特中英惯用例句:
| - 一般资本主义国家考法官、考警察,条件很严格,我们更应该严格,除了必须通晓各项法律、政策、条例、程序、案例和有关的社会知识以外,特别要求大公无私、作风正派。
Generally speaking, capitalist countries are quite strict about requirements for law-court and police personnel. We should be even stricter. Apart from being well versed in laws, policies, regulations, procedures and precedents and relevant social data, such persons must be particularly public-minded, honest and upright. - 明显的进步(特别是例句“有进步”或“大有进展”)。
significant progress (especially in the phrase "make strides" or "make rapid strides"). - 竞走的特点为行走时一只脚之脚跟先着地,另一只脚之脚趾部才抬离地面,如竞走比赛之情形
Characterized by a stride in which the heel of one foot touches ground before the toe of the other foot is lifted, as in walking races. - 是的,诺伯特是中场核心人物和射手。
Yes. Norbert is the point man in the midfield and the striker. - 和音指通过轻触展开的或停止颤动的弦乐器琴弦上的特定位置,从而使两部分弦同时颤动而发出的声音
A tone produced on a stringed instrument by lightly touching an open or stopped vibrating string at a given fraction of its length so that both segments vibrate. - 克鲁斯琴一种古代凯尔特人用的弓弦弹拨乐器
An ancient Celtic stringed instrument that was bowed or plucked. - 一个很特异的人
a man of quite a different stripe - 教育不是为了教会青年人谋生,而是教会他们创造生活。(怀特)
In education we are striving not to teach youth to make a living, but to make a life.( W. A. White) - 可是魔鬼特别结实,任何一把摇椅也奈何不了他,不一会儿,摇椅就散架了。
But the Devil is awfully strong, stronger than any old rocking chair, and pretty soon the rocking chair flew apart. - 你个性上最大的特点是什么?
What is your strongest traits? - 减小某特定范围内强弱信号之间差别的一种电路。
A circuit that decreases the difference between the strongest and the weakest signals in a particular range. - 人类在战争中强烈地表现出这样的特点。
Man strongly displays this characteristic in war. - 四年前在亚特兰大勇夺金牌的美国队正在困难中挣扎。
The USA, who won gold in Atlanta four years ago is struggling. - 我在度假时碰到了约翰和珍妮特,在余下的日子里我和他们呆在一起。
I met John and Janet on holiday and strung along with them for the rest of my stay. - 我多想领会优雅的哈姆雷特的每个动作,热忱的伏尔斯塔夫的每一个昂首阔步地样子!
How I should like to follow each movement of the graceful Hamlet, each strut of the hearty Falstaff! - 斯图尔特病了, 所以换了我去.
Stuart was ill so I went instead. - 斯图尔特先生同他妻子老是吵架。
Mr Stuart and his wife are always at loggerheads. - 斯图尔特总是支持他哥哥。
Stuart always stands up for his brother. - 斯图尔特志心致志时,定能把钢琴弹好。
Stuart can play the piano quite well when he puts his mind to it. - 斯图尔特住在我们附近,叫一声就可以听见。
Stuart lives within calling distance of us. - 作为一种周年纪念礼物,斯图尔特带我去听歌剧,我们的座位就在第一层楼厅的前排。
For an anniversary present Stuart took me to the opera and we had seats in the dress circle. - 1690年在爱尔兰大联盟战役中的战争;威廉三世废除了詹姆二世结束了英国斯图亚特王室教义。
a battle in the War of the Grand Alliance in Ireland in 1690; William III of England defeated the deposed James II and so ended Stuart Catholicism in England. - 以穿着钉有平头钉的笨重的靴子为显著特点的。
marked by the wearing of heavy boots studded with hobnails. - 因此,特选学校学生和30年前的华中、中正或公教生的分别是:今天他们所用的语文、所念的教科书和新加坡女子学校、莱佛士女中或其他英校的学生一样。
So the difference between a SAP school student and a student who went to Hwa Chong or Chung Cheng or Catholic High School 30 years ago is that they (now) speak the same language, use the same textbooks as students who go to SCGS or RGS or any of the other English schools. - 卡特(总统)的班子正在苦心研究福利改革方案,但是国会领袖们却开始为此事苦恼地绞扭双手,并叫道:“研究研究!研究研究!可经费又在哪儿呢?”
The Carter staff was doing an exhaustive study on reforming welfare, but the leaders in Congress started to wring their hands and shout: “Studies, studies! But where are the bills?” - 当特技替身演员的得有个守护天使来保佑。
A stunt man needs to have a good guardian angel. - 绝对不要玩命,表演像放手骑单车的特技。
Never again pull a stunt like ride a bicycle no hand. - 绝对不要玩命,表演像放手骑单车的特技
Never again pull a stunt like riding a bicycle not handing - 一个遍游全国进行特技飞行和空降展览的飞行员。
a pilot who travels around the country giving exhibits of stunt flying and parachuting. - 巡回演出在县的集市或庆祝会上出现做特技飞行或跳伞表演
To appear at county fairs and carnivals in exhibitions of stunt flying and parachute jumping. - 劳埃德,亨利·德玛里斯特1847-1903美国记者。作为芝加哥论坛报的金融作者和编辑,他撰写了许多攻击垄断的文章并成为第一位搜集和揭露丑闻的记者之一
American silent film actor. His most famous stunt was hanging from a clock face at the top of a building in Safety Last(1923). - 植物的病毒病特征使叶子发黄影响发育。
any of several virus diseases of plants characterized by stunting and yellowing of the leaves.
|
|
|