些中英慣用例句:
  • 很慶幸的，是我們這些在新加坡工作的馬公民在這種情況下，還是受到新加坡的認同。
    It is indeed fortunate that even under these circumstances, we Malaysian workers are accepted here.
  • 很慶幸的是我們這些在新加坡工作的馬公民在這種情況下，還是受到新加坡的認同。
    It is indeed fortunate that even under these circumstances, we Malaysian workers in Singaporeans are accepted here.
  • 相反，這方面我覺得新加坡人就顯得理智些，因為他們的馬股最近被人偷了。在這種很糟透的心情下，還替他們的領袖慶祝生日，也沒有埋怨任何人，是不是顯得我們有點小傢子氣呢？
    In contrast, I find Singaporeans more rational. Despite them having foul moods after their Malaysian stocks were stolen from under their noses, they still managed to celebrate their leader's birthday. And they did not blame anyone at all. Aren't we Malaysians a petty lot!
  • 最近發現的幾種導致早老性癡呆癥的有缺陷基因給製藥業提供了重要信息以找出針對這些細胞靶的有效藥物。
    The recent discovery of several genes whose malfunctioning leads to Alzheimer's provides the pharmaceutical industry with important molecular targets for drug development.
  • 她愛詆毀那些清白的人。
    She likes to malign innocent persons.
  • 間不僅有一種受正道指揮的為善的習慣，並且在有些人，即在本性之中，也是有一種嚮善的心理趨嚮的，如同在另一方面是有一種天生的惡性一樣。
    but mere is, in some men, even in nature, a disposition towards it: as on the other side, there is a natural malignity.
  • 在我看來，那些人都是無關緊要的小人物。
    Those people are mall change as far as I'm concerned.
  • 在他重新懂得這些之前，他寫作時，就猶如站在處於世界末日的人類中去觀察末日的來臨。
    Until he re1earns these things, he will write as though he stood among and watched the end of mall.
  • 一種軟且可延展的灰色金屬元素，類似錫，但暴露於空氣中會退色，有劇毒，用於製嚙齒動物和昆蟲毒藥，見於閃鋅礦和一些鐵礦石中。
    a soft gray malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air; it is highly toxic and is used in rodent and insect poisons; occurs in zinc blende and some iron ores.
  • 《綱要》根據中國國民經濟和社會發展十年規劃和第八個五年計劃(１９９１〖cd1〗１９９５)提出的任務和總目標，依據世界兒童問題首腦會議通過的兩個文件精神，結合中國兒童工作的實際情況，以面嚮世界、面嚮未來、面嚮現代化的姿態，提出了到２０００年將１９９０年的嬰兒死亡率和5歲以下兒童死亡率分別降低三分之一、使１９９０年5歲以下兒童中度和重度營養不良患病率降低一半等10項主要奮鬥目標和實現這些目標的策略和措施。
    In accordance with the tasks and general objectives proposed by the Ten-Year Program for China's National Economic and Social Development and the Eighth Five-Year Plan (1991-95), the spirit of the two documents adopted by the Summit Conference on the Issue of World Children, as well as China's actual children's programs, the Outline, having the world, the future and China's modernization program in view, puts forward ten main objectives and tactics and measures for realizing these objectives. It states that the mortality rate of infants and that of children under five in 1990 will both be reduced by one third, and that disease occurrence in children under five caused by moderate and severe malnutrition will drop by 50 percent in 2000.
  • 人將火花移嚮燃料，燃料就點着了，靠燃燒中所産生的力烹調食品，熔化或軟化鐵，把麥芽或甘蔗汁轉化為啤酒或糖，而這些東西都是他事先移到此處的。
    He moves aspark to fuel, and it ignites, and by the force generated in combustion it cooks the food, melts or softens the iron, converts into beer or sugar the malt or cane-juice, which he has previously moved to the spot.
  • 不過，大夫，您應該比俗人站得高些，特別是因為您不肯收，就深深傷了我和媽媽的心。
    But, doctor, rise superior to the crowd, especially as you will wound mamma and me by refusing it.
  • 在胚胎發育過程中出現一些沒有在生物物種早期進化過程中出現過的特徵或結構（如在哺乳動物進化過程中胎盤的形成）。
    introduction during embryonic development of characters or structure not present in the earlier evolutionary history of the strain or species (as addition of the placenta in mammalian evolution).
  • 乳房含有乳腺的袋狀器官，是某些雌性哺乳動物的特徵，如乳牛、綿羊和山羊
    A baglike organ containing the mammary glands, characteristic of certain female mammals, such as cows, sheep, and goats.
  • 北美洲的乳齒象；在一些分類中被當作猛獁而不是乳齒象。
    North American mastodon; in some classifications considered a mammoth rather than a mastodon.
  • 中央政府和西藏地方政府對這些問題高度重視，為了確保生態環境和自然資源的永續利用，防患於未然，西藏在中央政府的支持下，已經製定並於2001年開始實施了一項大規模的生態建設和環境保護計劃。
    All these things have attracted much attention from the Central Government and the local government of Tibet. In order to ensure the permanent stability of the ecological environment and natural resources and to guard against possible new threats to them, the Tibetan local government, supported by the Central Government, has set up and put into practice since 2001 a mammoth plan for ecological improvement and environmental protection.
  • 我能拎那些包嗎？
    Can I manage the bags?
  • 部署安裝這些交換機將需要大量的測試，以確定與現存“第三層”設備的互用能力，同時還要確定配置的易用性和網絡的可管理性。
    Deploying these switches will require significant testing to ensure interoperability with existing Layer 3 equipment, while determining ease of configuration and net manageability.
  • 但如果你衹想在自己能力所及的範圍內一搏，如果你衹致力於些許你所能從事的事業，如果你相信在其他地方，別的人也在自己的領域中辛勤工作，你也許會取得極大的成功。
    But if you stake out your own workable territory, if you settle on a manageable number of causes, then you might accomplish a great deal,all the while trusting that others elsewhere are working faithfully in their own places.
  • 更重要的是，從這些企業中，我們可以學到一些好的管理經驗和先進的技術，用於發展社會主義經濟。
    An even more important aspect of all these ventures is that from them we can learn managerial skills and advanced technology that will help us develop our socialist economy.
  • 萊斯利:而且當你進入了甲級，你是在和曼徹斯特聯隊、利物浦隊競爭——那些大俱樂部，你知道——那是非常睏難的。
    Leslie And when you get into the First Division, you're competing with the Manchester Uniteds and the Liverpools - the big clubs, you know - and it's very difficult.
  • 這位老先生在我面前翻開其中一本書，叫我跟着他學念一些華文詞語。
    The elderly gentleman opened one of the books. I repeated Mandarin verses after him.
  • 這筆錢中有一半以上來自會員國的自願捐款，其餘是嚮這些國傢徵收的法定攤款。
    Just over half of this amount comes from voluntary contributions from the Member States; the rest is received from mandatory assessments on those States.
  • 大部分學位的設置會讓你必須學習某些課程(核心的或必修的)，此外你還必須選擇一些選修課。
    Most degrees will be structured so that you must do certain courses(the core or mandatory modules)and in addition you will have to choose some option modules．
  • 我們必須改變傳統文化，考慮如何觀察掌握戰場情況；如何通過陸軍和海軍陸戰隊的主導性機動在戰場上以戰略方式運用兵力，而不是兵力與兵力的對抗；如何在沒有作戰平臺的情況下將精確武器投嚮目標；最後是如何保障這些作戰行動。
    We have to change the culture into how to see the battlefield, and how do you apply force through dominant maneuver armies and marines in strategic ways in the battlefied, not in force-on-force confrontation weapons on targets without platforms, and finally how you support those things.
  • 全麥類食物的另一個好處是：它們提供了維生素e和b6、鎂、鋅、銅、錳和鉀等元素，而這些重要的營養物質在一般人的飲食結構中都供應不足。
    Another bonus of whole grains is that they supply vitamins E and B6, and magnesium, zinc, copper, manganese and potassium vital nutrients often lacking in the average person's diet.
  • 他在食槽裏放了些草。
    He put some grass in the manger.
  • 有些官員衹是占着茅坑不拉屎。
    There are some officials who are only the dogs in the manger.
  • 某些部落的男人在達到成年時要舉行特殊的慶祝儀式。
    Members of certain tribes perform special ceremonies when they reach manhood.
  • 如:拳擊項目中的某些錦標主義比賽，有的老闆為了營利目的，將運動員當成了賺錢機器。
    In some boxing competitions of cups and medals mania, for the sake of profitable purpose, some employers make athletes to be machines of gaining money.
  • 貝剋漢姆說:"這的確有些瘋狂，我從沒有過這樣的經歷。
    "It was manic then but I've never experienced anything like this anywhere," Beckham said.
  • 這些品質的任一種表現
    A manifestation of any of these qualities.