说中英惯用例句:
  • 我们说的马克思主义，是要在群众生活群众斗争里实际发生作用的活的马克思主义，不是口头上的马克思主义。
    By Marxism we mean living Marxism which plays an effective role in the life and struggle of the masses, not Marxism in words.
  • 这些人，马克思主义是有的，自由主义也是有的：说的是马克思主义，行的是自由主义；
    These people have their Marxism, but they have their liberalism as well -- they talk Marxism but practise liberalism;
  • 列宁说：马克思主义的最本质的东西，马克思主义的活的灵魂，就在于具体地分析具体的情况。
    Lenin said that the most essential thing in Marxism, the living soul of Marxism, is the concrete analysis of concrete conditions.
  • 你说呢，曼丽？
    What say you, Mary?
  • 我可否与玛利说话？
    Can I talk to Mary？.
  • 宾夕法尼亚和马里兰州人所说的德语的一种方言。
    a dialect of High German spoken in parts of Pennsylvania and Maryland.
  • 该报告的另一著者、马里兰大学的蒂莫西·赖特说：“我们的研究结果最早证明了偷猎野生鹦鹉的行为确实已经泛滥。许多物种难以承受这种偷猎行为。”
    "Our results are the first to demonstrate that poaching of nesting parrots is indeed widespread and, in many species, is occurring at levels that probably are not sustainable," says co-author Timothy Wright of the University of Maryland.
  • 5岁到7岁：孩子们开始认识到自己的男女特征，这就是为什么他们常说不喜欢异性孩子的原因。
    5 to 7:Children are beginning to realize their own femininity and masculinity, which is why it is common for them to say they hate children of the opposite gender.
  • “再见，梅森先生。”她回答说，脸上带着无力的笑容。
    “Good-night, Mr. Mason,” she said with a weak smile.
  • 她在结尾时说，她“相信上帝。他会帮助我、我母亲和我全家。”她走过去亲吻她的母亲，然后当马森走上讲台时，她拥抱夏普顿。
    She concluded by saying she has "trust in God, and He will see me and my mom and my family through." She went over to kiss her mother, then hugged Sharpton as Mason took the podium.
  • 这样的大设备他们看都没看过，更不用说制造了。
    They had never seen such massive equipment, let alone made it.
  • [口]你未免过于贪了（拒绝人家说“iwant”的答语）。
    Then want must be your master.
  • 他评论说这部小说是美国文学中的杰作。
    He commented that this novel was a masterpiece of American literature.
  • 我们都听说他完成了这位已故艺术家的未完成的杰作。
    We have all heard about his completion of the late artist's unfinished masterpiece.
  • 洛利，（克拉伦斯）马尔科姆1909－1957英国作家。他的长篇小说在火山下（1974年）被认为是现代小说经典
    British writer. His novel Under the Volcano(1947) is recognized as a masterpiece of modern fiction.
  • 他常常向我说起他怎样只花五英镑收集到一件杰作。
    He has often described to me how he picked up a masterpiece for a mere $5.
  • 当时那公牛正忙着与斗牛士搏斗，但是它突然看到了那个醉汉，而那醉汉正在说些粗鲁的评论话，而且挥舞着一顶红色的帽子。
    The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap.
  • 举例来说，我们会批出等额辅助金，让高等教育院校和其他机构与工业界合力进行研究。
    We shall do this by, for example, awarding matching grants for co-operative research between tertiary and other institutions and industry.
  • 当王被逮住而不能动时，他说:"将死了"。
    When the king has been caught and cannot more anywhere, he says "check mate".
  • 彻底的唯物主义者，应该像毛泽东同志说的那样对待这个问题。
    A thoroughgoing materialist should approach this question in the way advocated by Comrade Mao Zedong.
  • 但是他还补充说其中母亲的监督是最能有效防止青少年滥用禁用药品的。
    But he added a strong maternal bond offered the greatest protection against developing drug habits.
  • 这个方法有时非常成功，比方说，我外祖父有好几个浪漫的女儿，他就是采用这个方法，使她们个个嫁给了好人家。
    This method was sometimes very successful; it was adopted for example, by my maternal grandfather, who had a large number of romantic daughters, none of whom married badly.
  • 也有一些人说，妇女休完公司的产假回来上班后通常会发现另有他人坐在她们的位置上，她们再也无法恢复原先在职业上的发展势头。
    Others say that women who do take advantage of company maternity policies often return from leave to find someone else sitting at their desks,and never recover their career momentum.
  • 从某种意义上说，语言就像数学一样。
    in a sense, language is like math.
  • 爸说他会料理数学老师不合理的残忍行为。
    Dad say he'd see about the math teacher's unreasonable cruelty.
  • 这对他们来说是生死攸关的问题。
    It was a matter of life and death for them.
  • 然而这没有关系,因为正如他一向所说的,人要活到老学到老。
    But this does not matter, for, as he has often remarked, one is never too old to learn.
  • `不要紧,'我说。
    'It doesn't matter,' I said.
  • 去年夏天，我收到了马修父母的一封信。信中说马修已经去世了。
    Last summer I received a letter from Matth-ew's parents telling me that Matthew had passed away．
  • 指盆栽；对容器来说长得太大结果根部缠成了一团。
    of a potted plant; grown too large for its container resulting in matting or tangling of the roots.
  • 她不断修改自己的小说以使其趋于完善。
    She matured her novel by constant revision.
  • 举例说，在新加坡，一个2004年到期，息票利率为3.5%的政府债券，目前能提供的收益大概是3.4%。
    In Singapore, for example, a government bond maturing in 2004 with a coupon of 3.5% will currently yield about 3.4%.