的中英惯用例句:
| - 如果他们对每样事都投以冷眼,如果他们总是得过且过,不积极地去发挥所长,他们最终也将沦为庸俗的一群。
If they are indifferent to everything, if they keep muddling along and not seek to develop their finer qualities, then they would inevitably become common people lacking cultural refinement. - 有这个借鉴和没有这个借鉴是不同的,这里有文野之分,粗细之分,高低之分,快慢之分。
It makes a difference whether or not we have such examples, the difference between crudeness and refinement, between roughness and polish, between a low and a high level, and between slower and faster work. - 风雅这种东西和鉴识力比较相近,也许是艺术家天性的一部分,可是一个人要有相当的学识,看见一部艺术作品时才能够感到最高的喜悦。
Refinement is something nearer to taste and may be just born in an artist, but the highest pleasure of looking at a book of art is felt only when it is supported by scholarship. - 这样的疑问可以牵涉到一切重大的问题。
Such doubts may affect all major issues. - 对我们最初的型号作进一步的改进
Make further refinements to our original model - 当大多数时装设计家显然在寻求典雅与精美的时候,罗姆的一系列的款式则略嫌差失。与其他设计家的款式相比,饰物略显过分,裤管稍宽,胸衣略欠妆饰。
At a time when most designers are in clear pursuit of elegance and refinement, Carolyne Roehm's collection is slightly off center. Jewelry is a little exaggerated, pants are a little wider and bodices a little barer than those by other designers. - 产生好的或坏的影响。
have an affect for good or ill. - 带有锻工标志的金锭
A gold ingot with the refiner's stamp. - 一种提炼石油的工厂。
a refinery for petroleum. - 一种提炼糖的精炼厂。
a refinery for sugar. - 裂化是在大的精炼槽中通过叫做催化剂的某种物质来完成的,这种催化剂帮助把大的分子分解成较小的分子。
Cracking is carried out in huge refinery tanks by certain materials called catalysts, which help break up the large molecules into the smaller ones. - 2005年前,全市加油站、主要储油库及炼油企业要实现油气的密闭回收。
By 2005, all the gas stations, main oil storage tanks and the oil refinery enterprises in the city should have installed hermetical oil gas recovery facilities. - 关停技术落后、浪费资源、质量低劣、污染环境、不符合安全生产条件的小炼油厂、小玻璃厂、小水泥厂、小火电厂、小钢铁厂等"五小"的工作取得了一定进展。
Certain progresses have also been made on closing or stopping the "five kinds of small plants" including small refinery, small glasswork, small cement plant, small thermal power plant, small iron and steel plant, which were commonly characterized by backward technology, wasting energy, inferior quality, environmental pollution and incompliant with safe production conditions. - 关停小糖厂、小糖精厂、小造纸厂的工作也已逐步展开。
The efforts on closedown and suspension of small sugar refineries, small saccharin refineries and small paper mills are also being carried out in steps. - 炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方。
The siting of refineries is at a distance from population centres. - 石油工业的特征是它有一点点危险性,所以炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方。
the oil industry is marked by an element of danger, hence the siting of refineries at a distance from population centres. - 石油工业的特征是有一点危险性,所以炼油厂的厂址在远离人口集中的地方。
The oil industry is marked by an element of danger , hence the siting of refineries is at a distance from population centers. - 第二十三条 国家禁止新建无水污染防治措施的小型化学制纸浆、印染、染料、制革、电镀、炼油、农药以及其他严重污染水环境的企业。
Article 23 The State shall forbid construction of any small enterprises, devoid of measures for prevention and control of water pollution, that seriously pollute the water environment, such as chemical pulp mills, printing and dyeing mills, dyestuff mills, tanneries, electroplating factories, oil refineries and pesticides manufacturers. - 单单钢的精炼设备就可能值两千万英镑。
The steel refining equipment alone may cost twenty million pound. - 他偶然想到一种新的提炼金属的方法。
He had lighted on an new method of refining the metals. - 吸烟不会影响我开车的。
Smoking won't affect my driving. - 渣滓在炼油或提炼其它液体过程中产生的沉淀物;残渣
Sediment that forms during the refining of oil and other liquids; dregs. - 在提取、精炼、炼制和制作金属方面经过训练的专家。
an engineer trained in the extraction and refining and alloying and fabrication of metals. - 那个能影响到我们的大局吗?
Will that affect the overall situation? - 拨火棒用于烧烤或精炼炉中的相似工具或机械操作装置
Any of various similar tools or mechanically operated devices used in roasting or refining furnaces. - 热冶,火法冶金一种冶炼矿石的程序,如熔炼,它依靠热的作用
An ore-refining process, such as smelting, dependent on the action of heat. - (走中间路线)走中间路线或保持谨慎的中立态度
To affect or maintain cautious neutrality. - 装腔作势摆出极为特别的态度
To affect a particular mental attitude. - 所有这些都需要专门的计算机软件和硬件,目前研究人员正在精心开发。
All of this requires specialized computer software and hardware, which researchers are developing and refining. - 浓的、暗色的糖浆,由甘蔗里的汁液煮浓而成;尤其是在蔗糖提炼过程中。
thick dark syrup produced by boiling down juice from sugar cane; especially during sugar refining. - 68.我谈了那麽多关於经济方面的,我现在想谈谈关於其他政策及工作的计划。首先,我知道大家很关心土地及房屋。我们制定经济政策和工作计划,必须因时制宜,灵活应变。
68. I have stressed that we need to respond to change by refining our economic policies and programmes. - 有些项目失败,是因为太多的注意力放在准备数据上,而不是放在推敲挖掘模型上。
Some projects suffer because too much attention is spent on preparing the data instead of refining the mining models.
|
|
|