方中英慣用例句:
  • 這是對付日本進攻的第一種方針，正確的方針。
    This is one kind of policy for meeting Japanese invasion, the correct policy.
  • 許多鑒別性別的方法代價高，很可能對鳥兒造成傷害，所以“以前員]通過觀察，把他們認為是一對的鸚鵡抱走”，羅素解釋說。
    Many methods of sex determination are invasive, costly and possibly dangerous to the birds, so "[ breeders]" used to just watch the birds and then remove pairs they thought would be a good match," Russello explains.
  • 用哄騙的方式得以免費觀賞這部新電影
    Inveigle a free pass to the screening of the new film.
  • 瞎編個名字吧,比方叫‘a城’吧,別用真名
    Use an invent name, such as AceTown, not a real one
  • 瞎編個名字吧，比方叫‘a城'吧，別用真名。
    Use an invent name, such as anytown, not a real one.
  • 也許將來有一天，某一科學家發明了一種使海水淡化的比較經濟的方法。
    Perhaps a scientist will one day invent a cheaper way of producing fresh water from the sea.
  • 飛機的發明引起了旅行方式的巨大改變。
    The invention of aircraft caused a revolution in our ways of travelling.
  • 1.在符合本條下述第2款至第3款的前提下，一切技術領域中的任何發明，無論産品發明或方法發明，衹要其新穎、含創造性並可付諸工業應用，〖zw(5〗本條所指的“創造性”及“可付諸工業應用”，與某些成員使用的“非顯而易見性”、“實用性”係同義語。〖zw)〗均應有可能獲得專利。
    1. Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
  • 總的來說，西方近幾百年的歷史環境為創新和發明提供了非常好的條件。
    On the whole, the historical circumstances in the West over the past few centuries provided very favourable conditions for creativity and inventiveness.
  • 美國人並不滿足於衹用他們的創造力為世界製造汽車、飛機、彩電和移動電話，在一些不太明顯的需求方面，他們也會發揮其創造力。
    American inventiveness, not satisfied with giving the world the automobile, the airplane, colour televi-sion, and the cellular telephone, has tackled less obvious needs.
  • 奧特爾，戴維1807－1881美國物理學家、醫生、發明傢，因其在光譜學方面的工作而聞名
    American physicist, physician, and inventor noted for his work in spectroscopy.
  • 清單官方的或經過鑒定的詳細目錄、單據或收據
    An official or authenticated inventory, list, or voucher.
  • 對於善意的批評應采取接受的態度，而不應采取消極的反應，接受學習他人如何看待你的機會，利用這種機會做一番反省，並找出應該改善的地方，別害怕批評，你應勇敢地面對它。
    Welcome friendly criticism instead of reacting to it negatively.Embrace any opportunity to learn how others see you,and use it to take inventory of yourself and look for things which need improvement.Do not fear criticism;encourage it.
  • 從各光源發出的光的強度與該光源的距離的平方成反比。
    The intensity of light from any source varies inversely as the square of the distance from the source.
  • 萬有引力任何兩個巨大物體間的自然吸引力，與他們的質量成正比，並與其兩者間距離的平方成反比
    The natural force of attraction between any two massive bodies, which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.
  • （物理）兩個物體相互吸引的力度與其物質質量成正比但與其距離之平方成反比的定律。
    (physics) the law that states any two bodies attract each other with a force that is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.
  • 次序性質作用方面不同的事物。
    something inverted in sequence or character or effect.
  • 加大培訓和輔導方面的投資。
    Invest heavily in training and mentoring.
  • 你方計劃投資多少？
    How much do you plan to invest?
  • 人們恐怕難以想象其它更好的地方來投資。
    One can hardly imagine a better place to invest.
  • 我們雙方是否各出資50％，並平均分配盈利。
    Shall we each invest 50% capital and share the profit equally?
  • 用探測器檢查的方法。
    an investigation conducted using a probe instrument.
  • 年內，警方曾在數宗重要調查中運用特殊的調查權力。
    During 1997, the special investigative powers were used in a number of major investigations.
  • 一種用象徵的方式來投資某事的行為。
    the practice of investing things with symbolic meaning.
  • 如果企業經營不善，外方投資者有可能損失其全部投資。
    If the venture does not run well, the foreign investor may lows everything he has invested.
  • 一般而言，合資企業的外方投資比例不得少於25。
    Generally speaking, the proportion of investment by foreign investor in a joint venture will not be less than25%.
  • 因而在歐洲人的心目中，東方國傢是極其繁榮昌盛的，這種根深蒂固的印象直到最近纔被消除。
    and hence the inveterate impression, of which Europeans have only at a late period been disabused, concerning the great opulence of Oriental nations.
  • 與此同時，增加科技、教育投入，進一步落實科教興國的戰略方針。
    Meanwhile, efforts will be made to increase input in science, technology and education, and further implement the strategic principle of relying on science and education to invigorate the country.
  • 進一步搞活城鄉流通，積極開拓農村市場，大力開發和生産灌溉、田間作業、農副産品加工等質優價廉、方便實用的農機産品。
    In addition, it is necessary to invigorate the circulation between urban and rural areas, actively explore the rural market, and energetically develop and produce high-quality, inexpensive and practical farm machines for irrigation, farmland operation and the processing of farm and sideline products.
  • 我們采取的所有開放、搞活、改革等方面的政策，目的都是為了發展社會主義經濟。
    All our policies for carrying out reform, opening to the outside world and invigorating the domestic economy are designed to develop the socialist economy.
  • 中國提出了科教興國的方針，利用有限的經濟資源，盡力使公民的受教育權不斷得到提高，現已初步形成了一個教育結構基本合理，科類比較齊全，基礎教育、職業教育、成人教育、高等教育相互溝通、協調發展的教育體係。
    China has put forward the principle of invigorating the nation by relying on science and education, making the best use of its limited financial resources to provide Chinese citizens as much as possible with a steadily increased right to education. An educational system based on a basically rational structure and with a quite complete range of subjects has initially taken shape. Under this system, basic education, vocational education, adult education and higher education are interconnected and developing in a coordinated way.
  • 補好的地方幾乎看不出來。
    The mends were almost invisible.