心中英惯用例句:
| - 他心怀鬼胎,他别有用心。
He has an ulterior object in view. - 那个资产阶级政客别有用心地利用人们的爱国情绪。
The bourgeois politician played on the patriotic sentiments of the people from ulterior motives. - 他来看望她是别有用心,他是来要钱的。
He has an ulterior motive for seeing her; he's going to ask for some money. - 诚能如此,则苟非别有用心之徒,未有不团结一致而纳于统一国家之轨道者。
If things are really done in this way, all except those with ulterior motives will unite and take the road of national unification. - 大学生闹事,主要责任不在学生,而是少数别有用心的人煽动,其中主要是少数党内高级知识分子。
Recently the college and university students created some disturbances. It is not the students themselves who are to blame for it but a small number of persons with ulterior motives, mainly higher intellectuals inside the Party who incited them to action. - 我们要改变这种引导不力的软弱状态,要用我们自己的历史来教育青年,也要揭露那些别有用心的人,因为他们这次的口号是反对共产党的领导,反对社会主义道路。
We must change this situation and tell our young people about our past. At the same time we should expose those persons who have acted out of ulterior motives, because this time they have adopted slogans that call for opposition to leadership by the Communist Party and to the socialist road. - 超离心沉降
sedimentation in a ultra-centrifugal field - 政府已经为艺术发展建立了可观的基础设备,包括一个超现代化艺术中心、新的博物馆和更好的展览和表演设施。
The government has done its part by building an impressive arts infrastructure, including an ultra-modern arts centre, new museums and better exhibition and performing facilities. - 超声波探测;超声波心电图。
the ultrasonic dimensioning measurement; an ultrasonic dimensioning arrangement of the heart. - 的确,众院议长决心排定议程,并肆无忌惮地使用个人及团体的力量去推动它,已使众院占少数的共和感到极端不满。民主党在众院以257对177席位占优势本已令共和党因在众院缺乏影响力而感到苦恼。
Indeed, the Speaker's determination to set legislatoive agenda and his unabashed use of personal and institutional powers to propel it have embittered a Republican minority already frustrated by its lack of influence in a House where Democrats hold sway, 257 to 177. - 他心有余而力不足。
He is willing yet unable. - 她心有余而力不足。
She is willing, yet unable. - 她这个人非常粗心,难怪她考试时会漏答一整页试题。
She's very careless, so it was par for the course when she failed to see a whole page of the exam paper and left it unanswered. - 挑选能帮助你达到目标的人,是件必须小心谨慎的事,你可能最后会发现,你原先挑选的人并不合适。你也可能在一段时间之后发现,有些意料之外的事情必须找人来做。
Choosing the people who will help you attain your goal must be done carefull.You may initially select some people who you later decide are not appropriate,and you may discover that there are unanticipated needs for knowledge that must be filled. - 由于以往美国前线上供应的"速食食品"实在难以下咽,于是位于马萨诸塞州的"军队战士中心"发明了一种真空包装的三明治,这种三明治的保质期可以长达3年。
Spurred on by rather unappetizing U.S. battlefield food known as Meals Ready to Eat, scientists at the Army Soldier Systems Center in Massachusetts have devised a vacuum-sealed sandwich that stays edible for up to three years. - “哼,”腾格拉尔心里想,“这件事我看开端还不错,现在只待静观它的发展了。”
"Come, come," said Danglars to himself, "now the thing is at work and it will effect its purpose unassisted." - 我还认为简单朴素、不事张扬的生活方式,对任何人的身心都有好处。
I also believe that a simple and unassuming life is good for everybody,physically and mentally. - 约翰满怀信心地争取似乎是无法实现的目的。
John was full of confidence in striking for what seemed unattainable. - 新西兰奥克兰的绿道医院日前曝出"心脏"丑闻,该医院目前正在向当年失去孩子的家庭归还这些在医院中保留了半个多世纪的心脏。
Green Lane Hospital is offering hearts taken from babies and children back to families unaware that they have been stored for up to 50 years. - 他一定是不小心把它遗忘在什麽地方了。
He must have left it somewhere unawares. - 他心不在焉地把笔落在桌子上。
He left the pen on the table unawares. - “我相信这是我迄今为止最好的作品,反正,我知道,它是最诚挚的。”他必须给它一个特殊的标题——能表达内心……表达他所忍受的无法忍受的痛兴的标题。
I believe it is the best of all my works to date; at any rate, I know it is the most sincere... But he must give it a special name something to express the heart... the unbearable suffering he had undergone. - 如果有几个人坐在房间里,他便以那条直立的腿为轴心,全身旋转一下,向房间中的人们全体表示敬意。
In case there is company sitting around the room, he makes a graceful turn around the axis of his unbent leg while in that position, thus making a general greeting to the entire company. - 她最终决定把自己心里的悲伤告诉她母亲。
At last she decided to unbosom herself to her mother, and shared her secret sorrow. - 他向我吐露心事。
He unburdened himself to me. - 她向我倾诉了内心的秘密。
She unburdened herself of her secret to me. - 她具有察觉他人心思的异常敏锐的感觉。
She has an uncanny sense of what others feel. - 她常因不关心别人而受到责难.
She is often condemned as uncaring. - 中国动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长,大力弘扬残疾儿童自强不息的精神,倡导团结、友爱、互助的社会风尚。
The Chinese Government has done a great deal of work to mobilize various circles in society to care for, in various manners, the development of disabled children, to greatly encourage the spirit of unceasing self-improvement among disabled children and to advocate the social virtues of unity, friendship and mutual aid. - 我们多次讲过,我国政府在一九九七年恢复行使对香港的主权后,香港现行的社会、经济制度不变,法律基本不变,生活方式不变,香港自由港的地位和国际贸易、金融中心的地位也不变,香港可以继续同其他国家和地区保持和发展经济关系。
We have stated on many occasions that after China resumes the exercise of its sovereignty over Hong Kong in 1997, Hong Kong's current social and economic systems will remain unchanged, its legal system will remain basically unchanged, its way of life and its status as a free port and an international trade and financial centre will remain unchanged and it can continue to maintain or establish economic relations with other countries and regions. - 因为羞耻或者自尊心受伤而被弄得感觉不舒服。
made to feel uncomfortable because of shame or wounded pride. - 不过,他尽管在朋友们面前,在自己心里,都说她的面貌一无可取,可是眨下眼的工夫,他就发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡,使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。
But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she had hardly a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes.
|
|
|