transport system, urban road transport systems, inter-city transport systems, and city transport hubs will be accelerated. All of these will provide favorable conditions for the further socioeconomic and urban development of Beijing and the first class urban transportation services for the Olympic Games as well.
  • 许多社会学家指出民工正给人口控制和社会治安带来压力。他们正在威胁着本已萧条的工作市场，他们恶化了交通和公共卫生状况。
    Many sociologists point out that rural emigrants are putting pressure on population control and social order; that they are threatening to take already scarce city jobs; and that they have worsened traffic and public health problems.
  • 其次是社科专业，包括历史、社会学、文学、公关和政治学。
    Next is social science. This includes history, sociology, literature, public relations and political science.
  • 他发脾气了，告诉他办公室的好个人滚蛋。
    He lost temper and told the man in his office to sod off.
  • 你在公司垒球/棒球队打球吗？
    Do you play on a company softball / baseball team?
  • 我曾经在一家软件公司工作。
    I used to work in a software company.
  • 很多公司现在都蜂拥推出他们最新的软件产品。
    Companies will now stampede to release their latest software.
  • 建设奥运公园光电利用工程、奥运公园光热利用工程。
    Solar photo electricity application project and solar thermal utilization project in Olympic Park are constructed.
  • 他拥有该旅游公司的独家代理权。
    He has the sole agency for the Tour Company.
  • 他拥有该旅游公司的独家代理权。
    He have the sole agency for the tour company.
  • 我们是索尼公司在泰安地区的独家代理。
    We are Sony sole sale agent for Taiwan area.
  • 在此，我郑重宣誓:我将竭力建设一个公正、充满机会的统一国家。
    And this is my solemn pledge: I will work to build a single nation of justice and opportunity.
  • 禁止乞丐在公共场所行乞。
    Beggars are not allowed to solicit in public places.
  • 要及早组织专业策划和面向全社会的公开征集活动，由专家评审产生最佳仪式设计方案，并经国际奥委会批准后付诸实施。
    Professional designing of the Olympic ceremonies is to be organized as soon as possible, as is the solicitation of ceremonial designs from the public. Experts will decide which ceremonial designs are the best. The selected designs will then be carried out after approval by the International Olympic Committee (IOC).