分中英慣用例句:
  • 公安、司法機關依法懲處了一批罪大惡極的犯罪分子。
    In accordance with law, public security and judicial departments have punished a number of criminals guilty of the most heinous crimes.
  • 《中華人民共和國刑法》第四十三條規定:“死刑衹適用於罪大惡極的犯罪分子。
    Article 43 of the Criminal Law of the People's Republic of China stipulates that, "the death penalty is only applicable to criminals who have committed the most heinous of crimes.
  • 他的繼承人在他們之間平分遺産。
    His heir split the estate between them.
  • 她除了鼻子不像她母親外，其它部分都像。
    She falls heir to her mother in everything but her nose.
  • 律師分給每一繼承人應得的一份遺産。
    The lawyer set out to each heir his portion of the heritage.
  • 考分很低使海綸悶悶不樂。
    Low grades are get ting Helen down.
  • 海倫出身於一個知識分子家庭。
    Helen comes from an intelligent family.
  • 還有20分鐘火箭就要發射了。
    The helicopter had off when we got here.
  • 大陽的能量不是來自燃燒過程，而是來自由氫到氦的核聚變，是部分由一個涉及碳和氮的復雜過程引起的。
    The energy of the Sun arises not from any burning process but from nuclear fusion, the transformation of hydrogen into helium, in part by a complicated process involving carbon and nitrogen.
  • 一種含有雙蠃旋狀大分子的核酸，與基因信息傳遞有關。
    a nucleic acid consisting of large molecules shaped like a double helix; associated with the transmission of genetic information.
  • 人們發現dna作為基因的一部分，為雙蠃旋結構，攜帶所有生物型板的編碼。
    DNA, as a part of genes, was discovered to be a double helix that encodes the blueprints for all living things.
  • 含有人類基因的雙蠃旋結構分子將數據儲存在四種化學基數上，即通常人們所說的a，t，c、g，其存儲能力非常之大，科學家也是剛開始予以關註。
    The double helix molecule that contains human genes stores data on four chemical bases -- known by the letters A, T, C and G -- giving it massive memory capability that scientists are only just beginning to tap into.
  • 希臘語印歐語係的希臘語，作為希臘語族的唯一成員，含有幾組地方、社會和文學方面的古方言和現今方言，並被分為幾個歷史時期
    The Indo-European language of the Greeks. Greek, the sole member of the Hellenic branch, consists of several groups of ancient and modern regional, social, and literary dialects and is divided into several historical periods.
  • 印度-歐洲語係的希臘分支。
    the Hellenic branch of the Indo-European family of languages.
  • 胞族在希臘部落或宗族的原始結構中，構成中間分類的親屬集團，包括幾個父親傢族，在古典時期又存留下來，成為雅典城邦的政治合軍事組織的領地亞分支
    A kinship group constituting an intermediate division in the primitive structure of the Hellenic tribe or phyle, consisting of several patrilinear clans, and surviving in classical times as a territorial subdivision in the political and military organization of the Athenian state.
  • 護鼻頭盔上用以保護鼻子的部分
    The nosepiece of a helmet.
  • 護鼻盔甲上保護鼻子的部分
    A piece of armor that forms part of a helmet and protects the nose.
  • 寄生蟲病蠕蟲或像蠕蟲的寄生蟲對於大小腸或身體其他部分的侵害；腸蟲病
    Infestation of the intestines or other parts of the body with worms or wormlike parasites; helminthiasis.
  • 設址於莫斯科的赫爾辛基觀察委員會（一個人權組織）創始人之一夏蘭斯基對於蘇聯新聞發言人格拉西莫夫的評論提出異議。格氏聲稱想離開蘇聯的猶太人大部分在70年代已經離開了。
    Natan Sharansky, one of the founders of the Helsinki Watch Committee in Moscow, a human rights group, took issue with the comments by Gennadi I. Gerasimov, the Soviet press spokesman, that most of the Jews who wanted to leave the Soviet Union left in the 1970's.
  • 袖子和褲腿的尾部翻起來的部分。
    the turned-back hem encircling the end of the sleeve or leg.
  • 隨着畫面漸漸隱沒，男女主角分手了。
    As the some fades out, the hem and the heroine walked away from each other.
  • 為了把侵入中國的敵人圍困在少數的據點，即大城市和交通幹綫之內，各個根據地上的遊擊戰爭必須極力嚮其根據地的四周發展，迫近一切敵人的據點，威脅其生存，動搖其軍心，同時即發展了遊擊戰爭的根據地，這是十分必要的。
    In order to confine the enemy invaders to a few strongholds, that is, to the big cities and along the main communication lines, the guerrillas must do all they can to extend guerrilla warfare from their base areas as widely as possible and hem in all the enemy's strongholds, thus threatening his existence and shaking his morale while expanding the base areas. This is essential.
  • 北半球是地球赤道以北的部分，南半球是赤道以南的部分。
    The Northern Hemisphere is the part of the world north of the equator, and the Southern Hemisphere is south of the equator.
  • （關於女裝；常用作構詞成分）底邊長至小腿肚的。
    (of women's clothing; often used in combination) with hemline at mid-calf.
  • （關於女裝；常用作構詞成分）底邊及腳踝的。
    (of women's clothing; often used in combination) with hemline at the ankle.
  • （關於女裝；常用作構詞成分）底邊很短在膝蓋以上。
    (of women's clothing; often used in combination) very short with hemline above the knee.
  • 每一個血紅蛋白分子是由4個亞基組成的，即為四聚體。
    Each hemoglobin molecule consists of four sub units, known as tetramers.
  • 交聯的血紅蛋白分子是穩定的，不容易分解。
    The cross-linked hemoglobin molecules are stable and do not break down.
  • 基於血紅蛋白的氧攜帶體是利用同樣發現在血液中的載氧蛋白質分子。
    Hemoglobin-based oxygen carriers (HBOCs) utilize the same oxygen-carrying protein molecule found in blood.
  • 所謂的雙功能試劑，能夠使血紅蛋白分子互相交聯，形成多聚血紅蛋白。
    So-called bifunctionalagents can cross-link the hemoglobin molecules to one another to form polyhemoglobin.
  • 一些雙功能試劑也能使每個血紅蛋白分子內部交聯，以防止分解成二聚體。
    Some bifunctional agents can also cross-link each hemoglobin molecule internally to prevent its breakdown into dimers.
  • 當被註射到體內以後，每個血紅蛋白分子會分解成有潛在毒性的半分子，或二聚體。
    When infused into the body, a hemoglobin molecule breaks down into potentially toxic half molecules, or dimmers.