通中英惯用例句:
  • 霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种
    Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials.
  • 一种特定哲学的（通常是表面上的）阐释。
    the exposition (often superficially) of a particular philosophy.
  • 对特定道德法规的（通常是表面上的）解释。
    the exposition (often superficially) of a particular moral code.
  • 对一些实验室科学家——特别是那些有道德感的科学家，这听上去有点像互通有无——美国人可以从中国人那里获取我们需要的，也可以邀请中国人拿走他们需要的。
    The stared objective of the superficially similar-but unauthorized-Clinton Administration PRC programs was to "open a window"into the closed PRC weapons community, to "engage"them, to establish a "dialogue".
  • 我一点儿也说不准“信息高速公路”会把我们引向何方：一些人说会引向乌托邦，而另一些人却感到这条路会通向地狱。
    I am not at all certain where the " information superhighway" will lead us: some say to Utopia, while others feel it's the road to hell.
  • 这些人的劳动总是被看成农业劳动，也许是因为这些工作通常是由住在农场上的人们完成的，和耕种受到同样的监督。
    operations always counted as agricultural, probably because it is the custom for them to be performed by persons resident on the farm, and under the same superintendence as tillage.
  • 国家海洋行政主管部门、港务监督、渔政渔港监督、军队环境保护部门和各级公安、交通、铁道、民航管理部门，依照有关法律的规定对环境污染防治实施监督管理。
    The state administrative department of marine affairs, the harbour superintendency administration, the fisheries administration and fishing harbour superintendency agencies, the environmental protection department of the armed forces and the administrative departments of public security, transportation, railways and civil aviation at various levels shall, in accordance with the provisions of relevant laws, conduct supervision and management of the prevention and control of environmental pollution.
  • 　各级公安、交通、铁路、民航等主管部门和港务监督机构，根据各自的职责，对交通运输和社会生活噪声污染防治实施监督管理。
    The competent administrative departments for public security, communications, railways and civil aviation as well as harbour superintendency administration at various levels shall, within their respective functions and duties, exercise supervision and administration of the prevention and control of noise pollution by traffic and social activities.
  • 等您去邮局回来以后，我们再一起去把明天迁葬的事通知警长。”
    When you get back, we'll go together to inform the police superintendent of tomorrow's ceremony.'
  • 一个通过超自然的力量而起死回生的人。
    a dead body that has been brought back to life by a supernatural force.
  • 人或物体通过超自然的方式升到空中的现象。
    the phenomenon of a person or thing rising into the air by apparently supernatural means.
  • 一组乔木灌木和草本植物目，有良好的花被和心皮连生的子房，通常被视为现存最原始的开花植物；有36科，包含木兰科和毛茛科。
    a group of families or trees and shrubs and herbs having well-developed perianths and apocarpous ovaries and generally regarded as the most primitive extant flowering plants; contains 36 families including Magnoliaceae and Ranunculaceae; sometimes classified as a superorder.
  • 高速公路多已取代了普通公路.
    Motorways have largely superseded ordinary roads for long-distance travel.
  • 一种作为建筑物的上部结构的高塔（通常是在一个教堂或是一座庙里）顶上的锥形还具有一个尖。
    a tall tower that forms the superstructure of a building (usually a church or temple) and that tapers to a point at the top.
  • 通过坚持不懈的努力，不断完善社会主义的生产关系和上层建筑，不断为生产力的解放和发展打开更广阔的通途。
    Through unremitting efforts， we shall constantly improve the socialist relations of production and superstructure and open up a broader thoroughfare for the release and development of productive forces.
  • 售货员和管理员都没有得到这次拍卖的通知。
    Neither the salemen nor the supervisor has been notified of the sale.
  • 办学团体负责购置校舍设备的全部经费，并通过以校监为首的校董会管理学校。
    This body manages the school through a management committee headed by a supervisor.
  • 我通常吃一顿丰富的晚餐。
    I usually have a big supper.
  • 我忘了通知你。本合同带有副本。
    I forgot to tell you. The contract has a supplement.
  • 分发给媒体成员用以增补或代替口头宣布的通告。
    an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation.
  • 它们主要在交通繁忙时间来往各屋区，以辅助专利巴士服务。
    They are introduced mainly to and from housing estates, primarily during peak hours, to supplement franchised bus services.
  • 对服务提供方或陪审团的任何信息通信应使用服务提供方补充条例中说明的方式和格式(包括副本份数)进行。
    Any communication to the Provider or the Panel shall be made by the means and in the manner (including number of copies) stated in the Provider's Supplemental Rules.
  • 诉讼方与陪审团或服务提供方的所有通信联系应该通过服务提供方根据服务提供方补充条例的规定指定的案件管理员处理。
    All communications between a Party and the Panel or the Provider shall be made to a case administrator appointed by the Provider in the manner prescribed in the Provider's Supplemental Rules.
  • 比较核实通过与并行数据或补充性数据的比较加以核实
    To verify by comparing with parallel or supplementary data.
  • 附录，附件通常在书末尾处的补充材料
    A collection of supplementary material, usually at the end of a book.
  • 立法会共通过93项法案，提出了603项质询和992项补充质询。
    The council passed a total of 93 bills and asked 603 questions and 992 supplementary questions;
  • 港内交通方面，渡轮则是隧道巴士和地铁以外的辅助交通工具。
    In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross-harbour buses and the MTR.
  • 某些鸟类的某些羽轴根部下面的羽毛（通常细小）。
    a supplementary feather (usually small) on the underside of the base of the shaft of some feathers in some birds.
  • 至于港内交通方面，则是隧道巴士和地下铁路以外的辅助交通工具。
    In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross harbour buses and the Mass Transit Railway.
  • 你的中文信越写越通顺了，错字也少，内有一个“祷”字，大概是“寿”字吧，多了一个“衤”旁，便是“祈祷”。
    Your letters in Chinese have become more and more fluent; there are also fewer incorrect words. In your letter there is the word 祷 dao (supplicate), perhaps you meant 寿 shou (longetivity), if you add the 衤 shi radical, it becomes 祈祷 qi dao (to pray).
  • 我们通常从欧洲的供货商那儿收取3%至5%的佣金。
    In fact , we usually get a three to five percent commission from european supplier.
  • 这座桥经得起重卡车通行。
    The bridge is strong enough to supportheavy lorries.