着中英惯用例句:
  • 我们不用着急，主办单位会付款的。
    We need not worry about it. The sponsor will come down with the payment.
  • 这些不稳定的原子会自发地衰变，有些衰变的很快，有些则很慢，它们的衰变遵循着各种不可改变的规律，而这些规律是不可能受到干预的。
    These unstable atoms disintegrate spontaneously, some very quickly, others very slowly, but in accordance with unchanging laws which it has never been possible to interfere with.
  • 带把的旋转线轴；连接着钓竿。
    a revolving spool with a handle; attached to a fishing rod.
  • 她用勺搅动着咖啡。
    She stirred her coffee with a spoon.
  • 药瓶上写着这药四小时服一汤匙。
    It says on the bottle to take a spoonful of this medicine every four hours.
  • 小男孩就着一勺果酱才把药咽下去。
    The little boy got his medicine down, with the help of a spoonful of jam.
  • 美国是喜好运动之邦——持猎、钓鱼、游泳，以及棒球和橄榄球等团队运动都是美国人的最爱，千百万美国人对着电视看自己喜欢的运动项目。
    America is a country of sports-of hunting, fishing and swimming, and of team sports like baseball and football. Millions of Americans watch their favorite sport on television.
  • 在我40余年的体育生涯中,我亲身感受到了中国人民和国家领导人对体育运动,对奥林匹克运动执着的热爱和支持，对体育精神和奥林匹克精神的深刻理解,我已记不清有多少次为此而激动过。
    I have personally experienced the deep passion of the Chinese people and our Government leaders towards sports, towards sportsmanship, and towards the Olympic Ideals. I cannot remember on how many occasions I was moved and touched by this passion.
  • 虽然西式泳装在埃及这个非常保守的国家并没有明令禁止,但这种衣服在公共海滩还是颇为罕见。一般情况下，女士们下海游泳的时候,都会穿得严严实实,或者穿着一种叫做"伊斯兰泳装"的特殊运动长装。
    Western-style bathing suits are not forbidden in Egypt, a highly conservative country, but it is rare to see them on public beaches where most women go for a dip either fully clothed or wearing "Islamic swimsuits," a kind of sporty over-garment.
  • 她保持着清白的名声。
    She keeps a spotless reputation.
  • 天下着间断小雨。
    It's spotting with rain.
  • 不要那么伸腿竖胳膊地坐着。
    Don't sprawl about on your seat.
  • 这座城市朝着四面延伸好几英里。
    The city sprawls for miles in each direction.
  • 有个穿着厚运动衫的熟悉人影仰卧在草地的躺椅上。
    A familiar sweatered figure sprawled in a lawn chair.
  • 我回家后发现父亲已醉了，四肢伸着躺在床上。
    When I came borne I found Father drunk, sprawled out on the bed.
  • 随着该城市的发展，新建的住宅区沿河两岸延伸了数英里。
    As the city grew, housing developments sprawled out for miles either side of the river.
  • 他的钮孔中插着一簇花.
    He had a spray in his buttonhole.
  • 海浪冲击着岩石，溅起珠子般的水花。
    The waves impinged on the rocks, throwing up pearl-like drops of spray.
  • 海浪冲击着岩石，溅起珠子般的水花。
    The waves impinged on the rocks, throwing up pearl- like drops of spray.
  • 我们的对外贸易正向各方面发展着。
    Our foreign trade is spreading out in all directions.
  • 新海底沿着扩张的中心不断地产生。
    New sea floor is constantly being created along spreading centers.
  • 你这样突然出现在孩子面前，你把他吓着了。
    You frightened the baby, springing out at him like that.
  • 随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。
    With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things.
  • 三、新的机会：随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。
    The third factor is new opportunities. With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things.
  • 几步开外有根高大的柱子，接着又一根，再接着又是一根；大厅纵深一共竖着七根大柱，支撑着双拱屋顶落在横向正中的拱底石。
    A few paces off is an enormous pillar, and another—seven in all down the length of the hall, supporing in the centre line the springing arches of the double groining.
  • 但是，随着国家经济发展的要求，我们也要有一个清醒的头脑注视环境的变化，注视今天内地投资市场对我们提出新的挑战：
    However, with the demands springing up from our country's economic development, there is a need for us to keep a sober mind, to be alert about the changing circumstances, as well as the new challenges posed by the investment market in the Mainland today:
  • 用弹簧支撑的钢铁架子，它又容纳着机动车辆的发动机和机身。
    steel frame supported on springs that holds the body and motor of a motor_vehicle.
  • 她就这样生活着，她唯一的愿望就是她可以在春天死去，裹尸布上放满鲜花。
    Thus lives she, and all her care is she may die in the springtime, to have store of flowers stuck upon her winding-sheet.
  • 她跑了，但还是在铁道线上往前冲，而不是跟着她的哥哥。
    She ran,but instead of following her brother she sprinted forward,still in the path of the train.
  • 他穿着新西装，看上去很帅。
    He looks very spruce in his new suit.
  • 他说的确实令我摸不着头脑。
    What he said has really spun me out.
  • 在我们忙着修理农具的时候，时间很快地过去了。
    Time spun away when we were occupied in repairing the farm tools.