分中英慣用例句:
  • 分布於夏威夷的大洋州語。
    the Oceanic languages spoken on Hawaii.
  • 考愛島夏威夷的一島，位於鷗鬍島西北部。詹姆斯·庫剋船長1778年來訪時是一個獨立的皇傢領地，1810年成為夏威夷王國的一部分
    An island of Hawaii northwest of Oahu. It was an independent royal domain when visited by Capt. James Cook in1778 and became part of the kingdom of Hawaii in1810.
  • 居民大部分為日本人和中國人，另外有將近3萬夏威夷土著和同樣數量的葡萄牙人。
    The bulk of the inhabitants are Japanese and Chinese, with nearly 30,000 Hawaiian aborigines and almost as many Portuguese.
  • 遊客十分得意把花瓶的價格降到4美元，豈不知小販還兼得40％的利潤。
    The tourist cut the hawker down to $4 for the vase and was very pleased with himself, little realizing that this still gave the man forty percent profit.
  • 正當軍事版圖改寫，美國得了漁翁之利，成為20世紀末唯一的強權，但是部分美國人對文化的單嚮輸出問題缺乏反省能力，政壇和輿論界鷹派人物對文化的霸權心態，讓意識形態的對立仍無法在世紀末緩和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 正當軍事版圖改寫，美國得了漁翁之利，成為20世紀末唯一的強權，但是部分美國人對文化的單嚮輸出問題缺乏反省能力，政壇和輿論界鷹派人物對文化的霸權心態，讓意識形態的對立仍無法在世紀末緩和。
    As military maps are being redrawn in the world, the United States got the fisherman's benefit and has emerged as the sole superpower at the end of the 20th Century. However, some Americans lack the ability to reflect on the unilateral export of their culture. The cultural hegemony of the hawkish elements in political circles and the media makes it impossible to soften the impact of the clash between different ideologies.
  • 不到兩分鐘，他就把你的論點駁得體無完膚。
    He made hay of your arguments in two minutes.
  • 海斯衹回答了考題中的一部分，但他相信主試人會讓他通過，因為他是百萬富翁的兒子。
    Hayes answered only a small part of the questions, but he believed the examiners would push him through because he was a millionaire's son.
  • 第五十條　收集、貯存危險廢物，必須按照危險廢物特性分類進行。
    Article 50 Hazardous wastes must be collected and stored separately according to their different characteristics.
  • 為了提供天氣預報及惡劣天氣警告，天文臺不分晝夜，密切進行氣象觀測。
    To provide weather forecasts and warnings of hazardous weather, the Hong Kong Observatory maintains a close meteorological watch round-the-clock.
  • 到了7月份，冰開始融化，人在上面來往行走已十分危險，但不足以使鯨魚解睏。
    By July the ice had begun to melt enough to make the surface too hazardous for human traffic but not enough to free the whales.
  • 他衹有幾分鐘的時間同她在一起。
    He'd got only a few minutes to spend with her.
  • 他相信自己是十分重要的人物。
    He believes he is quite something.
  • 他的演講分成四個題目。
    He arranged his speech under four heads.
  • 衣服或頭巾上的一塊小小的重疊部分。
    a small lap on a garment or headdress.
  • 修女的頭巾勾勒出臉部並下垂到肩的修女頭巾的那部分
    The part of a nun's headdress that frames the face and falls over the shoulders.
  • 主教冠基督教主教的禮拜儀式的頭飾，是其標志的一部分，在西方教堂中，是一個高而尖的帽子，在前和後有尖狀突出，在隆重的慶祝儀式上佩戴
    The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.
  • 30秒後，他又一記頭球得分。
    30 seconds later, he scored again, this time on a header.
  • 例如，vda可以把一個包分成下列幾個部分：.gif文件、http/1.1報頭、xml、http/1.1報頭、tcp、ip和思科公司的高級數據鏈路控製。
    For example, VDA might divide a packet into the following sections: .gif file, HTTP/1.1 header, XML, HTTP/1.1 header, TCP, IP and Cisco High-Level Data Link Control.
  • 該碼是16位802.1q報頭的一部分，被加在用於以太網和令牌環網上的mac傳輸幀上。
    The identifier is part of the 16-bit 802.1Q header, which is added to the MAC transmission frames used in Ethernet and token-ring networks.
  • 一篇文章中更小部分的標題。
    a heading of a subdivision of a text.
  • 危崖一組構成部分多岩峭壁或岬的陡峭突兀的石塊群
    A steeply projecting mass of rock forming part of a rugged cliff or headland.
  • 長期以來，我們百分之七十至八十的農村勞動力被束縛在土地上，農村每人平均衹有一兩畝土地，多數人連溫飽都談不上。
    For a long time 70 to 80 per cent of the rural work force was tied to the land, with an average of only about 0.1 hectare per person, and most peasants did not even have adequate food and clothing.
  • 可人們産生重壓感也可能是日常壓力的纍積所致，如上下班長時間乘車、繁忙的工作安排或與同事或傢人之間的分歧。
    One can also “ be stressed” with an accumulation of daily pressures,such as long commutes in traffic,a hectic work schedule,or disagreements with coworkers or family members.
  • 有一道樹籬在她的土地和我的土地之間形成了分界綫.
    A hedge forms the division between her land and mine.
  • 有一道樹籬在她的土地和我的土地之間形成了分界綫
    A hedge form the division between her land and mine
  • 他已把樹籬中所有參差不齊的部分修剪掉了。
    He has trimmed off all the jagged pieces in the hedge.
  • 但是現代主義已經占據了文化霸主的地位，以致於大部分受過教育的人視之為天經地義。
    But modernism has achieved such cultural hegemony that most educated people accept its tenets as a matter of course.
  • 天亮時海迪陣痛不減，可仍未分娩。我們找到一位獸醫，他告訴我們說，肚子裏的小狗太大，擋住了産道，海迪有生命危險。
    When morning brought no relief or delivery,we found a vet who informed us that a big pup was blocking the birth canal,which could be fatal to Heidi.
  • 他要求有關部門，既要有緊迫感，抓緊研究發展方案、步驟和政策措施，又要做好長期奮鬥的充分思想準備。
    He urged responsible departments to heighten their awaren ess of urgency and spare no efforts to study the plans, steps , policies and measures for development. Simultaneously, full mental preparations should be made for a long-term fight.
  • 領導農民的土地鬥爭，分土地給農民；提高農民的勞動熱情，增加農業生産；保障工人的利益；建立合作社；發展對外貿易；解决群衆的穿衣問題，吃飯問題，住房問題，柴米油????問題，疾病衛生問題，婚姻問題。
    We must lead the peasants' struggle for land and distribute the land to them, heighten their labour enthusiasm and increase agricultural production, safeguard the interests of the workers, establish co-operatives, develop trade with outside areas, and solve the problems facing the masses -- food, shelter and clothing, fuel, rice, cooking oil and salt, sickness and hygiene, and marriage.
  • 中國刑法規定:“死刑衹適用於罪大惡極的犯罪分子”。
    China's Criminal Law states, "Capital punishment is applied only to criminals who are guilty of the most heinous crimes."