多中英惯用例句:
  • 曾长期遭受帝国主义侵略和蹂躏的中国人民在一个多世纪间不怕牺牲，艰苦奋斗，以无数生命和财产的代价，争取国家独立和人民民主，终于打败了日本帝国主义，为世界反法西斯斗争，维护人权作出了贡献。
    The Chinese people, who had suffered from imperialist aggression and humiliation for over a century, waged a protracted and arduous struggle for national independence and people' s democracy in defiance of sacrifices and losses of lives and property, before finally winning the war of Resistance Against Japanese Aggression. This was an important contribution to the world's efforts in fighting fascism and safeguarding human rights.
  • 我谦卑是因为在我之前，许多美国历史上伟大的建设者们都曾经在这里发过言；
    Humility in the wake of all those great American architects of our history who have stood here before me.
  • 身教的潜移默化多过于言教。
    his sermons benefited from a leavening of humor.
  • 亨利以同样的风格写了许多短篇小说，幽默而又轻松愉快。
    Henry wrote many short stories in the same vein，humorous and light-hearted.
  • 他这个人没有多少幽默感。
    He has much sense of humour.
  • 他的小说里有很多幽默风趣的片断。
    His stories are spiced with humour.
  • 许多人喜欢他那种冷冰冰的幽默。
    A lot of people like his dry humour.
  • 随着人口的增加，我们需要越来越多的粮食，假如腐殖上遭到了破坏，我们将在什么地方种植粮食呢？
    With the increase of population, we need more and more food. If humus is destroyed, where will we grow our food?
  • 　然而，如果你一早就知道要是直觉错了，你会蒙受多少亏损，那你可能会鼓起勇气行动。
    However, if from the start you know exactly how much you stand to lose if your hunch is wrong, you may be emboldened to act.
  • 光从这县城中，我就能举出成百上千个这样的例子，你多半也能同样举出这么多。
    I could multiply these examples a hundredfold without ever leaving my county. Most likely you could do the same.
  • 一千里有多少个一百？
    How many hundreds are there in a thousand?
  • 许许多多演员融入了舞台。
    Hundreds of actors were melting into the scene.
  • 但是风筝已经使用了许多世纪了。
    But kites have been used for many hundreds of years.
  • 墙上挂着许多画。
    The walls were hung with pictures.
  • 恰尔达什舞以舞步变化多样为特征的一种错综复杂的匈牙利舞
    An intricate Hungarian dance characterized by variations in tempo.
  • 我们和匈牙利之间有很多贸易。
    We've done a lot of business with Hungary.
  • 大多数的女孩都希望能遇到一位细心、有脑筋又有魅力的健壮美男子
    Most girls wish they can meet a sensitive hunk, with brains
  • 猎狗不要多久就会追到那头牡鹿。
    The hounds will soon hunt down the stag.
  • 啊，有多少个夜晚她徘徊在以前住过的地方，因为她不敢独自在林中过夜；有多少次她这个不久前的猎手被猎犬吓得四处逃窜，怕被猎人捉住。
    Ah, how often, afraid to stay n the woods all night alone, she wandered about the neighborhood of her former haunts; how often, frightened by the dogs, did she, so lately a huntress, fly in terror from the hunters!
  • 飓风给这一地区许多人带来很大灾难。
    The hurricane is a great misfortune for many people in the area.
  • 已赶紧向水灾灾区送去了更多的食品和药品。
    More food and drugs have been hurried to the flooded areas.
  • 达西先生说话不多，赫斯脱先生完全一言不发。
    Mr. Darcy said very little, and Mr. Hurst nothing at all.
  • 赫斯脱太太和彬格莱小姐都叫起来了，说她不应该表示怀疑，因为这种怀疑是不公平的，而且她们还一致提出反证，说她们自己就知道有很多女人都够得上这些条件。一直等到赫斯脱先生叫她们好好打牌，怪她们不该对牌场上的事那么漫不经心，她们才住嘴，一场争论就这样结束了，伊丽莎白没有多久也走开了。
    Mrs. Hurst and Miss Bingley both cried out against the injustice of her implied doubt, and were both protesting that they knew many women who answered this description, when Mr. Hurst called them to order, with bitter complaints of their inattention to what was going forward. As all conversation was thereby at an end, Elizabeth soon afterwards left the room.
  • 我的胃疼，因为我吃苹果太多了。
    My stomach hurts because I have eaten too many apples.
  • 她比她丈夫多活。
    She survived her husband.
  • 1949年前，少数民族地区的经济文化和社会发展极为落后，大多数民族地区主要从事农牧业生产，少数民族的生活极端贫困。
    Before the founding of the People's Republic in 1949, economy, culture and social development were very backward in its ethnic minority areas.People of ethnic minorities mainly engaged in agriculture and animal husbandry and lived in poverty.
  • 1949年前，少数民族地区的经济文化和社会发展极为落后，大多数民族地区主要从事农牧业生产，少数民族的生活极端贫困。
    Before the founding of the People's Republic in 1949, economy, culture and social development were very backward in its ethnic minority areas. People of ethnic minorities mainly engaged in agriculture and animal husbandry and lived in poverty.
  • 栗树属于栗树的落叶乔木中任何一种，原产于北部温和地区，长有互生锯状单叶及包在多刺外壳内的坚果
    Any of several deciduous trees of the genus Castanea native to northern temperate regions, having alternate, simple, toothed leaves, and nuts enclosed in a prickly husk.
  • 如果集选区与单选区议员的比例是目前的八比一，将会有更多的不战而胜议员，这将无法让竞选者发挥领袖潜质。
    The current 8 to 1 ratio means that many candidates will become MPs without a fight and thus not be able to display their leadership qualities at the hustings.
  • 约翰不得不拼命做活，以挣得足够的钱来供养他那多子女的家庭。
    John have to hustle to make enough money to support his large family.
  • 病人抱怨他们的医生看病敷衍了事。很多医生都同意。可是，他们问道，若不如此他们怎样弥补与保险公司及政府机关纸上作战（公文往返）所费时间呢？
    Patients complain that their doctors hustle them through appointments. Many doctors agree. But what, they ask, are they supposed to do to make up for the time they spend fighting paper battles with insurance companies and government agencies?
  • 三色堇一种由某些种类的萃菜属植物杂交而成的植物，长有小且有花距的色彩多样的花
    A hybrid plant derived from crossing certain species of the genus Viola and having small, spurred, variously colored flowers.