一中英惯用例句:
  • 每天做两件不爱做的事情，是为我一向墨守的成规——每天起来、每天去睡。
    To do each day two things one dislikes is a precept I have followed scrupulously: every day I have got up and I have gone to bed.
  • 由克里姆林宫支持编写的人物传记《弗拉基米尔·普京：生活的故事》近日面世。该书是对生活中的普京总统的真实写照。这本《弗拉基米尔·普京：生活的故事》仅仅是普京三部曲中的第一部，体裁是传统的苏联传记写法(当初布尔什维克领袖列宁的传记也是运用的这种体裁)。
    It is a scrupulously unbiased snapshot of Vladimir Putin if you believe the author of the first volume of a Kremlin-backed trilogy on Putin's life, written in the unmistakable style the Soviets once reserved for Bolshevik leader Vladimir Lenin.
  • 一九九八至一九九九年度的会期内，立法会成立了53个法案委员会，审议政府向立法会提交的法案。
    During the 1998-99 session, the Legislative Council set up 53 bills committees to scrutinise bills introduced into the council.
  • 一九九九至二零零零年度的会期内，立法会成立了31个法案委员会，审议政府向立法会提交的法案，其中包括《广播条例草案》、《2000年建筑物管理(修订)条例草案》、《1999年区域法院(修订)条例草案》、《交易所及结算所(合并)条例草案》、《地下铁路条例草案》及《市区重建局条例草案》。
    During the 1999-2000 session, the Legislative Council set up 31 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Broadcasting Bill, Building Management (Amendment) Bill 2000, District Court (Amendment) Bill 1999, Exchanges and Clearing Houses (Merger) Bill, Mass Transit Railway Bill and Urban Renewal Authority Bill.
  • 二零零零至零一年度会期，立法会成立了41个法案委员会，审议政府提交的法案，其中包括《2000年银行业(修订)条例草案》、《行政长官选举条例草案》、《2001年版权(暂停实施修订)条例草案》、《定额罚款(公众地方清洁罪行)条例草案》、《2000年赌博(修订)条例草案》及《证券及期货条例草案》。
    During the 2000-2001 session, the Legislative Council set up 41 bills committees to scrutinise bills introduced into the council, including the Banking (Amendment) Bill 2000, Chief Executive Election Bill, Copyright (Suspension of Amendments) Bill 2001, Fixed Penalty (Public Cleanliness Offences) Bill, Gambling (Amendment) Bill 2000, and the Securities and Futures Bill.
  • 自从香港特别行政区成立以来，香港人一直行使言论自由、示威，以及监察政府政策和决策的权利。
    Since the establishment of the HKSAR, Hong Kong people have been exercising these rights of free speech, of demonstration, and of scrutinising government policies and decisions.
  • 他们审查我的成绩报告，就像仔细看报纸上的股票市场版一样认真。
    They study my report card the same way they scrutinize the newspaper's stock market page.
  • 顶尖运动员与教练一起仔细研究，寻找成功与失败的原因，从中吸取经验教训，但他们从不背离长期目标。
    Top athletes scrutinize both success and failure with their coach to extract lessons from them, but they are never distracted from longer-term goals.
  • 此理财软件的功能之一就是自动转帐。
    One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 启蒙运动18世纪的一个哲学运动，强调运用理智来审视先前被接受了的信条和传统，该运动带来了许多人道主义改革，与the连用
    A philosophical movement of the18th century that emphasized the use of reason to scrutinize previously accepted doctrines and traditions and that brought about many humanitarian reforms. Used with the.
  • 迈克尔.依斯勒是近十年来最出色的和最受人欢迎的ceo之一，他是一名颇负责任心的经理，对公司的一切事情都要过问包括动画片中的故事情节以及迪斯尼世界每一个新设计形象的推出。
    One of the best and most closely followed CEOs of the decade, Eisner is a thoroughly involved manager, scrutinizing everything from story lines in animated films to the design of new rides at Disney World.
  • 现在的方法，就是开政治局扩大会议，七十几个人，花点时间，花点精力，把稿子推敲得更细致一些，改得更好一些，把它定下来；
    Our present method is to hold this enlarged meeting of the Political Bureau attended by more than 70 comrades, who will spend some time and energy scrutinizing the draft so as to further improve and finalize it.
  • 早晨三点钟，在布朗克斯四号地铁线木坪站里十分无聊。可是对做了二十一年售票员的罗尔斯来说，恐惧是时刻不离的。虽然乘客稀疏，她对每一个人都仔细观察。
    At 3 a.m., at the Woodlawn subway station on the No. 4 line in the Bronx, tedium has set in. Yet for Barbara E. Rawls, a token clerk for 21 years, fear is always there too. Customers are few and far between, but she scrutinizes each one.
  • 腾格拉尔被这个意外的攻击吃了一惊，他转身向卡德鲁斯，细察他的脸部的表情，看看他是不是故意的，但他在那张醉醉醺醺的脸上看到了嫉妒。
    Danglars shuddered at this unexpected attack, and turned to Caderousse, whose countenance he scrutinized, to try and detect whether the blow was premeditated; but he read nothing but envy in a countenance already rendered brutal and stupid by drunkenness.
  • 首先，专家们推荐一种被称作创造性记账的方法。
    To start, experts recommend using a trick called creative accounting.
  • 东南局和各省委、各特委、各县委、各区委的工作人员（从书记至伙夫），应该一个一个地加以严格的和周密的审查，决不容许稍有嫌疑的人留在各级领导机关之内。
    In the Southeast Bureau and in all the provincial, special, county and district committees, the whole personnel (from Party secretaries to cooks) must be strictly scrutinized one by one, and no one open to the slightest suspicion should be allowed to remain in any of these leading bodies.
  • 用一个呼吸装置的潜水。
    skin diving with scuba apparatus.
  • 一个备有水中呼吸器装置的潜水员。
    an underwater diver who uses scuba gear.
  • 内德过去是一名深水潜水员，现在他已走到另一个极端，开始从事悬挂式滑行运动。
    Ned used to be a scuba diver and now he's gone to the other extreme and taken up hang gliding.
  • 尽管核查人员销毁了多大数被禁止的弹道导弹，但是根据10年来大量的情报报告及伊拉克内部的报告显示萨达姆保留着一支超过数十枚各式“飞毛腿“导弹的部队。
    While inspectors destroyed most of the prohibited ballistic missiles, numerous intelligence reports over the past decade, from sources inside Iraq, indicate that Saddam Hussein retains a covert force of up to a few dozen Scud variant ballistic missiles.
  • 在广东商学院接受会计方面的专门培训，并有三年在会计部门的实际经验。喜欢和别人一同工作。负责可靠。
    Special training in accounting at Guangdong College of Commerce and three years of practical experience in accounting environment. Enjoy working with people. Responsible and reliable.
  • 地板上他们一直跳舞的地方被磨损了。
    The floor was badly scuffed up where they had been dancing.
  • 因发生一场斗殴,我的帽子也在混乱中丢失了。
    There is a scuffle and I lose my hat in the melee.
  • 因发生一场斗殴，我的帽子也在混乱中丢失了。
    There was a scuffle and I lost my hat in the melee.
  • 看台上一阵混战之后，警察很快的控制住了人群，比赛继续进行，不再有过中断。
    After a scuffle in the stands, the police soon had the crowd well in hand and the match continued without further interruption.
  • 反正他现在已经死了；我认为他们睡着了；至少，他们是没有动；我不知道发生了什么；反正已经过去了；至少还有另外一个因素需要考虑；我不知道是怎么开始的，反正有个短暂的混战；至少，政府面临着严重的抗议；至少，他为此获得了骑士的身份。
    Anyhow, he is dead now; I think they're asleep; anyhow, they're quiet; I don't know what happened to it; anyway, it's gone; anyway, there is another factor to consider; I don't know how it started; in any case, there was a brief scuffle; in any event, the government faced a serious protest; but at any rate he got a knighthood for it.
  • 人群中一两个诘问者与乘务员扭打起来。
    One or two hecklers in the crowd scuffled with the stewards.
  • 他们发给我一份每月帐目。
    they send me an accounting every month.
  • 今天早上，警察和一些示威者在街上发生了一场混战。
    This morning the police scuffled with some demonstrators in the streets.
  • 在同警察的扭打中，她撕破了一个警察上衣的袖子。
    When she scuffled with the police, she tore the sleeves of one policeman's jacket. A sudden shower of rain seat them all scurrying for shelter.
  • 作为一个物质实体的一种记帐的本子。
    an accounting book as a physical object.
  • 老罗斯福是真诚的喜欢那些底下人，他对白宫里所有的旧役佣人，甚至做杂务的女仆，都叫出名字问好。「亚切.白德」曾经有这样一段记述:
    His honest liking for humble people was shown by the fact that he greeted all the old White House servants by name, even the scullery maids.