公中英惯用例句:
  • 1989年我方曾向贵公司订购标题中所列机器5套，那批机器非常令人满意。
    We purchased from you five sets of the captioned machine in 1989. The machines have been very satisfactory.
  • 那家公司的股票由购买者所有。
    The shares of the firm will be owned by many purchasers.
  • 在恶性接收开始时，买入公司总是大量购入被接收公司的股票以取得多数股权的地位。
    Before the hostile takeover, the purchaser often buy the stock of the target company to control most of the share.
  • 余利由公司给另一些人（比如购买本公司的证券者）的股息余利
    A premium, as of stock, that is given by a corporation to another party, such as a purchaser of its securities.
  • 由于信息是通过公共网上多个不同isp传输的，所以信息的安全性仅仅与最弱的isp一样，这个isp可能是买方的，也可以是卖方的。
    Because information travels over many different ISPs in the public network, the security of the information is only as strong as the weakest ISP, which can be the purchaser's provider or the vendor's provider.
  • 保修证书公司给予买者的一种证明书，写明某产品质量可靠，如有损坏，卖主在一定期限内和一定条件下将免费维修或更换损坏的故障部分
    A guarantee given to the purchaser by a company stating that a product is reliable and free from known defects and that the seller will, without charge, repair or replace defective parts within a given time limit and under certain conditions.
  • 请贵公司说明最早的交货期,付款条件,定期购买的折扣.
    Will you please state your earliest delivery date, your terms of payment, and discounts for regular purchases?
  • 并将最快交货日期，贵公司付款条件及定期购买之折扣一并说明。
    Will you please also state your earliest delivery date, your terms of payment, and discounts for regular purchases?
  • 公开招标购买电力运输设备。
    Open tender for purchasing power transformer.
  • 李先生曾经是美国一家大公司的采购经理。
    Mr. Li used to be the purchasing manager of a big American corporation.
  • bryant先生，代表本公司采购部的人，一会儿就会来。
    Mr. Bryant, someone representing our Purchasing Department will be here in just a moment.
  • 如果出现了罢工，公众理应知道政府部门会随时采取任何必要的行动。
    If the industrial action takes place, it is right that the public should know that the Government stand ready to take whatever action is necessary.
  • 对于正常的公共供水来说，处理净化的水是有几个前提条件的。
    For a normal public supply of water, there are several reasons for treating the water to purify it.
  • 清教徒的信仰和实践（多数为加尔文派教徒,希望净化圣公会的天主教）。
    the beliefs and practices characteristic of Puritans (most of whom were Calvinists who wished to purify the Church of England of its Catholic aspects).
  • 兹通知本公司新建工厂业已落成。
    The purport of this line is to advise you that we have completed the building of our new factory.
  • [2]烟草公司对这些旨在表明吸烟和癌症以及其他疾病之间有关系的报告采取抵制的态度——予以否认，并提出分庭抗礼的研究报告。
    [2] Tobacco companies had countered the reports--which purported to show links between smoking and cancer and other serious diseases--with denials and competing studies.
  • 她的手袋在公共汽车上被偷了。
    Her purse was stolen when she was on the bus.
  • 请问事务长办公室在哪里？
    Where is the Purser's Office?
  • 汤姆在执行公务时受了伤。
    Tom was wounded in the pursuance of his duty.
  • 新设的持续发展组于二零零一年四月成立，隶属政务司司长办公室。该组负责落实政府的承诺，带领香港迈向持续发展的未来。
    A new Sustainable Development Unit was set up in April under the Chief Secretary for Administration's Office in pursuance of the Government's commitment to achieve a sustainable future for Hong Kong.
  • 他们埋怨生活的不公平，因此就去讨厌老板，讨厌工作，讨厌家人，他们不知道生活也赐予了他们机会。”
    But they push back against their boss, or their job, or their husband or wife. They do not know it's life that's pushing."
  • 埃塞尔在同一家公司中做了２５年的秘书工作。
    Ethel is a pencil pusher at the same company for 25 years.
  • 公司正在推广新产品。
    The company are pushing their new product.
  • 他们已为这条新公路的建设申请要更多的钱了。
    They've put in for more money for the building of the new highway.
  • 这家公司对质量比对产量更重视.
    This company is more concerned with quality than with quantity.
  • 政府的再次保证并没有消除公众的疑虑。
    The government's reassurances have done nothing to quell the doubts of the public.
  • 我们排队等公共汽车。
    We queued up for the bus.
  • 我们排队等公共汽车。
    We queued for the bus.
  • 穿过田地路途最近--绕行公路要远得多.
    It's quickest to walk across the field going round by road takes much longer.
  • 最近,我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。
    One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently.
  • 保险公司要三家修理这辆汽车的报价单。
    The insurance company requires three quotations for repairs to the car.
  • 英国大多数的公路从伦敦向各个方向发展。
    Most of Britain's motorways radiate from London.