心中英惯用例句:
| - 第五、我们要保护我们的企业集团,还是让市场力量迫使它们进行改组,集中于核心业务,或者让那些不具竞争力的企业关闭?
Fifth, we face the choice of protecting our conglomerates or allowing market forces to force them either to restructure in order to concentrate on their core competencies or to allow the uncompetitive ones to die. - 第五、我们要保护我们的企业集团,还是让市场力量迫使它们进行改组,集中于核心业务,或者让那些不具竞争力的企业关闭?
Fifth, we face the choice of protecting our conglomerates or allowing market forces to force them either to restructure in order to concentrate on their core competencies or to allow the uncompetitive ones to die; and - 党为了加强自己队伍的团结和统一,为了正确地发挥自己的领导作用和核心作用,曾经同在这一问题上的各种错误的倾向,进行了坚决的斗争。
In order to strengthen solidarity and unity within its own ranks and correctly play its role as leader and nucleus, the Party has waged an uncompromising struggle against all sorts of erroneous deviations in this regard. - 那些游客大多没把坏天气放在心上。
Most tourists were unconcerned at the poor weather. - 别看他大大咧咧的,什么事他都很在心。
He seems unconcerned, but nothing escapes his attention. - 他对前途漠不关心。
He is unconcerned about the future. - 他对妻子的健康漠不关心。
He was unconcerned about his wife's health. - 对于检查的结果囚犯似乎一点都不关心。
the prisoner seems entirely unconcerned as to the outcome of the examination. - 他的心在跳动,稳定地跳动,丝毫不受身体其余部分遭到损害的影响。
The heart beat on, steadily unconcerned about the damage to the rest of the body. - 欧洲爆发了战争,但她仍漠不关心地计划着度假。
war was breaking out in Europe, but she unconcernedly planned for a holiday. - 他代表无限的爱,以及用真心的礼物分享爱心的渴望。
He is the spirit of unconditional love and the desire to share that love by giving presents from the heart. - 如果有人爱你,那么无条件地去爱他们,不仅仅因为他们爱你,还因为在某种意义上,他们在教你去爱,教你如何敞开你的心,睁大你的眼去感受世间万物。
If someone loves you, love them back unconditionally, not only because they love you, but because in a way, they are teaching you to love and how to open your heart and eyes to things. - 技能和信心是无敌的军队。
Skill and confidence are an unconquered army. - 技艺与信心,无往而不胜。
Skill and confidence is an unconquered army. - 当他看见自己的画被糟踏了时,难以克制的愤怒涌上心头。
Uncontrollable anger surged up when he saw what had been done to his painting. - 物理学是这样一门科学,就最基本的方面而言,它关心的是揭示支配物质世界作用的规律。
Physics is the science that is most basically concerned with uncovering the laws that govern the action of the material world. - 不过,调查也发现很多16岁至24岁不等的年轻女子不必要地为她们的体重担心。
However,the research also uncovered evidence that many young females,aged 16~ 24,worry unnecessarily about their weight. - 他的热心并未挫减。
His ardor was undamped. - 这是国内大多数人的要求,但是国民党还没有下决心。
This is what the majority of the nation demands, but the Kuomintang is still undecided. - 詹姆斯总是表现得犹豫不决,但到关键时刻他下得了决心,并且坚定地按自己的决定行事。
James always appears to be undecided, but when the chips are down he makes up his mind and unswervingly acts on his decision. - 6个字——温迪生命中一年一个——向我代表白是一种内心的和谐,勇气以及无私的爱,一件来自一个长看海蓝的眼睛,沙黄色头发的孩子礼物——是她教会我懂得爱的真谛。
Six words -- one for each year of her life -- that speak to me of inner harmony, courage, undemanding love. A gift from a child with sea-blue eyes and hair the color of sand -- who taught me the gift of love. - 在不断变化又充满各种精心推销的趋势和争议的音乐界,fabfour四人乐队是一支乐坛常青树,他们无可否认的影响力再一次发挥了作用。
The undeniable force of the Fab Four, a musical constant in the everchanging sea of carefully marketed trends and controversy, is once again in play. - 他们接受该计划时心怀不满
There 's an undercurrent of resentment in their acceptance of the plan - 邪恶的行径;用心险恶的谎言;他那险恶的心已经策划好了另一个阴险的行动;属于邪恶那一方的达斯·凡特;险恶的用心;种族对抗的邪恶潜流;邪恶的、想要惩罚他的一些阴谋——托马斯·哈代。
black deeds; a black lie; his black heart has concocted yet another black deed; Darth Vader of the dark side; a dark purpose; dark undercurrents of ethnic hostility; the scheme of some sinister intelligence bent on punishing him-Thomas Hardy. - 连衣裤装一种用钮扣将短裤扣在背心上的儿童内衣
A child's undergarment consisting of a shirt and pants buttoned together at the waist. - 今日我希望藉这机会,再次清楚表明政府维持联系汇率的决心。
I will take the opportunity again today to underline our resolve to maintain our linked rate. - 在本港印行的多种亚洲区书刊,也十分畅销,反映香港作为金融、工商和通讯业中心的重要地位。
The successful regional publications produced in Hong Kong underline its strong position as a financial, industrial, trading and communications centre. - 年内,投资推广署曾参与两项大型活动,宣传香港作为国际金融及商业中心的优势,以及加强香港与其他地方的商业联系。
During the year, Invest Hong Kong took part in two major events to underline Hong Kong's advantages as an international financial and business centre, and to strengthen business links. - 李总理和各位国际金融界首脑出席这次年会,标示着你们对香港的强大支持,并彰显出香港作为国际主要金融中心的地位。
The presence of Premier Li and the distinguished guests of the international financial community signifies your strong support for Hong Kong and underlines Hong Kong's status as a leading international financial centre. - 条例草案反映香港决心遵守国际间禁止化学武器和监察涉及敏感化学品活动的安排,有助维持香港在管制战略物品贸易方面的国际声誉,也有助确保香港能继续取得一系列化学品,在本地作工业、医疗、研究和贸易用途。
The bill underlines Hong Kong's commitment to internationally agreed arrangements on the ban of chemical weapons and on the monitoring of activities involving sensitive chemicals. The legislation will help enhance Hong Kong's international reputation in the area of strategic trade controls, and help ensure its continued access to a full range of chemicals needed for local industrial, medical, research, and trading purposes. - 他抓住了听众的心。
He got underneath the skin of his audience. - 我担心我低估了这项任务的困难。
I fear that I underrated the difficulty of the task.
|
|
|