通中英惯用例句:
  • 新历(即现在通用的阳历)
    the New S-(=Gregorian Calendar)
  • 留声机、唱机通过与有磁道的、转动的唱盘连在一起的唱针来发声的机器
    A machine that reproduces sound by means of a stylus in contact with a grooved rotating disk.
  • 压力记录器，记波器一种记录压力（如血压）或张力（如肌肉张力）变化的仪器，它通过一支笔或记录针的方式描出旋转的轨迹
    An instrument for recording variations in pressure, as of the blood, or in tension, as of a muscle, by means of a pen or stylus that marks a rotating drum.
  • 美文学通常关于文学或智力主题的轻快、时髦的文体
    Light, stylish writings, usually on literary or intellectual subjects.
  • 群居昆虫的一个目；包含白蚁；通常归于半翅亚纲中。
    order of social insects that live in colonies, including: termites; often placed in subclass Exopterygota.
  • 使用单个宽带设备传送许多窄带信号的方法。它是通过细分宽带通道上的频谱来实现的。
    The method of using a single wideband facility to transmit many relatively narrow-bandwidth signals by subdividing the frequency spectrum used in the wideband channel.
  • 文学作品的一部分；通常有字数限制和题目。
    a subdivision of a written work; usually numbered and titled.
  • 分类通常有细微特性区别的种属的再分，如花色的再分
    A subdivision of a variety usually differing in one trivial characteristic, such as flower color.
  • 空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空
    The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation.
  • 族动植物分类学中位于亚科和属或亚目和科之间的一个范畴，通常包含有几个属
    A taxonomic category placed between a subfamily and a genus or between a suborder and a family and usually containing several genera.
  • "时间表随时可能改变,不另行通知。"
    The schedule is subject to change without notice.
  • 使沉淀通过升华使（金属）等沉淀在底层
    To deposit(a metal) on a substrate by vacuum sublimation.
  • 北美东部产的一种普通水生植物，飘浮叶长圆形至倒卵形，基部常具缺刻，花白色，有黄斑点。
    common aquatic plant of eastern North America having floating and submerged leaves and white yellow-spotted flowers.
  • 通常装备有鱼雷的能潜水的战艇。
    a submersible warship usually armed with torpedos.
  • 超高速离心器用于分离胶质微粒和普通显微镜下看不出来的微粒的高速离心器
    A high-velocity centrifuge used in the separation of colloidal or submicroscopic particles.
  • 通过单个子网络运输，协议数据单元可到达的相邻系统。
    An adjacent system reachable by traversal of a single subnetwork by a Protocol Data Unit(PDU).
  • 裸鳃亚目的多种海栖腹足纲软体动物，无壳，通常体色美丽。
    any of various marine gastropods of the suborder Nudibranchia having a shell-less and often beautifully colored body.
  • 不出庭证人或当事人接到传票或通知后未出现
    Failure of a witness or party to appear in response to a subpoena or notice.
  • 在回波抑制器控制的电话线路中，用户的一方或双方因为过量的局部线路噪音或对方连续说话而不能通话的情况。
    In a telephone circuit controlled by an echo-suppressor, the inability of one or both subscribers to get through because of either excessive local circuit noise or continuous speech from one subscriber.
  • 安装此机之后，用户通过电报局手工接线或自动接线机接线后，即可与世界各地其他的用户互通电传。
    Having installed this instrument, a subscriber can exchange telex with any other subscriber all over the world through manual connection or by automatic connection machine of the telegraph office.
  • 在数据通信中，主机执行的一种过程，用来确认要求通信的每条线路、每个设备以及每个用户等的特征。
    In data communications, the procedure carried out by a host computer whereby it determines the identity of an individual line, device, subscriber, etc., requiring access.
  • 另一个部件叫信令网关，通过从现有的7号信令（ss7）允许的网络和与用户有关的信息数据库经由ip实现的检索，在捕捉地址信息和增强的勤务信息的请求时，该信令网关起到相似的作用。
    Another component, a signaling gateway, will play an analogous role in capturing requests for address and enhanced service information by enabling retrieval via IP from existing Signaling System 7 (SS7)-enabled networks and their databases of subscriber-related information.
  • 中国电信数据通信总用户达到153.5万户。其中，计算机互联网（chinanet）用户达到68万户，中国公众多媒体用户达到52.5万户。
    Subscribers to data communication services of China Telecom totaled 1,535,000, including 680,000 users of CHINANET, and 525,000 subscribers to public multi-media service.
  • 保留至下一季把（商品或其它货物）贮存起来以供随后的，通常是下一个季节的供应
    To retain(merchandise or other goods) for a subsequent, usually the next, season.
  • 通过快速的冷冻并在真空中烘干来保存食物。
    preserve (food) by rapid freezing and subsequently drying in a vacuum.
  • 此后，中国连续五年都在联大第一委员会提出上述“两案”，均获协商一致通过。
    Subsequently, for five years China had presented these two proposals to the
  • 而后，它又被用作传输和访问科研信息的通道。
    Subsequently, it was used as a path to transmit and access research information.
  • 临时立法会自成立以来，审议并通过了６３条条例草案，审批了１０４项拨款。
    Since the PLC was set up, PLC members have scrutinised and subsequently passed 63 bills, and considered 104 requests for provisions.
  • 这些资金先存入内地的金融机构，然后通过银行同业拆借市场转返香港。
    These funds are placed with financial institutions in the Mainland and are subsequently channelled back to Hong Kong through the inter-bank market.
  • 其后，临时立法会根据《公共财政条例》第29条制定和通过决议，成立土地基金。
    Subsequently, the Land Fund was established by resolution made and passed by the Provisional Legislative Council under section 29 of the Public Finance Ordinance.
  • 电力通过低压网络发送的附属站。
    a subsidiary station where electricity is transformed for distribution by a low-voltage network.
  • 此外，政府亦提交了303项附属法例予立法会审议，并提出31项与附属法例有关的议案供立法会以决议案方式通过。
    303 items of subsidiary legislation were tabled in the council for consideration, and the Administration moved 31 motions relating to subsidiary legislation for the council's approval by resolution.