一中英惯用例句:
  • 侦察兵们在一个雷雨之夜出发去执行任务。
    The scouts started off on their mission on a stormy night.
  • 一个国家里作为代表被别的国家接纳的最高级外交官。
    a diplomat of the highest rank; accredited as representative from one country to another.
  • 玛莉亚一向诚实，所以不论她说什麽，人家都会相信。
    Maria is always truthful, and anything she says will be accredited.
  • 一所被正式认可了的大学；授权经纪人；得到了官方许可的药剂师；全权代表。
    an accredited college; commissioned broker; licensed pharmacist; authorized representative.
  • 忧郁的愁容；众所周知的、性格阴沉的新英格兰清教徒；忧郁、绝望的耸肩；他陷入了抑郁、沉默；乖僻、不爱交际的习惯；忧郁、差不多厌恶整个人类的年轻天才——布鲁斯·比利芬；乖戾的性情；一群闷闷不乐的人。
    a dark scowl; the proverbially dour New England Puritan; a glum, hopeless shrug; he sat in moody silence; a morose and unsociable manner; a saturnine, almost misanthropic young genius- Bruce Bliven; a sour temper; a sullen crowd.
  • 第二天早晨我梳头的时候，从镜子里，看到自己那张绷得紧紧的脸孔，我就向自己说:「皮尔，你今天必需要把你那张，凝结得像石膏像的脸松开来，你要展出一副笑容来。
    So the next morning, while combing my hair, I looked at my glum mug in the mirror and said to myself, ‘Bill, you are going to wipe the scowl off that sour puss of yours today. You are going to smile.
  • 那些在上一代已经发财致富的家庭现在都转来争夺官职和荣誉。
    The cat is scrabbling about in garbage for food.
  • 破布一块布片
    A scrap of cloth.
  • 一小片；一点
    A scrap; a bit.
  • 我一点工作也不做。
    I don't do a scrap of work.
  • 我们在用碎木料做一张床。
    We are making a bed from scrap timber.
  • 对於那件事他一点也提不出证据。
    He couldn't produce a scrap of evidence against it.
  • 没有一点反对他们的直接证据。
    There is not a scrap of direct evidence against them.
  • 他在一张纸上记下讲课的大纲。
    He made notes for his lecture on a scrap of paper.
  • 我们大约有一半的新钢是旧钢，也叫作废钢。
    About half of our new steel is old steel, otherwise known as scrap.
  • 他把他的地址写在一张小纸片上给了我。
    He wrote his address on a scrap of paper and gave it to me.
  • 片一小块碎片或吃完饭后所剩的食物。经常用作复数形式
    A small scrap or leaving of food after a meal is completed. Often used in the plural.
  • 香港学术评审局于一九九零年根据《香港学术评审局条例》成立，是独立的法定组织，有成员20人。评审局成员由行政长官委任，其中包括本港、内地与海外资深学者和着名的专业人士。
    Established by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA) Ordinance in 1990, the HKCAA is an independent statutory body with 20 members appointed by the Chief Executive, comprising senior academics and renowned professionals from Hong Kong, the Mainland and overseas countries.
  • 商界的工作人员能生成更精细的视频和音频讲演材料，而家庭用户则能通过把家庭照片和声音剪辑结合起来生成一本多媒体的剪贴薄，并全部用电子邮件发送出去。
    Business workers will be able to create more elaborate video and audio presentations, and home users will be able to create a multimedia scrapbook by combining pictures of their family with audio clips and sending it out all in an E-mail.
  • 这篇报告有一点杂乱无章。
    This report is a bit scrappy.
  • 我记不得是我们中的哪一个提议在我们房子中间的小空地的树上建个小房子，我们把这块空地叫做"公园"。
    I can't remember who suggested we build a tree house in the scrappy bit of land between our houses that we called the park.
  • 工作记忆(或短期的记忆)已经被描述成是头脑中的一种暂存。
    Working memory (or short-term memory) has been described as the mind's scratchpad.
  • 香港学术评审局的一项主要职责，是审核颁授认可学位的非大学院校，以及评审那些尚未取得自行评审资格的院校所开办的学位课程，以确保所颁授的学位达到国际认可水平。
    One of its major roles is to review the non-university degree-awarding institutions of Hong Kong and validate the individual programmes of those who have not acquired self-accreditation status to ensure that the degrees offered meet internationally-recognised standards.
  • 一次，正传说又有人在放火焚烧房屋，有人在我家门口人行道上用白漆写下：黑人兄弟。
    Once, when there were rumors of new burnings, someone scrawled in white paint on the pavement out side my house: Soul Brother.
  • 他们除了在壁画上涂抹各种下流图画文字外，还每天在洞中支锅做饭，生火取暖，不少绝代佳作被熏成一团漆黑。
    In addition to scribbling and scrawling in dirt on the murals, they did their cooking in the grottoes and made fire to keep warm, making a great many works of art of unequaled beauty a mass of black soot.
  • 这张贺卡的封面是一张郁金香花的照片，里面我母亲工整地写着"情人节快乐"，在下面是父亲歪歪扭扭难以辨认的字迹"爱你的，爸爸"。
    The card had a photograph of tulips on the outside,and on the inside my mother had printed “ Happy Valentine's Day”.Beneath it,scrawled in barely legible handwriting,was “ Love,Dad”.
  • 在一片混乱中，他听到了帕姆的尖叫。
    He heard Pam screaming.
  • 香港学术评审局自一九九零年成立以来，一直通过院校评审和课程甄审这两种评审方式，保证非大学院校所开办的学位课程的质素与水平。
    Ever since its establishment in 1990, the HKCAA has been tasked to safeguard the quality and standards of degree programmes offered by local non-university institutions through two kinds of accreditation activities, namely institutional review and programme validation.
  • 她一面奔跑，一面尖声叫着马吉的名字。
    Screaming Marki's name,she ran on.
  • 她一接近就害怕地尖叫了起来。
    She came near to screaming with fear.
  • 计算安全学用语，指为了鉴定一个计算机系统或网络的设计和它提供的手段在多大程度上能满足预定的安全要求而进行的技术评估。
    In computer security, the technical evaluation made as part of and in support of the accreditation process, that established the extent to which a particular computer system or network design and implementation meet prespecified security requirements.
  • 那个婴儿已经哭叫了一个小时。
    The baby has been screaming for an hour.