能中英慣用例句:
  • 當時人們相信天空是重要的，他們還相信一次日食或月食能奪去一個人的生命。
    People believed that the sky was important.They believed that an eclipse could kill a man.
  • 功能，位置有機體或其數量在生態環境中的作用或地位
    The function or position of an organism or a population within an ecological community.
  • 頂極群落，演替頂極生態發展的一個階段，在此階段一群有機體（尤指植物）能保持自身的穩定及永存
    A stage in ecological development in which a community of organisms, especially plants, is stable and capable of perpetuating itself.
  • 劃定生態功能區域並加強保護
    Identification of Ecological Zones
  • 生態學在為維護世界進野生動物生存鬥爭中可能會起重大作用。
    Ecology many be the big gun in the battle to keep the world’s wild animals alive.
  • 這項工程對生態與環境可能産生的不利影響，中國政府將采取有效措施加以解决。
    The government will adopt a sequence of measures to minimize the unfavorable effects on the ecology and the environment that could be caused by the Three Gorges Project.
  • 新型節能供暖係統；控製公司發展的經濟手段
    A modern, economical heating system; an economical approach to control of corporate growth.
  • 這輛卡車很省油，而且需要時還能開得快。
    The lorry is very economical on fuel and yet has a good turn of speed when required.
  • 它采用節能和可再生資源，保護自然生態環境，文化、展覽等設施俱全。
    It uses environment-friendly materials, energy economical equipment and reproducible resources so as to preserve the ecological environment.
  • ＂如果能節約地使用自然資源，那麽耗盡有限能源的速度就會放慢。＂
    "If the natural resources are used economically, we can certainly slow down the present drain on the limited energy supply."
  • 善用能源既可保護環境，也能節省金錢。
    The efficient use of energy is a practical, economically sensible step.
  • 如果你想運用一個重要的經濟學知識來做一個商業課目，你可能優先考慮選擇商業經濟學一類的課程，這類課程仍然以商業知識為核心，衹是從經濟學的視角來觀察和研究問題。
    If you want to do a business programme with a significant element of economics，you might prefer to consider courses like business economics which still retain a business focus，but from the perspective of economics．
  • （經濟學）需求較少因而很容易就能得到。
    (economics) less in demand and therefore readily obtainable.
  • 經濟學不是一個小孩的頭腦所能理解的。
    Economics is not within the scope of a child's mind.
  • 能不能請告訴我怎樣在《經濟學家》雜志上找到一篇去年發表的文章？
    Can you tell me how to find an article publish last year in the economist?
  • 另一個當代著名的經濟學家曾經對《財富》雜志說，當投資者以為美聯儲能夠保護他們免遭重大損失時，他們就“過於樂觀”了。
    When investors assume that the Fed will spare them any major unpleasantness, they get “overexuberant,” another now-famous economist once t old this magaizine.
  • 中：我不知道能否解釋得清楚，因為我既不懂經濟又不懂房地産和住房工程。
    Chinese:I don't know whether I can explain anything as I am no economist nor do I know anything about real estate and housing projects.
  • “八五”期間(1991—1995年)，中國每萬元國內生産總值能耗由1990年的5.3噸標準煤下降到1995年的3.94噸標準煤，纍计節約和少用3.58億噸標準煤，年節能率為5.8%。
    During the Eighth Five-Year Plan period (1991-95) energy consumption for every ten thousand yuan worth of the gross domestic product (GDP) decreased from 5.3 tons of the standard coal in 1990 to 3.94 tons in 1995, saving a grand total of 358 million tons of the standard coal, or an annual averge economization rate of 5.8 percent.
  • 這種新型設計能提高速度、 節約燃料.
    The new model delivers speed and fuel economy.
  • 通貨膨脹破壞經濟機能。
    Inflation gutted the economy.
  • 生態型生態種的最小劃分單位，由適應某一特定環境條件的群體組成。這些群體與其他同種異型的物種不能雜交
    The smallest taxonomic subdivision of an ecospecies, consisting of populations adapted to a particular set of environmental conditions. The populations are infertile with other ecotypes of the same ecospecies.
  • 與此類似，一些森林生態模型已經顯示，一些樹木的迅速廣泛的消失可能會超出目前的範圍。
    Similarly, some forest ecosystem models have suggested that rapid and extensive diebacks of certain trees could occur over much of their current range.
  • 　建設項目的環境影響報告書，必須對建設項目可能産生的水污染和對生態環境的影響作出評價，規定防治的措施，按照規定的程序報經有關環境保護部門審查批準。
    In the environmental impact statement of a construction project an assessment shall be made regarding the water pollution hazards the project is likely to produce and its impact on the ecosystem, and measures for their prevention and control shall be prescribed. The statement shall be submitted, according to the specified procedure, to the relevant environmental protection department for examination and approval.
  • 預計今後一個時期，城市建成區面積、人口數量、能源與資源消耗總量、機動車保有量、城市需水量、建設規模等影響環境質量的諸多因素，將有所增長或維持在較高水平，衹有采取積極措施防治環境污染、加強生態保護與建設，城市環境質量和區域生態狀況纔能迅速改善。
    In the foreseeable future, a number of factors affecting environment, including city size, population, energy and resources consumption, vehicle fleet, water demand in urban area and the scale of construction, will keep increasing or maintain at a high level. More active measures to prevent and treat environmental pollution and improve the environmental quality should be taken to safeguard and improve the urban environmental quality and regional ecosystem.
  • 近日，一些科學家研究發現："搖頭丸"對人體的危害極大。哪怕衹有一個夜晚靠它來放縱狂歡，你的腦組織都有可能遭到破壞，甚至還會增加神經係統疾病"帕金森氏癥"的發病幾率。
    A single night of taking the drug Ecstasy can cause serious brain damage and hasten the onset of Parkinson's disease, scientists say.
  • 從前，衹有有産者纔能登記為選民。
    In former times, only property owners could be register ed as voters.
  • 心髒機能障礙指心髒無力維持足夠的血液循環，特徵是呼吸緩慢而睏難，血管充血和水腫
    Failure of the heart to maintain adequate blood circulation, marked by labored breathing, engorged blood vessels, and edema.
  • 毛綫蟲病，旋毛蟲病由攝食生的未烹飪的肉，尤指豬肉而導致的疾病。因為生肉中有可能含有旋毛綫蟲，其成蟲能寄居在腸中，其幼蟲定居在肌肉中，能引起腸道紊亂，發熱，惡心，肌肉痛和臉部浮腫
    A disease caused by eating undercooked meat, usually pork, that contains trichinae, which develop as adults in the intestines and as larvae in the muscles, causing intestinal disorders, fever, nausea, muscular pain, and edema of the face.
  • 艾登夫人曾問起過蘇聯的導彈，它們是什麽樣的，能飛多遠。
    Mrs. Eden had asked him about the Soviet missiles, what kinds there were and what range they had.
  • 通貨膨脹率可能衹會緩慢地下降。
    Inflation may edge down only slowly.
  • 你把書桌斜過來就能通過這道門.
    If you turn it edgeways you'll get the desk through the door.
  • 把那塊腐爛的肉扔掉，不能再吃了。
    Throw that tainted meat away; it's not edible.