间中英慣用例句:
  • 具有一個輸出通道和一個或多個輸入通道的一種器件，除開關瞬間外，其輸出通道的狀態完全由輸入通道的狀態决定。
    A device having one output channel and one or more input channels, such that the output channel state is completely determined by the input channel states, except during switching transients.
  • 晶體管技術使得快速、小巧並且廉價的計算機在20世紀50年代和60年代期間被製造出來。
    Transistor technology allowed faster, smaller and less expensive computers to be built throughout the 1950's and 1960's.
  • 晶體管收音機不需要預熱時間。
    A transistorize radio takes no time to warm up.
  • 目前，房屋署負責管理全港三間臨時安置所，可收容510人。
    The Housing Department manages three transit centres with a capacity for 510 people.
  • 一個凹坑和一個平臺之間的轉換，在數字比特流中對應一個“1”。
    The transition between a pit and a land corresponds to a “1” in the digital bit stream.
  • 在那種情況下，他還抓緊一切空隙時間補譯、校訂《合同戰術》一書。
    Even so, Bocheng made the best use of the intervals in the fighting to translate into Chinese those parts of Tactics which had not yet been translated from Russian and to revise the rest of the translation.
  • 在那種情況下，他還抓緊一切空隙時間補譯、校訂《合同戰術》一書。
    Even so, Bocheng made the best use of the intervals in the fighting to translate into Chinese those parts of Tactics which had not yet been translated from Russian and to revise the rest of the translation.
  • 科頓，約翰1584－1652英國裔的美國牧師，是聖包托爾夫斯教堂的教區牧師，直到他後來追隨清教主義。他逃到馬薩諸塞州的波士頓，在那裏成為民間的宗教領袖
    English poet and translator known for his poems on country life as well as his translation(1685) of Montaigne's essays.
  • 很多時候，翻譯員因不熟悉語文之間的文化差異，而作出錯誤或不妥的翻譯。
    There are many examples of mis-translations or bad translations because the translators were ignorant of the cultural differences between languages.
  • （數字信息）有關傳輸技術的，為了使傳輸同步在通信裝置之間需要一個共同的時鐘信號（時間基準標記）。
    (digital communication) pertaining to a transmission technique that requires a common clock signal (a timing reference) between the communicating devices in order to coordinate their transmissions.
  • 當兩個或多個數據站想在同一時間通過共享信道發送數據，或兩個數據站想在同一時間在雙嚮交替通信中發送數據時産生的一種狀態。
    A condition arising when two or more data stations attempt to transmit at the same time over a shared channel, or when two data stations attempt to transmit at the same time in two-way alternate communication.
  • 到1934年初，我們在研究這些正電子排斥現象時纔註意到，在蛻變和當時産生所有其他反應之間存在着一種根本性區別：所有被誘導的核化學反應都是瞬時現象，即爆炸現象。
    It was at the beginning of 1934, while working on the emission of these positive electrons that we noticed a fundamental difference between that transmutation and all the others so far produced; all the reactions of nuclear chemistry induced were instantaneous phenomena, explosions.
  • 她在東德作為一個間諜工作，這漸被人知。
    It transpired that she had worked as spy in East Germany.
  • 倫敦運輸公司在交通高峰時 間增開加班列車.
    London Transport run extra trains during the rush-hour.
  • 我將嚮你們展示一個名為“默薩伊德”的化工集團的一小部分。在這個地方伊拉剋已經使用了至少三年，把化學武器從工廠運輸到田間。
    I'm going to show you a small part of a chemical complex called al-Moussaid (ph), a site that Iraq has used for at least three years to transship chemical weapons from production facilities out to the field.
  • 裏速度在給定時間內運行或行駛的總英裏數
    Total miles covered or traveled in a given time.
  • 她知道我在湯姆斯從事無綫電事業前，曾一度做他的私人經理。那時湯姆斯到歐洲各地去旅行，在那段旅行期間，我幫助湯姆斯錄下他沿途上的所見所聞。
    She had discovered that I had once been Lowell Thomas’ manager before he went on the radio and that I had traveled in Europe a great deal while helping him prepare the illustrated travel talks he was then delivering.
  • 下面是ngio與其他技術之間在數據傳輸方式上的三大差異：建立多個i/o通道（今天，數據傳到處理器衹有一個通道）。
    The following are the three major differences between other technology and NGIO for the way data travels： The creation of multiple I/O channels (today there's one channel for data traveling to the processor).
  • 那個時間他正從伯明翰回來。
    He'll be traveling back from Birmingham.
  • 他把一半的時間花在旅遊上。
    Spends about 50 percent of his time traveling.
  • 你們旅行了多長時間？
    How long have you been travelling?
  • 你們旅行了多長時間?
    How long have you is travelling?
  • 那個時間他正從伯明翰回來。
    He'll is travelling back from birmingham.
  • 他把大部分時間用在旅行上。
    He spends most of his time travelling.
  • 當我們有了更多的時間，我的早餐托盤上就變得更加具有喜慶色彩。
    When we had more time, my tray became more festive.
  • 想當雙重間諜者應該明白，叛國要付出極其重大的代價。
    Would be double agents ought to know that there is a stiff price to pay for treason.
  • 想當雙重間諜者應該明白，叛國要付出極其重大的代價。
    Would be double agents ought to know that there is a stiff price to pay for treason.
  • 凱斯蒙德，羅傑·戴維1864－1916英國外交傢，第一次世界大戰期間曾在愛爾蘭的民族主義運動中尋求德國的援助，後因叛國罪被處决
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • 凱斯蒙德，羅傑·戴維1864－1916英國外交傢，第一次世界大戰期間曾在愛爾蘭的民族主義運動中尋求德國的援助，後因叛國罪被處决
    British diplomat who sought German assistance in the Irish nationalist cause during World War I and was executed for treason.
  • 叛國行為，如間諜罪
    A treasonable act such as espionage.
  • 鳥兒在樹間飛躍。
    Birds flitted from tree to tree.
  • 北極圈內的一片遼闊而沒有樹木的平原，位於冰帽和林木綫之間。
    a vast treeless plain in the arctic regions between the ice cap and the tree line.