方中英惯用例句:
  • 警方的联合行动组织了人群。
    an interlocking of arms by the police held the crowd in check.
  • 上面的线与底线相连的一种缝纫机缝纫方法。
    a machine stitch in which the top thread interlocks with the bobbin thread.
  • 同时，由于缺乏官方数据、种族问题情势日趋紧张、相互竞争的种/民族利益集团间相互猜疑，人们对异族婚姻在未来美国社会中的影响还没有形成一致看法。
    Meanwhile, in the absence of official numbers, with the heightened tension surrounding racial issues, and with the mutual suspicion that exists among competing racial and ethnic interest groups, there's little agreement on what intermarriage will mean for U.S. society in the future.
  • 中间人，媒介在双方间担任中间人或信使的人
    One who acts as an intermediary or messenger between two sides.
  • 银行，从其定义来看，是买卖双方之间，或者说资金的供需双方之间的中介。
    " which is by definition an intermediary between buyers and sellers, or between people who have money and people who want money.
  • 香港作为内地与世界各地之间的挢梁，可以在传达数码信息方面担当中介角色，刺激本地经济增长。
    In linking the Mainland through Hong Kong to the rest of the world we will also be able to act as a digital intermediary, which will allow us to stimulate economic growth.
  • 中国将在货物贸易、服务贸易等领域进一步开放市场，逐步推进商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服务等方面的对外开放。
    China will further open the market of trade in goods, trade in services and other areas, gradually advance the opening up of commerce, foreign trade, finance, insurance, securities, telecommunication, tourism, intermediary services and other fields.
  • 　(３)(ａ)为了实施这些规定，本联盟国家同意，将它们希望或今后可能希望、完全或在一定限度内受本条保护的国家徽记与表明监督保证的官方符号和检验印章的清单，以及以后对该项清单的一切修改，经由国际局相互通知。
    (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits tinder the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
  • 买方同意通过此处贵公司经理的调停，按下例条件代办此案。
    Buyer consent through your manager intermediation here with following alternative term.
  • 而关于工作流，中间层通过两种方式来实现。
    In the case of workflow, intermediation can be accomplished via two approaches.
  • 你方4日电收悉。在我公司董事长三月底回来之前，估计交涉不会有结果。
    Yours 4th negotiation outlook interminable before our president return here end march.
  • 水疗法水的外用和内服，作为各种病症的治疗方法
    Internal and external use of water as a therapeutic treatment for all forms of disease.
  • 在内部化的高端应用中，提取的知识能够重新编排，并以最合适方式，也许是某一水平的解释来表示。
    In high-end applications of internalization, the extracted knowledge can be reformatted and presented in the most suitable manner, perhaps with some level of interpretation.
  • 另一方面的攻击还来自内部开发的应用程序。
    There is a second side to these attacks: the internally developed application.
  • 这些攻击利用了网站应用程序本身安全上的弱点，不管这些应用程序是内部开发的、还是第三方的应用程序。
    These attacks exploit security weaknesses in the Web application itself, whether internally developed or in third-party applications．
  • 另外，与此同时，一种新型的进行基础研究的革命方法已经扎根在古老的欧洲大陆。这种方法在经历了战争创伤之后倔强地形成了新的特色：强有力的科学合作国际化运动——这一观念在当今十分流行，而在当时却根本无人知晓。
    At the same time, yet a new revolutionary way of carrying out fundamental research had found its roots in the Old Continent, then struggling to emerge after the disasters of war to new prosperity, namely, a strong movement of internationalism in scientific cooperation at a time in which such a concept -- so popular today -- was essentially unknown.
  • 实施体制创新，推动项目管理体制向规范化、科学化、国际化的方向发展。
    Carry out system innovations to promote development of project management system toward standardization, scientization and internationalization.
  • 但是，应该说这种科学国际化的进展已经以隐形方式进行了很长时间，我们今天所认识到的不过是使已有的做法形成一种更完善、更有系统的制度而已。
    It should be said, however, that this progress of internationalization of science has been going on already for a long time in a hidden form, and what we realize today is simply the necessity of a better and more systematic institutionalization of an old process.
  • 国际上承认他是这方面的一个权威。
    He is recognized internationally as an authority in this field.
  • 国际方面，从社会主义国家到各国爱好正义的人民；
    internationally, they range from the land of socialism to justice-loving people in all countries;
  • 我们的标准化集装箱在体积、重量、结构强度及其他方面均符合国际通用规格。
    Our standard container is internationally agree as to dimensions, weight, structural strength and other feature.
  • 同时，中国政府在国内和国际扫雷方面作出了积极努力。
    In addition, the Chinese government has made strenuous efforts in mine clearance, both domestically and internationally.
  • 根据这一方针，我们制定了两个开放的政策，即对外开放和对内开放。
    With this in mind, we have formulated the policy of opening up both internationally and domestically.
  • 英国在欧洲和国际环境下，为推行国内经济体制改革日程方面做了很多工作。
    The UK words hard to promote the economic reform agenda domestically, within the European context and internationally.
  • 因特网是个真实的地方吗？
    Is the Internet a real place?
  • 在使用internet之前，必须使用一种方法在你的pc机和internet之间传送数据。
    Before you can use the Internet, you must choose a way to move data between the Internet and your PC.
  • 该科的联络组负责与内地警方接触，并与北京的国际刑警组织中国国家中心局、广东联络处、广东省深圳及珠海联络分处和其他执法机关保持紧密的联系，而中国国家中心局有两名联络人员派驻本港。
    The bureau's Liaison Division maintains contacts with the Mainland police authorities. Close liaison has been kept with Interpol China National Central Bureau in Beijing, the Guangdong Liaison Office, Shenzhen and Zhuhai Liaison Sub-Offices in Guangdong Province and other Mainland law enforcement organisations. Two liaison officers from the China National Central Bureau are attached to Hong Kong.
  • 教化阐释或解释道德方面的意义
    To interpret or explain the moral meaning of.
  • 以一特定的方式理解某事物；传达一种特定的意义或印象。
    interpret something in a certain way; convey a particular meaning or impression.
  • 在接着的一个时期中，双方实行休战。
    A truce should be made in the interval.
  • 迟到者在休息时间方可入场。
    Latecomers will not be admitted until the interval.
  • 调停介入到争吵的双方中；干预
    To come between the parties in a dispute; intervene.