通中英惯用例句:
  • 但是，在此期间要对那些信用卡失窃采取措施——要打电话，让妻子将放在写字台最上面抽屉里的信用卡号码取出来，和一家家信用卡公司通电话——真是麻烦死了，要全部办完，准会要命。
    But in the meantime he will have to do something about the lost credit cards-call home, have his wife get the numbers out of the top desk drawer, phone the card companies-so difficult a process, the whole thing suffocating.
  • “在长岛也许行得通，”萨福克县高级官员哈尔平先生说。“但就整个国家而言，那样做会给柯莫带来麻烦。”
    "That might fly on Long Island," Mr. Halpin, the Suffolk County Executive said. "But nationwide, that might have presented problems for Mario Cuomo."
  • 她羞得满脸通红。
    Her face was suffused with a blush of shame.
  • 含糖、盐、矿物质的水溶液，通过植物脉管循环。
    a watery solution of sugars, salts, and minerals that circulates through the vascular system of a plant.
  • 他的建议通过了。
    His suggestion slipped through.
  • 广告多通过启发人的联想力而发挥作用。
    Most advertisements work through suggestion.
  • 他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。
    He gave her a suggestive glance, and she blushed.
  • 上海交通大学包兆龙图书馆
    Pao Sui-Loong Library of Shanghai Jiaotong University
  • 在一个很明显的自杀案件中保险公司通常拒绝付款。
    In a clear case of suicide the Insurance Company withholds payment.
  • 适合船只或航行器通过。
    suitability for the passage of a ship or aircraft.
  • 牛皮纸一种由经过硫酸钠溶液处理过的木浆制成的硬纸，通常为棕色，主要用来作袋子或包装纸
    A tough, usually brown paper made from wood pulp treated with a solution of sodium sulfate, used chiefly for bags and wrapping paper.
  • 用于除去毛发或兽皮上的鬃毛的一种化学药剂（通常为硫化物）。
    a chemical (usually a sulfide) used to remove hair or wool or bristles from hides.
  • 通过非加热方法使液体在气体上发生化学反应而产生气体（通常是氢化硫）的实验仪器。
    a laboratory apparatus for producing a gas (usually hydrogen sulfide) by the action of a liquid on a solid without heating.
  • 规划保留的20吨以上燃煤锅炉，通过使用低硫优质煤、应用高效脱硫和除尘技术以及采取其它节能控污措施，并安装在线监测仪，达到严格的排放标准。
    The allowed coal-burning boilers of 14 MW or larger should comply with stringent emission limits through use of low sulfur coal, highly effective technology for desulfurization and dust removal and on-line monitoring instruments.
  • 整理通过总结或分类，形成系统化排列
    To organize into a systematic arrangement, usually by summarizing or classifying.
  • 第三，通过这个决议对过去的事情做个基本的总结。
    Third, there should be a basic summary of our past work.
  • 通过名字唤或叫（一个人）
    To summon or call(a person) by name.
  • 广播通知，要求所有的经理都立即到我楼上的办公室来。
    Broadcast the announcement, and summon all the directors up to my office at once.
  • 传票尤指由于交通违规的合法传唤
    A legal summons, especially for a traffic violation.
  • 通常是应邀请或召唤而到来。
    come, usually in answer to an invitation or summons.
  • 传票官方传票，尤指通知出庭的传票
    An official summons, especially one calling for appearance in court.
  • 有些坏分子不但不接受党和政府的负责人的引导、劝告、解释，并且提出种种在目前不可能实现的或者根本不合理的要求，煽动、诱骗一部分群众冲击党政机关，占领办公室，实行静坐绝食，阻断交通，严重破坏工作秩序、生产秩序和社会秩序。
    Instead of accepting the guidance, advice, and explanations of leading officials of the Party and government, certain bad elements have raised sundry demands that cannot be met at present or are altogether unreasonable.They have provoked or tricked some of the masses into raiding Party and government organizations, occupying offices, holding sit-down and hunger strikes and obstructing traffic, thereby seriously disrupting production, other work and public order.
  • 采光井紧临建筑物的开敞、凹陷空间；建筑物间的通道
    An open, sunken space next to a building; an areaway.
  • 通常我们都知道阴霾的天气会让人们感到心情忧郁，但是最近一些研究表明这样的天气还会引起一种叫做"驾驶综合症"的行为，就是当人们在公路上驾驶汽车时一种争强好斗的挑衅行为，通常的症状是骂人或者打架。
    While cloudy days have been known to bring on an occasional bout of the blues in some, new study findings suggest that sunless days may actually play a role in "road rage"--the highway phenomenon of aggressive driving marked by verbal or physical abuse.
  • 日光（浴）疗法一种通过暴露在阳光里达到治疗效果的治疗方法
    Medical therapy involving exposure to sunlight.
  • 阳光通过窗户泻入室内。
    Sunlight poured in through the windows.
  • 第三时举行这种仪式所指定的一天中的时间，通常是太阳升起后第三个小时
    The time of day appointed for this service, usually the third hour after sunrise.
  • 晨祷申正经祈祷时间，传统上是在半夜或凌晨2点，但通常是在日出时
    The time of day appointed for this service, traditionally midnight or2 a.m. but often sunrise.
  • 他通常以面包牛奶为晚餐。
    He usually supped on bread and milk.
  • 啊，样子好极了，但我想知道与普通录像机有何不同？
    Oh, it's look is superb. But I want to know in what way it differs from the ordinary videos.
  • （指发动机等）通过装备增压器来增强动力。
    (of e.g. an engine) having the power increased by fitting with a supercharger.
  • 在有机物质表面生长的（通常为白色）的菌类。
    a fungus that produces a superficial (usually white) growth on organic matter.