通中英惯用例句:
  • 的确，如果我们向每一个普通的党员都提出了严格的要求，那末，我们就需要向党的干部提出更严格的要求。
    If we make strict demands on every rank-and-file Party member, we need, indeed, to make still stricter demands on Party cadres.
  • 一般资本主义国家考法官、考警察，条件很严格，我们更应该严格，除了必须通晓各项法律、政策、条例、程序、案例和有关的社会知识以外，特别要求大公无私、作风正派。
    Generally speaking, capitalist countries are quite strict about requirements for law-court and police personnel. We should be even stricter. Apart from being well versed in laws, policies, regulations, procedures and precedents and relevant social data, such persons must be particularly public-minded, honest and upright.
  • 交通应予严加整顿。
    Traffic should be strictly regulated.
  • 通过严格控制发给销售代表的固定费用来削减开支
    Cut expenses by strictly allowancing the sales representatives.
  • 在内乱期间，家长们通常走把他们的子女们安置在安全的地方。
    During periods of civil strife, parents usually try to keep their children out of harm's way.
  • 罢工者游行通过市中心。
    The strikers paraded through the city centre.
  • 通过敲击钟奏出（音乐）
    To produce(music) by striking bells.
  • 和音指通过轻触展开的或停止颤动的弦乐器琴弦上的特定位置，从而使两部分弦同时颤动而发出的声音
    A tone produced on a stringed instrument by lightly touching an open or stopped vibrating string at a given fraction of its length so that both segments vibrate.
  • 有六根琴弦的弦乐器；通过弹奏和波动来演奏。
    a stringed instrument usually having six strings; played by strumming or plucking.
  • （音乐）指弦乐器；通过拉弓发出声音。
    (music) of a stringed instrument; sounded by stroking with a bow.
  • 流行于美国西部的一种简单的民间音乐；通常用有弦乐器演奏。
    a simple style of folk music heard in the southern US; usually played on stringed instruments.
  • 羊肠线一种由动物肠，通常是羊肠所制成的牢固的细线，用于乐器的弦或用于手术缝合
    A thin, tough cord made from the intestines of animals, usually sheep, used as strings for musical instruments or as surgical sutures.
  • 南苏克布一种轻柔的棉织物，通常为平纹
    A soft, light cotton material, often with a woven stripe.
  • 他们通过拼命维护自己利益的方式来争取保障。
    they strive for security by truculently asserting their own interests.
  • 　中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益，进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
    For many years, China has striven to protect children's legitimate rights and interests through legislation, endeavoring to place such protection on a legal and normal footing.
  • 稍加修改通过添加细小的线条或笔触的改变或改进
    To change or improve by adding fine lines or strokes.
  • 划浆用四肢重复的短划通过水域
    To move through water by means of repeated short strokes of the limbs.
  • 各国力求通过结盟而更加强大.
    States seek to become stronger through alliance.
  • 约翰努力争取通过期末各项考试。
    John struggled to pass his final examinations.
  • 我们因交通堵塞而受阻一个小时.
    We were stuck in a traffic jam for an hour.
  • 她努力学习，结果通过了考试。
    She stud hard, and in consequence she pass the examination.
  • 他努力学习试图通过考试。
    He studied hard in an attempt to pass the exam.
  • 她通过函授学的工程学。
    She studied engineering by mails.
  • 通过测量…研究
    ... be studied by measuring...
  • 这间房子好像挺不通气的，开一扇窗子吧。
    This room seems stuffy - open a window.
  • 请你把窗打开吧，这里不通风。
    I'd appreciate it if you would open the window for me. It is stuffy here.
  • 第一：看一看你的卧室是否太暖或太冷?太吵?通风不好?保持卧室光线偏暗，通风良好，保持室内安静。
    First,check that your bedroom isn't too hot or cold,noisy or stuffy.Keep it dark,well ventilated and quiet.
  • 通过抑制生长和发展使变弱。
    make weak by stunting the growth or development of.
  • 阻碍…的生长通过阻碍…的成长或发展使变得虚弱
    To make weak by stunting the growth or development of.
  • 使喝醉使麻木或使兴奋，通过例如酒精等化学物质的作用
    To stupefy or excite, as by the action of a chemical substance such as alcohol.
  • 麻醉剂一种能使人上瘾的药剂，如鸦片，能够减轻疼痛，改变心情和行为，通常导致沉睡或麻木。天然和合成的麻醉剂用于医药止痛
    An addictive drug, such as opium, that reduces pain, alters mood and behavior, and usually induces sleep or stupor. Natural and synthetic narcotics are used in medicine to control pain.
  • 有盖子的盒子；用于存储；通常是大的和坚硬的。
    box with a lid; used for storage; usually large and sturdy.