特中英惯用例句:
| - 这个策略交给了软件开发人员一个反映实际生活的概念:世界是由“事情”组成的,每个“事情”都有自己特定的属性和行为。
This stratagem gave software developers a concept that mirrored real life: a world made of things, each with their specific attributes and behaviors. - 一个策略方面的专家(特别是在战争中。
an expert in strategy (especially in warfare). - 特权阶级由这些被任命者组成的已形成等级的特权阶级
The stratified, privileged class composed of these appointees. - 层位地层柱中的一个特定位置,例如,一种或多种化石的地层位置,这些化石的位置可用于确定其所在地层的年代
A specific position in a stratigraphic column, such as the location of one or more fossils, that serves to identify the stratum with a particular period. - 属于最低或享有最少特权的社会阶层。
belonging to the lowest and least privileged social stratum. - 特区政府将坚定地按照《基本法》的规定发展民主,使到香港各个阶层,包括所有不同意见的合法政治团体,都有机会叁与。
The Special Administrative Region Government will resolutely move forward to a more democratic form of government in accordance with the provisions in the Basic Law. We will provide opportunities for every stratum of the society and legitimate political organisations, and people with different shades of opinion, to participate in the political process. - 斯特劳斯的儿子约翰·斯特劳斯在维也纳成了“华尔兹之王”。
Strauss' son Johann Strauss, established himself as the waltz king in Vienna. - 《维也纳森林的故事》是斯特劳斯著名圆舞曲之一。
Tales from Vienna woods is one of Strauss 's famous waltzes. - 维也纳人举行史特劳斯音乐会迎接新年。
The viennese usher in the new year with a concert of music by strauss. - 他说,把施特劳斯当作轻音乐作曲家,是错误的。"施特劳斯与舒伯特的音乐有某种相同之处:两者都是幽默加忧伤的混合体。
He says it's a mistake to see Strauss as a composer of light music.“ Strauss has something in common with Schubert: both mix humour with sadness. - 在约翰·施特劳斯的作品里,可以发现同样的情形,只不过笑声多一点,泪水少一点。
In Johann Strauss it's similar,only with more of a smile,fewer tears. - 飘忽悠扬的旋律使人联想到河水的荡漾,这是典型的施特劳斯风格。
Its swaying melodies, suggesting the flowing river, are typical of Strauss's style. - 施特劳斯住在靠近皇宫的一所豪华别墅里,越来越少进行巡回演出了。
Strauss, living in an expensive villa near the royal palace, toured less and less. - 施特劳斯名传遗迹,并在西欧的大多数首都进行巡回演出。
Strauss's reputation spread, and he toured most of the capital cities of western Europe. - 施特劳斯的乐队是欧洲最佳乐队之一,不但演奏他自己所作的曲子,也演奏音乐会乐曲。
Strauss's orchestra, one of the finest in Europe, played not only his own music but Concert music, too. - 早在1853年,瓦格纳还在为成功而奋斗的时候,施特劳斯就已经演奏瓦格纳所作的《罗亨格林》和《汤豪塞》的部分段落了。
As early as 1853, when Richard Wagner was still fighting for success, Strauss played portions of Wagner's Lohengrin and Tannhauser. - 施特劳斯写了许多其他圆舞曲,都非常美,非常优雅,如:《南方的玫瑰》、《维也纳森林的故事》、《醇酒、美人和清歌》、《艺术家的生涯》以及其他几百首曲子。
Strauss wrote many more waltzes, all beautiful and graceful: Roses from the South; Tales from the Vienna Woods; Wine, Women, and Song; Artist's Life; and hundreds more. - 老约翰和小约翰·施特劳斯,父子二人世称“圆舞曲之王”。他们在19世纪统治着维也纳的交际舞生活,就如同哈布斯堡王室统治着奥匈帝国一样。
STRAUSS. JOHANN SR. and.JOHANN JR. the Waltz Kings. Father and son ruled the social dance life of Vienna in the 1800’s as the Hapsburg royal family ruled the empire. - 离开主题远离,特别是指脱离写作或演说主题;跑题
To turn aside, especially from the main subject in writing or speaking; stray. - 稳定性是气质的一个特点。
he has a stubborn streak; a streak of wildness. - 怀特太太总是一开口就滔滔不绝。
Mrs White always talks a blue streak. - 8号种子马塞罗·里奥斯获得香港网球公开赛冠军,以7比7(7比3抢7局获胜)和6比2击败雷内·舒特勒,从而阻止了后者的九连胜。
Eighth seed Marcelo Rios won the Salem Open at Hong Kong, stopping Rainer Schuettler's winning streak at nine matches with a 7-7 (7-3), 6-2 victory. - 资讯及新媒体开发院提供现代化的综合资讯科技服务,特别是电子商业的服务;
The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated IT services, in particular e-Commerce. - 资讯及新媒体开发院提供综合资讯科技服务,特别是电子商贸方面的服务;
The Institute of Information and Media Industries provided streamlined and integrated information technology services, in particular e-commerce. - --走有中国特色的精兵之路。
-- Streamlining the army the Chinese way. - 这是沙特街二千五百号。
This is Sutter Street 2500. - 伍斯特大街到了。
Here is the Wooster Street. - 例如,禁止女工从事特别繁重或有害生理机能的工作;
For example, it is forbidden to make female workers engage in particularly strenuous work or work harmful to their physiological well-being. - 厂长特别强调了那一点。
The director stressed that point in particular. - 在强调发展民主的同时,要强调教育我们的人民特别是青年要有理想,守纪律。
While stressing the development of democracy, we shall also stress education, especially the education of our young people, so that they will have high ideals and a strong sense of discipline. - 达纳,詹姆斯·德怀特1813-1895美国科学家,他的教科书为他成为那个时代一流的地质学家奠定了基础
American newspaperman who as owner-editor of the New York Sun(after1868) promoted a lively, readable style and stressed human-interest stories. - 国家对贫困地区特别是少数民族贫困地区的普及义务教育给予重点扶持。
The state has paid great attention to promoting universal compulsory education in poverty-stricken areas, especially poverty-stricken ethnic minority areas.
|
|
|