说中英惯用例句:
  • 我说，你能嫁给我吗？
    I said, will you marry me?
  • 玛丽的演讲词说得滚瓜烂熟。
    Marry was word-perfect in her speech.
  • “火星？他疯了！火星还不能住人。”阿岱说。
    "Mars? He's crazy! Mars isn't ready for people," Adai said.
  • “还有，高格要到火星去。”塞鲁船长说。
    "And Gog is going to Mars," Seru said.
  • 对美国国家宇航局来说火星登陆计划更显得特别紧迫。
    At NASA, planned missions to Mars had acquired new urgency.
  • “是的，”腾格拉尔向爱德蒙扫了一眼，露出仇恨的目光说，“是的，他很年轻，而年轻人总是自视甚高的，船长刚去世，他就跟谁也不商量一下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面发号施令起来，而且还在厄尔巴岛耽搁了一天半，没有直航返回马赛。”
    "Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting any one, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct."
  • 他安慰自己说，好在他已经完蛋了，他痴心妄想，想把自己的大车拴在一颗星上，结果掉在瘟疫横行的沼泥里。
    Well, he was done, he solaced himself. He had hitched his wagon to a star and been landed in a pestiferous marsh.
  • “是，是，我知道，”腾格拉尔说，然后他又低声对自己说，“到巴黎去，一定是去送大元帅给他的信。
    "Yes, yes, I understand," said Danglars, and then in a low tone, he added, "To Paris, no doubt to deliver the letter which the grand marshal gave him.
  • 他慈爱地拍拍爱德蒙的肩膀继续说，“你做得很对，唐太斯，你是应该执行莱克勒船长的命令在厄尔巴岛靠一下岸的——但是如果你曾带一包东西给元帅，并还同陛下讲过话的事被人知道的话，那你就会受连累的。”
    continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."
  • 马歇尔又补充说，千万不要怕说不。
    And don't be afraid to just say no,Marshall adds.
  • 在莫洛托夫的话被译成英语后，马歇尔侧过头对着自己的翻译，说：
    When Molotov's words were translated into English, Marshall turned to his translator and said:
  • 不过，马歇尔补充说，在时下快节奏的社会里，在孩子身上多花钱和带他们去棒球比赛或其他活动相比要来得更便利些。
    But, adds Marshall, spending money is also often more convenient in our fast-paced society than going to baseball games or other activities.
  • 但是他如何能阻止凯特说服销售部的经理们和马歇尔公司的总裁相信她是对的，而他的广告运动是行不通的？
    But how can he prevent Kate from convincing the marketing managers and Marshall president that she was right and that Vince's ad campaign won't work?
  • 马歇尔还说："在忙碌的日程中抽空陪孩子的比较易行的方法是跟孩子说：'走，咱们找个地儿方破费吧去'。"
    "It's easier to say let's go out and spend some money, in terms of finding time in a busy schedule to spend with kids," Marshall said.
  • 沃尔玛公司的发言人比尔·沃茨31日说，沃尔玛公司现在正在重新审视规章制度的制定程序，但目前还没有决定是否要提出上诉。
    The company is reviewing the ruling and hasn't decided whether to appeal, Wal-Mart spokesman Bill Wertz said Saturday.
  • 对想购买数据集市并实现它的任何一个人来说，其难题是确定哪种组合最符合其机构的目标。
    The challenge for anyone who is going to purchase a data mart and implement it is to determine which combination most closely matches their organization's objectives.
  • 马莎做的与她说的不一致。
    What Martha does not accord with what she has said.
  • 玛莎根本没说要把孩子通通带来，真是烦死了。
    Martha didn’t say she was bringing all her children too. That is just a bit much.
  • 曾代任第一夫人的福克斯的女儿安娜-克利斯蒂娜否认了这一报道，并流露出对萨哈冈嫌恶的态度。她当时说："萨哈冈女士和我爸爸是同事，而我们并不是朋友，如此而已。"
    But Fox's daughter Ana Cristina, who had been serving as first lady, denied the report and hinted at a dislike of Sahagun: "Mrs. Martha works with my father," she said at the time. "We aren't friends and that's it."
  • 麻省理工学院的地球物理学者玛利亚·尤伯说：“有些人认为在火星的早期历史上有过海洋，而另外有些人认为没有。
    "Some people have proposed that there were oceans early in Martian history; others have said there were not.
  • 正相反，在马凯的判断公布整整二个月之后，美国科学发展协会年会上传来的信息说有关火星陨石的辩论引起了一系列科学议题的提出。
    On the contrary. According to the buzz at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, held fully six months after the announcement, the Martian meteorite debate was having a galvanizing effect on a broad spectrum of scientific initiatives.
  • 马丁女士说："这(克隆猫试验)只是一种商业行为。"
    "It's just a money-making exercise," Ms Martin said.
  • “亲爱的，”马蒂尼终于说，“如果世界上有什么妙法可以取消已经做过的事情，那也许还值得为我们从前的过错苦苦思索，但事实上不可能，那就只好置之脑后，不要旧事重提。”
    “My dear,” Martini said at last, “if there were any way on earth to undo a thing that is once done, it would be worth while to brood over our old mistakes; but as it is, let the dead bury their dead.” (E. Voynich, The Godfly)
  • 从某种意义上说，他是第一个着手写纪事的，因此，他多次言辞过激也不足为奇。
    He was the first, in a manner, that put his hand to write Commentaries and therefore no marvel if he overshot himself many times.
  • 她说：“你一定看看《奥赛罗》，这个剧实在太好了。"
    She said,"You must see Othello; it's marvellous."
  • 我听说她是位高手,但是我从未实地见过。
    I've heard she's a marvellous player but I've never seen her in action.
  • 那人成了一位优秀的演说者。
    The man turned out to be a marvelous orator.
  • 史密斯先生，我得说你的设计太绝妙了。
    Mr. Smith, I must say you've made a marvelous design.
  • 但公正地说吧，服装和布景倒挺不错的。
    To be fair though, both costumes and scenery are marvelous.
  • 要是你连马克思这个人都从未听说过, 那麽你一定是没有受过教育的了.
    You must be illiterate if you've never heard of Marx.
  • 马克思回信说，恩格斯的称赞对自己的鼓励很大。
    Marx wrote back to say that Engels' praise had greatly encouraged him.
  • 在这一方面，马克思、恩格斯讲得不多，列宁有个完整的建党的学说。
    Marx and Engels did not say much on this subject, but Lenin had a comprehensive theory concerning it.