多中英惯用例句:
  • 我多少还算不上受了什么伤，但雨果的眼睛可挨了一拳。
    I got through more or less unscathed, but Hugo received a blow in the eye.
  • 嗯哈，这两部照相机价值多少？
    Uh-huh. What's the value of these two cameras?
  • 新经理没多久就使一切活跃起来了。
    The new manager soon made things hum.
  • 人们已经发明了很多宰杀动物的人道方 法。
    People have found many humane methods of killing animals.
  • 世界各国显然已不愿再多收容印支难民，已有五十个国家声称：越南“必须”、采取“人道措施”防止其人民擅自离境。
    The world has clearly had its fill of Indochinese refugees. Fifty nations said it was "imperative" that Vietnam institute "humane measures" to keep its citizens from leaving without permission.
  • 这个富有人情味和值得仿效的决定，让许多人感到惊讶，尤其是认为在新加坡一切都要照章行事的人。这些人认为新加坡人普遍缺乏自由思考的能力，即使不同意政府的一些政策和办事准则，也没有坚定的立场和提出疑问的勇气。
    This humane decision came as a surprise to many, especially those who view Singapore as a rigid rules-bound society, and that Singaporeans generally lack independent thinking and the conviction to question government policies and established norms, even if they disagree with them.
  • 例如从哈姆雷特的语言可以看到这位人文主义者的高度的文化教养，他的多方面的兴趣，他的天赋．他的才智的深度。
    Thus in the language of Hamlet is revealed the high culture of the humanist, the man sidedness of his interests, his gifts, his intellectual depth.
  • 所以现在“申奥”提倡“人文奥运”多么正确啊!
    How right it is to advocate the "Humanistic Olympics" in our bidding for the Olym-pics now!
  • 这个城市的现实里多的是灵魂放假的人，执著地坚持人文知识分子理想的郭宝崑，却始终在质疑和“回答今天”。
    While there are many “soulless” people here, Kuo Pao Kun stuck stubbornly to his humanistic ideals and was always questioning and seeking “answers for the here and now”.
  • 这个富翁因为捐了许多钱而被称赞为慈善家。
    The rich man was praised as a humanitarian because he donated a lot of money.
  • 2001年，通过联合国人道主义呼吁，筹集了14亿多美元，用于援助世界各地的4400万人。
    UN humanitarian appeals in 2001 raised more than $1.4 billion to assist 44 million people all over the world.
  • 中国监狱、劳改场所实行人道主义和科学文明的管理。这使中国罪犯重新犯罪率多年来一直保持在仅有6%至8%的水平。
    Thanks to the humanitarian, scientific and civilized management of the prisons and reform-through-labor institutions, the recidivism rate has for many years stood at 6-8 percent.
  • 要讲人道主义，我们保护最大多数人的安全，这就是最大的人道主义！
    So far as humanitarianism is concerned, since we are protecting the safety of the overwhelming majority of the people, we are humanitarian in the true sense of the word!
  • 现在已经有120多个国家批准了该公约，其结果是减少了这类武器的使用、受害者明显减少、生产大幅度减少、交易几乎全面停止、销毁库存的数量增加以及人道主义活动资金增加。
    Ratification of the treaty by more than 120 countries has led to reduced use of these weapons, markedly fewer victims, a dramatic drop in production, an almost complete halt in their trade, increased destruction of stockpiles, and increased funding for humanitarian action.
  • 他为国家慈善事业做了许多（贡献）。
    they did much for humanity.
  • 在新加坡，人文精神对很多人来说十分陌生。
    Few Singaporeans are familiar with the term humanity.
  • 人类在本世纪所遭受的战祸较以往更多更惨。
    Humanity has suffered more from war in this century than ever before.
  • 他的戏剧是人文主义的宝库，马克思、恩格斯、普希金和其他许多批评家都很赞赏。
    This wealth of humanity has commanded the admiration of Marx, Engels, Pushkin and many other critics.
  • *过去50年来通过联合国制定的国际法律比在此以前人类有史以来制定的国际法还多。
    * More international law has been developed through the UN in the past five decades than in the entire previous history of humankind.
  • 潘多拉作为对普罗米修斯盗火的惩罚送给人类的第一个女人。将装有会给人们带来灾难的所有邪恶的盒子托付给她，她出于好奇打开了盒子因而使人世间有了所有邪恶
    The first woman, bestowed upon humankind as a punishment for Prometheus's theft of fire. Entrusted with a box containing all the ills that could plague people, she opened it out of curiosity and thereby released all the evils of human life.
  • 甚至在10年前，最近所记录的许多运动成绩都会被认为是人类不可能取得的。
    Even ten years ago, many of the sports records recently achieved would have been thought not humanly possible.
  • 爱德华·斯图亚特--一位有名的美国文化专家--曾指出，在众多美国社会关系中，“每个人都作为一个人取得一种不能降低的价值。
    Edward Stewart, a well-known expert on American culture, noted that in most American social relationships, "each person is ascribed an irreducible value because of his humanness.
  • 这位医生虽然治好了许多人的病，但他对他的工作仍很谦逊。
    The doctor was humble about his work, although he cured many people.
  • 不论家是多麽简陋，没有地方比得上它。
    Be it ever so humble, there's no place like home.
  • 和这三位杰出的人物接触，显得我自己多么微不足道，与他们度过的时刻，我将永远珍惜。
    The experience have been none other than a humbling one and my hours spent with these exceptional individuals will stand among the most cherished in my own insignificant life.
  • 他们把她的谦卑看作愚蠢。她在工作中受到许多不公正的待遇，却还是谦卑地认为他们比自己高明。
    They treated her humility as synonymous with stupidity. She took a great deal of stick at the studio and continued, humbly, to believe that they always knew better than she did.
  • 我倒觉得没什么。这儿比英国好多了，那儿太潮湿。
    Well, it's all right. I'd say it's much better than Britian, actually. It's so humid there.
  • 湿度是空气内含水分多少的量度.
    Humidity is a measure of moisture in the atmosphere.
  • 下午，旅游团里的大多数人都拉下遮阳窗帘，躺在床上休息，但是瘦小的杰姆却不太怕炎热和潮湿。
    Most of the tourist party spent the afternoon lying on their beds with the shades drawn, but Jim, who was as lean as alley cat, suffered much less than the others from the heat and humidity.
  • 旅游团的大多数人下午都放下窗帘躺在床上睡觉，但是吉姆虽然那么瘦削却没有像别人那样因为炎热和潮湿感到那么难受。
    Most of the tourist party spent the afternoon lying on their beds with the shades drawn, but Jim, who was as lean as an alley cat, suffered much less than the others from the heat and humidity.
  • "是这样的，但是你同时也证明你已经自私到连魔鬼也会被你羞辱的地步,"影子说着，"我们想这倒也是有价值的，因为我们已尝试多年却没成功。
    "Yes, but you've also proved mean enough to humiliate the Devil," the figure said. "We guess that's worth something after all, since we've been trying for ages without much success.
  • 他在成为足球名将前受过许多屈辱。
    He was suffered many humiliation before he become a football star.