特中英惯用例句:
  • 在关可检外的机场大厅里,中国旅行社北京分社的导游余红正在迎接一个以理查德·斯图尔特先生为领队的来自美国的旅行团
    In the airport lobby outside the customs, Yu Hong, a guide from the China Travel Service, Beijing Branch, is meeting a tour party from the United States headed by Mr. Richard Stewart.
  • 一位来自圣迭哥加利福尼亚大学,名叫艾里斯·斯图尔特的气象学者发现在最近50年里,美国西部和加拿大的径流峰值到来的时间越来越早。
    And Iris Stewart, a climate researcher at the University of California, San Diego, has found that in the last 50 years, run-off peaks in the western US and Canada have been happening earlier and earlier.
  • (特别是指狗)有坚硬的、像铁丝一样的毛发。
    (especially of dogs) having stiff wiry hair.
  • 你可以把领子浸泡在这种特殊的液体里使其变硬。
    You can stiffen up the collars by dipping them in this special liquid.
  • 身体以宗教的红斑为特征的一个人(象被钉在十字架上的基督的伤口那样)。
    a person whose body is marked by religious stigmata (such as marks resembling the wounds of the crucified Christ).
  • 汉字的象形特性,对激发孩童的思考能力有帮助。
    The pictographic nature of Chinese characters helps to stimulate the thinking faculty of children.
  • 引起特别行为种类的刺激。
    stimulation that calls up (evokes or induces or elicits) a particular class of behaviors.
  • 条件反射使某器官对某一特定方式起反映的特性在该方式消失时仍然有效
    To cause an organism to respond in a specific manner to a conditioned stimulus in the absence of an unconditioned stimulus.
  • 关于津贴或薪金的,或有津贴或薪金特点的。
    pertaining to or of the nature of a stipend or allowance.
  • 所以我们特别作了规定,凡是种的土地是汉人地主的,就实行减租、土改,而种的土地是苗族地主的,就不实行减租、土改,由他们本民族慢慢地采取协商的办法去解决。
    Therefore, we have made a specific stipulation that rent reduction and agrarian reform can be conducted where the land tilled by Miao people belongs to Han landlords, but not where the land belongs to Miao landlords, and in this case the matter should be settled by the Miao people themselves step by step through consultation.
  • 这种织法虽然特别。
    This stitch did take special skill.
  • 具有高高的鞋弓和奇特的缝合方法的靴子;供美国牛仔穿着。
    a boot with a high arch and fancy stitching; worn by American cowboys.
  • 这个过程的随机性特征可能解释为什么地球磁场倒转之间的间隔变化会如此之大。
    The stochastic nature of the process probably explains why the time between reversals on the Earth varies so much.
  • 查特威尔投资公司,股票经济人休·惠特布雷德预测这将是一个平静的夏天。
    Sue Whitbread,stockbroker for Chartwell Investment Management, predicts a quiet summer.
  • 你先看这是纽约证券交易所,一位「司丁哈丹」先生写来的信,他的情况绝非特例,事实上,是常可见到的。
    Here is a letter from William B. Steinhardt,a New York stockbroker. His case isn’t isolated. In fact,it is typical of hundreds of cases.
  • 在特殊时期名字被注册在公司记名册上享有股份的股东。
    the stockholder whose name is registered on the books of the corporation as owning the shares at a particular time.
  • 一九一五年,斯德哥尔摩,弗利德和加斯特斯·褒曼夫妇张开双臂,欢迎他们美丽的女儿来到这个世界上。
    In 1915in Stockholm,Frieda and Justus Bergman welcomed home their beautiful baby daughter.
  •  一九一五年,斯德哥尔摩,弗利德和加斯特斯·褒曼夫妇张开双臂,欢迎他们美丽的女儿来到这个世界上。
    In 1915 in Stockholm, Frieda and Justus Bergman welcomed home their beautiful baby daughter.
  • 斗牛犬,喇叭狗一种短毛狗,特点是大脑袋,体壮,带有垂肉的方下巴,身体结实。最早喂养它们是为玩嗾狗逗牛戏
    Any of a breed of short-haired dog characterized by a large head, strong, square jaws with dewlaps, and a stocky body. It was originally bred for bullbaiting.
  • 医生告诉布什内尔,年轻人中风后恢复起来可能特别困难——常常只是部分恢复。
    The doctors told Bushnell that stoke recovery for young people can be particularly difficult-- often only partial.
  • [谚]偷来的水特别甜;偷欢最乐。
    Stolen waters are sweet.
  • 滴定管一种统一口径的玻璃试管,有精确的刻度和下端有一个停止旋塞,特别用于实验室中对精确液流的分配和测量程序
    A uniform-bore glass tube with fine gradations and a stopcock at the bottom, used especially in laboratory procedures for accurate fluid dispensing and measurement.
  • 温暖地区特别是美洲产的大型白色鹤。
    large white stork of warm regions of the world esp. America.
  • 哑剧以无言的表述故事为特征的戏剧、舞蹈或其它剧场表演
    A play, dance, or other theatrical performance characterized by such wordless storytelling.
  • *讨论(小学):通过图书、讲故事和录像,“集中讲解道德问题和伦理问题,”性格教育联合会(cep)的执行主任埃丝特·谢弗说。
    *Discussions (elementary school):Use books, storytelling and videos to " focus on moral or ethical issues," says Esther F.Schaeffer,executive director of the Character Education Partnership (CEP).
  • 据说斯特拉迪瓦里共制造了1116件乐器,其中有540把斯特拉德小提琴为我们所知。
    Stradivari is said to have built 1,116instruments.Of these,540"Strad"violins are known to us.
  • 我喜欢喝纯的伏特加酒
    I like my vodka straight.
  • 我们要保护发达地区、优势产业和通过辛勤劳动与合法经营先富起来人们的发展活力,鼓励他们积极创造社会财富,更要高度重视和关心欠发达地区以及比较困难的行业和群众,特别要使困难群众的基本生活得到保障,并积极帮助他们解决就业问题和改善生活条件,使他们切实感受到社会主义社会的温暖。
    We should protect the vitality for further growth of the developed regions, strong industries and people who have become rich first through hard work and lawful business operations and encouraging them to create social wealth. More importantly, we must pay great attention to less developed areas and the industries and people in straitened circumstances and show concern for them. In particular, we must see to it that the people in financial difficulties have subsistence allowances, and we must take effective measures to help them find jobs and improve their living conditions so that they will truly feel the warmth of our socialist society.
  • 斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。
    The Strand is one of London's busiest thoroughfares.
  • dna或rna串上的三个相连的离子,可为特定的氨基酸提供遗传密码信息。
    a specific sequence of three adjacent bases on a strand of DNA or RNA that provides genetic code information for a particular amino acid.
  • 她会见生人时特别侷促不安。
    She's strangely hung up about meeting new people.
  • 一定要他们赞成,要大多数人赞成,特别是上层分子赞成,上层分子不赞成就不做,上层分子赞成才算数。
    We definitely need their consent; we need the consent of most of them, particularly of people from the upper strata; if the upper strata do not consent to our plan, we should give it up, for only their consent counts.