多中英惯用例句:
  • 到底，这样的一个模仿英国海德公园的美丽构想，适合这个多元民族、宗教、语言、文化的小岛社会的"气候"吗？
    After all, would a Speakers' Corner modelled after the prototype in Hyde Park in Britain fit into the climate of our city-state, given its pluralism in race, religion, language, and culture?
  • 类似英国海德公园式的演说角落的构思，在政治领袖的反复考量，犹豫了一年多后终于落实。
    FINALLY, after more than a year's deliberations by our political leaders, the concept of a Speakers' Corner modelled after the prototype in Hyde Park of Britain will soon become a reality.
  • 在英国，发自海德公园的言论现在绝非主流，媒体不屑采访，在场听讲的人也是为寻开心，多过要接受启发。
    In Britain, speeches made in the Hyde Park Corner are not regarded as mainstream public opinion. The media do not cover them, while people listen more for fun than for any enlightenment.
  • 绣球属植物多种绣球属植物的一种，叶对生，花呈白色、粉色、或蓝色，花簇大、顶部平或圆
    Any of various shrubs of the genus Hydrangea, having opposite leaves and large, flat-topped or rounded clusters of white, pink, or blue flowers.
  • 脂铅铀矿一种由桔红到黄灰色的多种铀氧化物、硅酸盐和盐的混和物，在铀矿物的自然氧化作用和水合作用中形成
    An orange-red to grayish yellow mixture of several uranium oxides, silicates, and salts occurring naturally in the oxidation and hydration of uraninite.
  • 此外，该署也进行了多项水力研究，评估大型海港工程对海港造成的影响。
    Several hydraulic studies was carried out to investigate the impact of major coastal engineering projects.
  • 甲基单价碳氢基，ch3－，由甲烷中衍生出，在许多重要有机化合物中出现
    The univalent hydrocarbon radical, CH3-, derived from methane and occurring in many important organic compounds.
  • 一种不饱和碳氢化合物的橙色异构体，见于许多植物中，在肝脏中转化为维生素a。
    an orange isomer of an unsaturated hydrocarbon found in many plants; is converted into vitamin A in the liver.
  • 我们建立更多的水力发电站，这是重要的。
    It is important that we build more hydroelectric power stations.
  • 我们建立更多的水力发电站，这是重要的。
    It is important that we build more hydroelectric power station.
  • 氢比空气轻得多。
    Hydrogen is much lighter than air.
  • 人造奶油一种多脂肪固体黄油的替代物，由氢化植物油与乳化剂、维他命、色素和其它成份的混合物构成
    A fatty solid butter substitute consisting of a blend of hydrogenated vegetable oils mixed with emulsifiers, vitamins, coloring matter, and other ingredients.
  • 政府船队包括多种专用船只，例如灭火轮、水警轮、机场救援船、污染控制船、海道测量船和水上诊疗所。
    It includes specialised vessels such as fire boats, police launches, airport rescue launches, pollution control launches, hydrographic survey launches and floating clinics.
  • 戊聚醣一种多糖，可见于多种木质植物的细胞中，水解生成戊糖
    Any of a group of polysaccharides found with cellulose in many woody plants and yielding pentoses on hydrolysis.
  • 蛋白酶一种蛋白酶，通过把蛋白质分裂成多肽链后开始蛋白质水解
    A protease that begins the hydrolytic breakdown of proteins usually by splitting them into polypeptide chains.
  • 近几年来，水栽法种树植已在世界许多地区推广。
    In recent years hydroponic farming has been expanded to many parts of the world.
  • 在水能丰富的河流,应当有计划在进行多目标梯级开发。
    On rivers rich in hydropower potential, multiple-purpose cascade development in planned way shall be practiced.
  • 各部队把参加交通、能源、水利、通信等工程建设作为支援西部大开发的重点，先后参与８个机场和３条国道、４条高速公路的改扩建，参加输油管道、天然气开发、油气田基地等９项能源设施的施工，承担７座水电站、１９条引水干渠的建设，完成８条通信光缆共２万多公里的敷设任务。
    The Chinese armed forces regard the participation in the construction of transportation, energy, water con-servancy and communications projects as the focal points in supporting the development of the western region. They have engaged in the expansion or reconstruction of 8 airports, 3 national highways and 4 expressways; the construction of 9 energy facilities such as pipelines, natural gas fields and oil-and-gas fields; the construction of 7 hydropower stations and 19 trunk diversion channels; and the laying of 8 optic telecommunications cables totaling more than 20,000 km.
  • １４２．许多疾病，特别是与食物有关的传染病，都是因为忽略环境和个人卫生而引起的。
    142. Poor hygiene and careless habits are the direct cause of many illnesses, particularly food-related infectious diseases.
  • 中国基督教协会自1983年起编辑出版的《赞美诗》累计发行达800多万册。
    In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
  • 虽然很多人喜欢说，“社会大学”会教导我们许多学校里头学不到的东西，但是，国民的教育水平，毫无疑问的决定了一个国家的经济竞争力。
    And education, for all the hype about how one can learn more from the University of Life than from schools, does determine a country's competitive edge to a large extent in terms of its economy.
  • 如果你认为创造个人品牌的宣传有点过分，那就想想有那么多的熟人、同事、合伙人塞满了每个人的大脑，大多数人可能只认出你一两个特征。
    If you've thought that the hype around creating Brand seems a little much, consider this: With so many contacts, co? workers, and colleagues jamming everyone's mind, most people likely assign you only one or two attributes.
  • 复合词；许多女性选择复合词给他们的孩子起名--这在今天被称为复合婴儿。
    hyphenated words; many femninists have chosen hyphenated names their children--today's so-called hyphenated babies.
  • 资产阶级的婚姻实际上是公妻制。人们至多只能责备共产党人，说他们想用正式的、公开的公妻制来代替伪善地掩蔽着的公妻制。
    Bourgeois marriage is in reality a system of wives in common and thus, at the most, what the Communists might possibly be reproached with, is that they desire to introduce, in substitution for a hypocritically concealed, an openly legalised community of women.
  • 然而如果更多的慧星构成象c／linear一样，那么这一假设就需要修正。
    If more comets turn out to be like C/LINEAR, however, that hypothesis may require revision.
  • 生活的多岩地区蹄兔。
    hyrax that lives in rocky areas.
  • 依照拉宾的看法，以色列人应在大处着眼，意思就是别因阿拉伯人突发的暴乱事件而失去理智以致忽略他们多少年来所追求的重要的目标：[与巴勒斯坦人]缔结和平条约。
    To Mr. Rabin, Israelis have to keep their eyes on the ball, which means not letting bursts of Arab violence get them so hysterical that they lose sight of the bigger objective they have pursued for years: a peace treaty.
  • 长短短长格由长短格音步在前、短长格随后而构成的一种有韵律的音步，多用于希腊和拉丁语的诗文中
    A metrical foot consisting of a trochee followed by an iamb, much used in Greek and Latin poetry.
  • 启程四天过去了，正当泰坦尼克号航行于北大西洋多冰的水域时，嘹望员突然发现一座巨大冰山。
    Four days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy waters of the North Atlantic, a huge iceberg was suddenly spotted by a look-out.
  • （鱼类学）有一个延伸过脊椎对称的尾（如大多数多骨的鱼）。
    (ichthyology) possessing a symmetrical tail that extends beyond the end of the vertebral column (as in most bony fishes).
  • ‘鲍威尔先生发现从母亲、孩子和病人那里得到它比从这个庞大的工业产业那里容易得多了。’布朗先生冷冰冰地评价说。
    `Mr. Powell finds it easier to take it out of mothers, children and sick people than to take on this vast industry,' Mr Brown commented icily.
  • 由于目前的经济，找工作的十四、十五，和十六岁的孩子较以前多了很多。可是年龄较大的孩子，把为数寥寥的工作都拿去了，十四、五岁的只有坐冷板凳的份儿。
    A lot more 14-, 15- and 16-year-olds are looking for work because of the economy. But older kids are taking the few jobs available and icing out the 14- and 15-year-olds.