分中英慣用例句:
  • 三氮污染在全國各地區均較突出，礦化度和總硬度超標主要分布在東北、華北、西北和西南等地區，鐵和錳超標主要在東北和南方地區。
    The pollution of nitrogen is rather significant in various regions in the whole country. The unattainment of mineralization and total hardness is mainly located in north-east, north China, north-west and south-west regions. The unattainment of iron and manganese is mainly located in north-east and south regions.
  • 分布於澳洲和塔斯馬尼亞；通常是培育品種；耐寒。
    of Australia and Tasmania; often cultivated; hardy in cool climates.
  • 所以，金銀珠寶便構成了這些國傢的很大一部分財富。很多富有的亞洲人把幾乎其全部財産都帶在自己或妻妾的身上。
    Gold and jewels, therefore, constitute a large proportion of the wealth of these nations, and many a rich Asiatic carries nearly his whole fortune on his person, or on those of the women of his harem.
  • 能分泌毒液但無害的小蛇，紅色身體上有黑白色斑點。
    small venomous but harmless snake marked with black-and-white on red.
  • 北美洲鼻子朝上的無毒蛇；受到騷擾時頭和頸可以分離或裝死。
    harmless North American snake with upturned nose; may spread its head and neck or play dead when disturbed.
  • 我們目前同鄰居們的關係十分和諧。
    Relations with our neighbors are very harmonious at the moment.
  • 不同的部分混合成為一個和諧的統一體。
    The various parts blend into a harmonious whole.
  • 事物之間或一個事物的各個部分之間存在的和諧的一致性。
    a harmonious uniformity or agreement among things or parts.
  • 均稱，平衡整體中各部分之間協調或和諧的關係；平衡或對稱
    Agreeable or harmonious relation of parts within a whole; balance or symmetry.
  • 事物的各個組成部分之間不協調，缺乏和諧。
    the quality of being inconsistent and lacking a harmonious uniformity among things or parts.
  • 調和；和諧協調的，令人滿意的各部分或各因素之間的安排或比例，如在一個圖案中
    A harmonious or satisfying arrangement or proportion of parts or elements, as in a design.
  • 這些村捨與周圍風景顯得十分協調.
    The cottages harmonize well with the landscape.
  • 我的貓和狗相處得十分和睦。
    My cat and dog live in perfect harmony.
  • 套在馬頭上的馱繩的一部分。
    any part of a harness that fits about the horse's head.
  • 籠頭套在馬頭上的那部分用具
    The part of a harness that fits about a horse's head.
  • 勞雷爾和哈迪在他們大部分的電影生涯中合作親密。
    Laurel and Harday were in double harness throughout most of their film careers.
  • 哈羅德以18.75的相同得分並列第一名。
    Harold shared the first place with the identical score of 18. 75.
  • 哈羅德現在並不很忙，而你的工作卻多得忙不過來，看他是否會替你分擔一些。
    Harold isn't very busy now, and you've got more work than you can manage, see if he won't take some of it off your hands.
  • 哈裏特的前途已定，愛瑪自然十分高興。
    Emma was overjoyed that Harriet's future was now assured.
  • 哈裏斯民意測驗最近發現：75%的美國人認為新經濟帶來的利益分配不均。
    According to a recent Harris Poll, some 75 percent of Americans believe that the rewards of the new economy have been unevenly distributed.
  • ＂目睹他人遭到殺害，是一種使人十分痛苦的感受。＂
    To see someone killed is a very harrowing experience.
  • 一分付出，一分收穫。
    they gathered a harvest of examples; a harvest of love.
  • 教師要他們坐在一起討論討論以消除分歧。
    The teacher asked them to sit down together and hash out their differences.
  • 在散列技術中，用以解决溢出問題的一種方法，它利用相鄰的存儲區來存放溢出部分。
    A technique used to solve overflow problems in hashing. It uses a neighbour storage area to store the overflow items.
  • “去變賣你所有的，分給窮人，並且來跟從我”；然而除非你要來跟從我；不要把你所有的都變賣了；
    Sell all thou hast, and give it to me poor, and follow me: but sell not all thou hast, except thou come, and follow me;
  • 爸爸出了一個好主意，在廚房和餐室之間的墻上開了一個分發飯菜的窗口。
    Dad had the bright idea of making a serving hatch in the wall between the kitchen and the dining room.
  • 與熊分蜜糖，衹得一點嘗。
    He who shareth honey with the bear hath the least part of it.
  • 你虐待我還有幾分理由，她們卻沒有理由虐待我。
    You have some cause, they have not.
  • 我身無分文。
    I haven't a beastly cent.
  • 被分開的；統一性被毀滅的。
    having been divided; having the unity destroyed.
  • 由於音樂錄影帶的盛行，它已成為許多國傢的電視節目的重要部分。
    Music videos are so popular that they haw become an important part of television programming in many countries.
  • 電影工業利做音樂片已有幾十年的歷史電視問世初期，音樂節目一直是電視節目的重要組成部分。
    The movie industry has made musical films for decades, and musical programs haw been a staple on home screens ever since the first days of television.