些中英惯用例句:
  • 这些行李都是我的。
    All this luggage is mine.
  • 有时，他自言自语，吞吞吐吐，低声说着一些凄惨的话。
    At times he talked to himself, and stammered lugubrious monologues in a low voice.
  • 路克说：“那是我们这些穷作家都得向他屈膝下跪的一个主子。”威廉嗤之以鼻地说：“他是个什么玩意儿？”
    "A master to whom all we poor writers bow the knee." Said Luke. William sniffed, "What is he when he's as home?"
  • 当海水在他们周围打着旋上升时，母亲给孩子唱摇篮曲；老夫妇面对死亡彼此拥抱着躺在床上；音乐家们在船下沉时仍在甲板上演奏——这些情景简直就像是专为日本观众设计的。
    The mother singing a lullaby to her children as the water swirled up around them, the elderly couple hugging each other on their bed as they faced certain death, the musicians playing on the deck as the boat went down -- those scenes could have bee tailor-made for Japanese audiences.
  • 铁杉，铁杉木这些树的木料，用作木材、木浆及丹宁酸的原料
    The wood of such trees, used as a source of lumber, wood pulp, and tannic acid.
  • 在一些不发达的国家，伐木业十分重要。
    Lumbering is very important in some underdeveloped countries.
  • 体侧有发光组织的小鱼；有些夜晚露出水面。
    small fish having rows of luminous organs along each side; some surface at night.
  • 在科学上没有平坦的大道，只有那些不畏劳苦，沿着陡峭山路攀登的人才有希望达到光辉顶点。
    There is no royal road to science, only those who do not dread the fatiguing climb of its steep paths have the chance of gaining its luminous summits.
  • 一些人哽咽起来。
    Several had a lump in their throat.
  • 我们不能把所有这些不同的东西堆在一起。
    We can not lump all these different things together.
  • 我们可否把这些项目都归在‘杂费’项内?
    Can we lump all these items together as `incidental expenses'?
  • 我们能否把这些项目一并列入“杂费”项下？
    Can we lump all these items together under the heading “sundry expenses”?
  • 这些费用应该归并在一起。
    The expenses ought to be lumped together.
  • 我们这些费用一并归入“杂费”项下。
    We lumped all these items together under the heading "sundry expenses".
  • 母亲把油酥面中的一些团块拍平。
    Mother patted down some lumps in the pastry.
  • 也许需要多加些糖，再来两块(方糖)，好吗？
    Perhaps it needs some more sugar, two lumps?
  • 肉上的这些肥大肉块可以炼成油，用来炒菜。
    These lumps of fat from the meat can be rendered down and used for cooking.
  • 一般的工会成员是通情达理的，麻烦的是那些好斗的极端分子。
    The average trade union member is a reasonable man; the trouble is the lunatic fringe of militants.
  • 几乎可以肯定，大多数工人是会接受政府限制工资增长的决定的，但是那些极端分子将会在声抱怨并制造许多麻烦。
    Most workers will almost certainly accept the government’s decision to limit wage increase, but the lunatic fringe will complain loudly and cause much trouble.
  • 中午特餐包括些什么？
    What's included in your luncheon special?
  • 有些公司发给职工午餐券，用以购买膳食。
    Some firms give their workers luncheon voucher, which they can use to buy a meal.
  • 有些日子她还能振作一下，何况在六月初，当杜鲁门·卡波特与她共进午餐时，还惊讶地注意到，“她的眼神中有一种全新的成熟。
    Some days she was able to pick herself up, and Truman Capote, lunching with her early in June, was surprised to note, "There was a new maturity about her eyes.
  • 这些死亡者中的大多数——116990人是死于肺癌。
    Most of those--116,920--are from lung cancer.
  • 正当公司开始有些赢利时，一些主要投资人抽回了他们的资金，从而使公司陷入困境。
    Just when the company was coming into profit the principal backers withdrew their support and left the firm in the lurch.
  • 我们可以骗得主人不锁门离开家，这样我们就可以偷那些珠宝了。
    We can lure the owner into leaving the house unlocked so that we can steal the jewels.
  • 那些男人垂涎黄金，有些男人贪恋女色。
    Some men lust for/after gold, but some lust for/after women.
  • 一些评论人士已从进化论的角度解释了女人渴望金发的原因。
    Some critics have looked to evolutionary explanations for the lust for gold.
  • 我正努力不再拖延、保留或珍藏那些能给我们生活带来欢笑和光彩的东西。
    I'm trying very hard not to put off hold back, or save anything that would add laughter and luster to our lives.
  • 正常的婚姻中有幽默，也有争吵，而这些似乎正是你们俩的生活中所没有的。
    You both seem to lack the lusty cut and thrust and the humour a good marriage needs.
  • 在有些地区彩电是奢侈品。
    Colour tv is a luxury in some area.
  • 即使这时，有些人可能仍不知道他的淋巴腺肿了。
    Even then,the person may not be aware that his lymph glands are swollen.
  • 更有一些人，虽然没有受过正式的金融管理训练，却在顶尖的公司，例如美林和高盛，有杰出的工作表现。
    Others, despite their lack of formal training in finance, have gone on to do good work in top-notch companies like Merrill Lynch and Goldman Sachs.