些中英惯用例句:
  • ”玛吉还会用一些润肤露按摩皮肤(她酷爱倩碧和伊利莎白亚顿这两个牌子)。
    " Maggie rubs in some extra moisturizer (she's a big Clinique and Elizabeth Arden fan).
  • 凡是与抽象艺术有关的问题，保尔总有些奇怪的想法。
    Paul has got a maggot in his head on everything connected with abstract art.
  • 有些人仍然相信魔法。
    Some people still believe in magic.
  • 某些部落仍普遍相信巫术。
    A belief in magic still prevails among some tribes.
  • 如果此刻我能回到那儿，我会在这些门间穿行，身上就穿着那件奇妙的、带有魔力的大衣。
    And if I were there right now, I would picture myself walking through those doors wearing my wonderful, magical coat.
  • 市长某些苏格兰城市的首要行政长官
    The chief magistrate of certain Scottish cities.
  • 古希腊某些国家的地方行政官
    A public magistrate in some ancient Greek states.
  • 治安法官对电影某些部分的淫秽处作了评论。
    The magistrate comment on the obscenity of some parts of the film.
  • 现在沿着山坡往下流动的两个主要岩浆流推进的速度已经减慢了。不过观光景点的亭阁仍未摆脱被岩浆吞噬的危险。岩浆已经吞没了一个仓库、一个停车场和一些运送滑雪者上山的缆索吊椅，切断了一条公路，卡塔尼亚国际机场内也弥漫着大量的火山灰。
    Two main fronts sliding down the mountain appeared to have slowed, but the resort's kiosks were still menaced by magma that has consumed a warehouse, car park and ski-lifts, cut a highway in two and showered ash on to Catania's international airport.
  • 一种稀有的浅蓝色或绿色矿物，由镁铝硅酸盐组成，以小颗粒存在于一些变质岩中。
    a rare light blue or green mineral; consists of aluminum-magnesium silicate and occurs as small grains in some metamorphic rocks.
  • 某些金属会受磁石的吸引。
    Certain metals are attracted to a magnet.
  • 把磁铁砸成更短小的碎块时，我们得到的仍然是一些完整的磁铁。
    On breaking the magnet into still shorter pieces we still get complete magnets.
  • 因为地核流在旋转轴周围存在着一些对称，所以相关的磁场与棒磁铁的磁场相似。
    Because the core current is somewhat symmetrical around the axis of rotation, the associated magnetic field is similar to that of a bar magnet.
  • 有些证据表明在我们自己的大脑中也可能包含磁铁矿的微粒。
    There is some evidence that our own brains may contain grains of magnetite.
  • 其他一些生物有一个被称作磁铁矿的磁性矿物集中的小区域。
    Other organisms have small areas in which the magnetic mineral known as magnetite is concentrated.
  • 物体的尺寸可以被大大缩小的胶片；用于储备；用放大系统可以观看这些材料。
    film on which materials are photographed at greatly reduced size; useful for storage; a magnification system is used to read the material.
  • 这些宏伟的宫殿给外宾们留下了深刻的印象。
    These magnificent palaces impressed the foreigners deeply.
  • 关于那些商界人物，她只能想到他们点钞票，穿华服，和坐马车。
    She could only think of people connected with them as counting money, dressing magnificently, and riding in carriages.
  • 最亮的星球是一等星，那些肉眼刚能看见的星球算是六等星。
    The brightest stars are first-magnitude stars while those just visible to the human eyes are sixth-magnitude stars.
  • 有些鸟急急忙忙离开了，老喜鹊小心地把自己裹严，解释道:“我必须回家了，今晚的空气对我的喉咙不合适。”
    Some of the birds hurried off at once: one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking, `I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!'
  • 我对这些正式表格要求我填写婚前的姓氏确实非常反感－我结婚已40多年了。
    I do object to these official forms asking me to state my maiden name – I've been married for over forty years now.
  • 在玛格丽特身上还存在着一些傲气和独立性:这两种感情在受了挫伤以后，可能起着与廉耻心同样的作用。
    Marguerite still had something of a proud spirit and an urge to imdependence ?two sentiments which, when violated, are quite capable of achieving the same results as maidenly modesty.
  • 过去的邮政服务要快些
    Mail service used to be faster.
  • 这些草药对付疟疾很有效。
    These medicinal herbs act on malaria.
  • 这些草药对付疟疾很有效。
    It is very effective that the malaria is dealt with by these medicinal herbs.
  • 如果你去热带丛林，你该带些疟疾药片。治病不如防病嘛。
    If you're going trekking in the jungle, you should take malaria tablets. Prevention is better than cure.
  • 一些马来团体也开办华语会话班，方便马来人学习华语。
    Malay associations have also organised courses for Malays who are keen to pick up Mandarin.
  • 本地有不少踏入社会工作的年轻人都希望学习马来文，却不一定晓得有哪些机构开办相关课程。
    There are young working Singaporeans who hope to learn the Malay language but have little idea where such courses are available.
  • 1949年，共产党接管中国大陆不久后，南洋大学创立，旨在提供新马两地每年大批的华校毕业生一个深造的机会，不然，这些华校生就得远赴港台继续接受大学教育。
    Not long after the Communists took over Mainland China in 1949, Nantah was founded to cater to the large numbers of Chinese high school students graduating each year in Malaya and Singapore who would otherwise have to go to Taiwan or Hong Kong for their tertiary education in Chinese.
  • 与马来籍的同学住在一块，如果久不说中国话，也许中国话将来会忘记了，最好星期或假期，得访几位说中国话的朋友往来，才不至于忘记了自己的母语，与马来同学同住，也有一种好处，要是彼此合得来，利用机会，学些马来话都很好，马来话是马来亚的国语，将来回马服务，都是要用的，有机会就得自己学习，关于此类的书和字典、马来亚出版颇多，倘需要的话，我可以买一些寄去。
    The Malay student is boarding in the same place as you. If you do not speak Chinese for a long time, perhaps you may eventually forget how to. It is best that over the weekend or during vacation, you contact a few Chinese-speaking friendsh, then you will not forget your mother tongue. There is also something positive for you to board with a Malay student. If you can get along with each other, it will also be good if you can use the opportunity to learn Malay. It is the National Language of Malaya and you will need to use it when you return to work in the country. You should study and practise the language on your own. There are many dictionaries and books of this kind being published in Malaya. If you need them, I can send some to you.
  • 它很畅销，因为马来亚学生，已在澳洲留学或正想往澳洲去的很多，大家都想从书本上认识一些。
    It appears to be selling well, because there are many Malayan students studying in Australia or are planning to do so. Everyone wants to know something about Australia from the book.
  • 这些感受，相信马来西亚的人民以至其他地区的人民定能深切体会。
    Those are feelings that people in Malaysia and across most of the region can appreciate.