些中英惯用例句:
  • 某些同志的“以党治国”的观念，就是国民党恶劣传统反映到我们党内的具体表现。
    The concept of "ruling the country by the party", held by some comrades, is a manifestation in our Party of an abominable tradition of the Kuomintang.
  • 费城的心理治疗专家米切尔·布罗德尔警告说，“其实她说的那些就是如何摆布丈夫。
    " What she is saying here is how to manipulate your husband," warns Philadelphia therapist Michael Broder.
  • 在工作记忆中，我们使用这些元素:执行模式匹配、心算、对情况的心理上的投射和许多其他的正在处理的形式。
    In working memory, we manipulate these elements, performing pattern matching, mental arithmetic, mental projection of situations, and many other forms of active processing.
  • 专家系统具有储存收集的知识并操纵这些知识对用户的提问作出反应的能力，在某些情况下，它甚至可以向用户解释作出这种反应的原因。
    An expert system has the capacity to store the collection of knowledge and manipulate it in response to user's inquiries, in some cases, it can explain responses to the user.
  • 有些人小心推拿就能把扭脱的关节矫正过来。
    Some people can put back a twisted joint by careful manipulation.
  • 任何税收制度都有可能被那些狡猾诡诈的人或无耻之徒钻空子。
    Any system of taxation lends itself to manipulation by clever or unscrupulous men.
  • 有些时候，程序员必须时刻留意准备处理的是什么类型。
    Sometimes the programmer must be constantly aware of what type of manipulation is going on.
  • 因其方法上的过度保守和操作上的弱点，frye规则一直受到那些寻求排除新奇科学证据的人士的批评。
    The Frye rule has been criticized for its overly conservative approach and its vulnerability to manipulation by those seeking to exclude novel scientific evidence.
  • 现在，这些类型的代理在几种internet协议中已可运行，用于对各种internet资源的直接和间接定位、管理、监视和传输。
    Agents of such stripes are now operational for both direct and indirect location, manipulation, monitoring and transmission of a variety of Internet resources within several Internet protocols.
  • 这些控制技巧在以后的生活中将很难放弃，而且通常变成固定不变的行为方式。
    These manipulative techniques are hard to give up later in life and often become set patterns.
  • 这些斗争推动了人类历史的发展。
    These struggles have pushed the history of mankind forward.
  • 这都是由于这些人“心中有数，目中无‘人’”。
    Why is it that the welfare of mankind is disregarded?
  • 对这样一个莽汉的这些粗鲁无礼的话我是不会往心上放的。
    The rude remarks of such an ill-mannered man are beneath my notice.
  • 有些人60岁就老态龙钟了，而有些人90岁还性情十分活跃。
    Some men are old at sixty, others are still as lively as crickets in their nineties.
  • 她的嗓音有些像男人。
    Her voice was mannish.
  • 台湾当局企图在某些只有主权国家才能参加的国际组织中搞所谓“一国两席”，就是要制造“两个中国”。
    The Taiwan authorities' lobbying for a formula of "one country, two seats" in international organizations whose membership is confined to sovereign states is a manoeuvre to create "two Chinas".
  • 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。
    The poor tenants farmed in that manor.
  • 随着俯冲板块被加热而回升到地幔的温度，板块中的某些矿物较其他矿物先熔化了。
    As the subducting plate is heated back up to mantle temperatures, certain minerals in the plate melt sooner than others.
  • 制造厂正在设法降低这些产品的成本价格。
    The manufactory is planning to put down the cost prices of these articles.
  • 你得找些借口。
    You will have to manufacture some kind of excuse.
  • 你应该给地里施些粪肥。
    You should put some manure on your land.
  • 要香滨、橙汁和一些茅台酒。
    Champagne, orange juice, and some Mao Tai.
  • 但是，党内有些反对毛泽东思想的人并没有由于毛泽东同志的这些教导而改变他们的立常
    However, some opponents of Mao Zedong Thought within our Party did not change their stand in the light of Comrade Mao's teachings.
  • 花园的北侧是一些高大的枫树.
    The garden is flanked to the north with large maple trees.
  • 南美洲的有些山脉尚未绘在地图上。
    Some of the mountains in South America have not yet been mapped out.
  • 马拉松赛接近终点时, 有些参赛者显出极难受的样子.
    Towards the end of the marathon several runners showed signs of distress.
  • 为了马拉松赛跑那些街道都实施交通管制。
    The streets were cordoned off for the marathon.
  • 马拉松赛接近终点时，有些参赛者显出极难受的样子。
    Towards the end of the marathon several runner show sign of distress.
  • 这些台阶是大理石做的。
    These steps are made of marble.
  • 但是有些马尾云。
    But there're some mare's tails.
  • 玛格丽特把这些幅照片给所有的朋友看。
    Margaret showed the pictures to all her friends.
  • 对核动力铁道机车和汽垫船已做了研究，但这些应用一般被认为，往好里说也是徒劳。
    Studies have been made of reactor powered railway engines and hovercrafts, but these applications are generally regarded as marginal at best.