说中英惯用例句:
  • 每张存单存2000美元，存单期限分别是，譬如说，1年、2年、3年、4年和5年。5年期的存款利率最高。
    Put ＄2,000 each in CDs, for instance, maturing in one, two, three, four and five years, with the 5-year offering the highest rate.
  • 举例说，在新加坡，一个2004年到期，息票利率为3.5%的政府债券，目前能提供的收益大概是3.4%。也就是说，每100新元票面价值的债券，现售价为100.50元。所以年息如果是3.50元，便是实价的大约3.4%。
    In Singapore, for example, a govern-ment bond maturing in 2004 with a cou-pon of 3.5% will currently yield about 3.4%.This is to say, for every S$100 of face value, the bond is currently selling for S$100.50, so that the annual coupon ofS$3.50 is worth about 3.4% of the actual price.
  • 乔看着莫德的样子肯定会使人们说长道短的。
    The way Joe was looking at Maud will surely cause some tongues to wag.
  • 她的小说横遭评论家抨击。
    Her novel has been badly mauled by the critics.
  • 两架美国政府救济机构使用的飞机在毛里塔尼亚上空今天受到飞弹袭击。国务院说一架被击落。飞弹为何人发射尚不清楚。
    Two planes used by a United States Government relief agency came under missile attack over Mauritania today, and one plane was shot down, the State Department said. It was unclear who had fired the missiles.
  • 据查利说，博长得简直和马克斯一模一样。
    Max,according to Charlie,was the spitting image of Beau.
  • 马克斯对自己的出生刨根问底。他母亲说几代人以前，他家是贵族。
    Max is trying to trace his ancestry. His mother told him that generations ago there was blue blood in the family.
  • 他曾经每天都对他当教师的母亲说：“一次不行，再来一次，再来一次，再来一次。”在这个箴言的指引下，他的三个目标都一一实现了。
    Armed with the maxim he had once sung every day for his schoolteacher mother—"If at first you don't succeed, try, try, try again" –he achieved his three goals one by one.
  • 你可以这么说。
    You may say so.
  • 凯克奇人民所说的一种玛雅语言。
    a Mayan language spoken by the Kekchi people.
  • 一种马姆人说的马雅语。
    a Mayan language spoken by the Mam people.
  • 一种尤卡坦人说的马雅语。
    a Mayan language spoken by the Yucatec people.
  • 一种卡克奇克尔人说的马雅语。
    the Mayan language spoken by the Cakchiquel people.
  • 马雅民族所说的属于美洲印第安语系的语言。
    a family of American Indian languages spoken by Mayan peoples.
  • 对某些人来说或许有意思。
    Maybe to some people.
  • 上述说法可能有些道理。
    Maybe there is something to that.
  • 可能吧，我还说不准。
    Maybe, I'm not sure yet.
  • 马友说：我们的工作有些冒险，不过想想这头鲸的处境和整个露脊鲸物种所面临的危险境地，这么做是值得的。"
    "We're working right on the edge," said Mayo. "But considering the status of the animal and the condition of Right whales, it seems reasonable."
  • 同样来自海岸研究中心的查尔斯-马友说："我们要对付的是个大家伙，50吨重，50英尺长，它或许根本就不知道我们是来帮它的。"
    "We're dealing with a huge animal," said Charles Mayo, center for Coastal Studies. "Fifty, say 50 tons, 50 feet in length.It probably doesn't know we're trying to help it."
  • 蛋黄酱对电冰箱说了些什么？——关门呀！我在穿衣裳哩。
    What did the mayonnaise say to the refrigerator? —Close the door. I'm dressing.
  • 蛋黄酱对电冰箱说了些什么？——关门呀！我在穿以上哩。
    What do the mayonnaise say to the refrigerator? Close the door. I am dress.
  • 蛋黄酱对电冰箱说了些什么？——关门呀！我在穿衣裳哩。
    What does the mayonnaise say to the refrigerator? - Close the door. I am dressing.
  • 市长在开幕式上发表了演说。
    The mayor made a speech at the opening.
  • 他们向市长提出抗议说税款过高。
    They protested to the mayor that the taxes were too high.
  • "你说得对，市长先生。
    "You are right. Mr Mayor.
  • 警察:对陌生人来说，伦敦地铁可能是个迷宫。
    For a stranger here, the London tube could be a maze.
  • 经过10个小时的讨论，他们说服总经理辞职。
    After ten hour of discussion, they persuade the md to resign.
  • 直到你见到我为止，别期望我来。（我说不准什么时候来。）
    Don't expect me till you see me.
  • 你说的很有意思,多给我讲些吧.
    What you say intrigues me; tell me more.
  • 别这麽绕弯子了,有话直说吧!
    Don't is so mealy mouthed, say what you mean!
  • 他不是说著玩的；我们要是逃，他真会开枪。
    He means business: he really will shoot us if we try to escape.
  • 你那样说是什么意思?
    What do you mean by saying that?