当中英惯用例句:
  • 当他明白了他无意中所带来的伤害时，他的心情沉重起来。
    When he understood the harm that he had unintentionally done, his heart sank into his boots.
  • 两年后，即1982年，恩雅又离开了这支乐队。她说当时乐队的风格已经开始转向流行音乐，而她对此毫无兴趣。
    She stayed with Clannad for two years.In 1982,she left Clannad,claiming that she was uninterested in following the pop direction the group had begun to pursue.
  • 实际上，我觉得这次讨论相当/非常/完全枯燥乏味。
    Actually, I find the discussion rather/very/totally uninteresting.
  • 　(２)本联盟预算的制定应适当考虑到与本组织管理的其他联盟预算相协调的需要。
    The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
  • 当人类处于原始阶段时，最初实现的是家族的联合，然后有了城市、城市同盟与整个国家的联合，最后是若干个邦处于同一政府之下的联合。
    In the primitive state of the human race, first unions of families took place, then towns, then confederations of towns,then union of whole countries, finally unions of several states under one and the same government.
  • 大敌当前，他们要联合工农反对敌人；工农觉悟，他们又联合敌人反对工农。
    When confronted by a formidable enemy, they united with the workers and peasants against him, but when the workers and peasants awakened, they turned round to unite with the enemy against the workers and peasants.
  • 结果，用于某些internet业务的标准unix命令已经进入联机团体语言当作名词和动词来描述业务本身。
    As a result, the standard Unix commands for certain Internet services have entered the online community’s languages as both nouns and verbs to describe the services themselves.
  • 新的领导人将改革不当的制度。
    A new leader will reform the unjust system.
  • 当然学生会对这样不公正的对待感到不快。
    Of course students will writhe under such unjust treatment.
  • 未贴标签的行李当然会丢。
    unlabeled luggage is liable to be lost.
  • 不合理地或不恰当地过高地估计了（一个公司）的实际的资本价值。
    estimate the capital value of (a company) at an unreasonably or unlawfully high level.
  • 无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。
    An unlimited arms race may well increase the danger of war.
  • 在自然力当中，有些从数量上说是无限的，另一些从数量上说则是有限的。
    Of natural powers, some are unlimited, others limited in quantity.
  • 所谓数量无限，当然不能从字面上去理解，而是指实际上是无限的，即数量超过了在任何情况下或至少在目前情况下所能利用的程度。
    By an unlimited quantity is of course not meant literally, but practically unlimited: a quantity beyond the use which can in any, or at least in present circumstances, be made of it.
  • 请大家设想一下，在数十年后，当中国必然成为全世界最大的经济体系时，将会带来无穷的机会。
    Imagine the unlimited economic opportunities which will present themselves in the coming decades as China surely will become the world's largest economy.
  • 当一架飞机抵达机场时，工人们开始卸下大批装着服装的木箱子。
    When a plane arrived at the airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.
  • 当一架飞机从伦敦到达悉尼机场时，工人们开始卸下大批装有衣服的木箱。
    When a plane from London arrived at Sydney airport, workers began to unload a number of wooden boxes which contained clothing.
  • 第五十五条　煤矿企业、煤炭经营企业、运输企业和煤炭用户应当依照法律、国务院有关规定或者合同约定供应、运输和接卸煤炭。
    Article 55 Coal mining enterprises, coal trading enterprises, transport enterprises and customers shall supply, transport, and accept and unload coal according to law, the relevant regulations of the State Council or the agreement in contracts.
  • 长途驱车旅游是为了证明汽车的可靠性。然而，由于没有路标，所以当时的一个挑战就是找路。
    Long distance driving tours were intended to demonstrate the reliability of the automobile,but because the roads were unmarked,part of the challenge was finding the way.
  • 意大利人对未婚女子的称呼；相当姓名前的miss。
    an Italian courtesy title for an unmarried woman; equivalent to Miss with used before a name.
  • 然而，在男人当中，无论是何种原因而未有婚姻生活的男人——无论是丧偶、离婚或从未结过婚——寿命能够达到65岁的机会只有60％至70％，而结婚的男人则是90％。
    Among men, however, those unmarried for any reason--whether widowed, divorced or never-married---had only a 60 to 70 percent chance of living to 65, versus 90 percent for married men.
  • 甚至当她开始哭泣时，他还是无动於衷。
    He remained unmoved even when she began to cry.
  • 他理所当然地以为我会还钱。
    He expected, not unnaturally, that I would return the money.
  • 当然我们不会抛弃马匹而离开这一是非之地，我们还不是处于真正的危险之中，因为蛇不可能进入我们的住宅，并且，如果没有必要的话，我们也不会到地下室去。
    We couldn't just leave and abandon the horses. We weren't really in danger because the snakes couldn't get into our living quarters--and we didn't go into the basement unnecessarily, believe me.
  • 您当然不是在暗示法律没有必要吧。
    You are surely not suggesting the law is unnecessary.
  • 您当然不是在暗示法律没有必要吧。
    You're surely not suggesting(that) the law is unnecessary.
  • 您当然不是在暗示法律没有必要吧。
    You are surely not suggest( that?) the law is unnecessary.
  • 在美国西部和西南部，西班牙语是非官方的第二语言和标志。政府文件当然是用西班牙文来写。
    In the American west and southwest, Spanish is the unofficial second language and signs and government documents provide infor-mation in Spanish as a matter of course.
  • 当我们开箱时发现箱内货物已在运输途中受到损坏。
    When we unpack the case, we find that the goods inside have been damaged during transit.
  • 当他同意担任该社的秘书时，他不知道他将做许多无报酬的工作。
    He did not know what a lot of unpaid work he was letting himself in for when he agreed to become secretary of the society.
  • 她使我觉得相当讨厌。
    She was rather unpleasant to me.
  • 在以往的油画当中那些被后来的艺术家认为不满意的部分常常被涂掉。
    Parts of old paintings which appear unpleasing to later artists are sometimes painted out.