说中英惯用例句:
  • 有十分之一的人说比较喜欢老牌子的人造黄油.
    One in ten said they preferred their old brand of margarine.
  • 对核动力铁道机车和汽垫船已做了研究，但这些应用一般被认为，往好里说也是徒劳。
    Studies have been made of reactor powered railway engines and hovercrafts, but these applications are generally regarded as marginal at best.
  • 提瓦那库的高地农业可以做为一个绝好的例子来说明一个复杂的社会对于边缘环境的挑战已作出反应，但也因此易于受到气候突变的伤害。
    The raised fields of the Tiwanalcu may be a good example of a complex society already responding to the challenges of a marginal environment, and therefore vulnerable to sudden climate change.
  • 准确地说，这不是由于受到了谁的歧视，而是一种没有融入主流社会的边缘情结。
    The emotion is not caused by prejudice. To put it accurately, it is a feeling of being on the margins, instead of part of the mainstream.
  • “玛格丽特·戈蒂埃。”他对我说。
    'Marguerite Gautier, ' he replied.
  • “我走了以后，玛格丽特说什么来着？”
    'What did Marguerite say after I left?'
  • 我对看守人说，“玛格丽特·戈蒂埃死了吗？”
    I said to the porter. 'Marguerite Gautier is dead?'
  • 加斯东又重新弹了一遍，弹完以后，玛格丽特对他说:
    Gaston played it again, after which Marguerite said to him:
  • 我的朋友把我介绍给她，玛格丽特对我微微点了点头，接着就说:
    My friend introduced me. Marguerite inclined her head slightly and said:
  • 我趁她又要跟玛格丽特打招呼的时候问她说:
    Seizing a moment when she was inaugurating a new round of signals with Marguerite, I asked her:
  • “玛格丽特，”他说，“如果迪瓦尔先生没有跟您讲话，您也不必感到奇怪。
    Marguerite, ' he said, 'you shouldn't be surprised if Monsieur Duval does not speak to you.
  • “请原谅我的好奇，”这时我说，“把这本书送给玛格丽特·戈蒂埃的就是您吗？”
    'Forgive my curiosity, ' I said next, 'but it was you, then, who gave it to Marguerite Gautier?'
  • 他暂停了一下，然后接着说道：“玛丽姬·德加斯。
    He paused and then went on.“Maria Degardes.
  • 我很认真地轻声说道:"哦，玛丽亚，这链子真漂亮。
    I meant it when I whispered," Oh, Maria, it is so beautiful.
  • 玛丽亚：哦，院长嬷嬷经常说："主在关上一扇门的同时，他又在某处打开了一扇窗。
    Maria: Oh,Reverend Mother always says“ where the Lord closes a door,somewhere He opens a window.
  • "我很高兴我当时在场，"安玛丽说，"而且知道该做什么！
    “I'm so glad I was there,” says Ann-Marie,“ and that I knew just what to do!
  • 尽管还没有参加今天活动的孩子们的具体数字，该基金会的主席玛丽·c·威尔逊说参加人数似乎有所增加或维持不变。
    While there are no specific numbers on those involved in today's event, Marie C.Wilson, the foundation's president, said participation "seems to be growing or holding.
  • 如果说耶罗姆的书有何缺点，那就是她不愿预言到第四个千年时是否还有妻子这种身份的人。
    If Marilyn Ya lom's book has a failing, it is in her unwillingness to predict whether or not t here will be wives at all in the fourth millennium.
  • 海相成油说
    marine theory of petroleumorigin
  • 加拿大沿海诸省的说法语那部分地区。
    the French-speaking part of the Canadian Maritime Provinces.
  • 她说，假如不对玛乔里·弗拉加以约束的话，她就会把这事闹得尽人皆知。
    She says if Marjorie Ferrar is not taken by the short hairs, she'll but it across everybody.
  • 不管一个国家的居民具有多么宝贵的创造能力，多么宝贵的美德，多么宝贵的才能，也不能说该国因此而更为富有，除非在比喻的意义上这么说，除非人们把这些看作是可以出售的物品，可用来吸引其他国家的物质财富，就象古希腊人和一些现代国家所做的那样。
    A country would hardly be said to be richer, except by a metaphor, however precious a possession it might have in the genius, the virtues, or the accomplishments of its inhabitants; unless indeed these were looked upon as marketable articles, by which it could attract the material wealth of other countries, as the Greeks of old, and several modern nations have done.
  • 在发挥营销功能时，企业需要制订一个营销方案或营销策略，这就是我们所说的营销组合。
    In carrying out the marketing functions, the firm needs to have a marketing program or strategy. This is known as the marketing mix.
  • 对于那些不知道的人来说，xml是“可扩展标记语言”的缩写。
    For those who don't know, XL stands for Extensible Markup Language.
  • 马林说："如果我结了婚，我才不会帮太太操持家务呢！那好比'家中养只狗，自己却狂吠'。"
    "If I got married, " said Marlin, "I would not help my wife with the housework. That would be keeping a dog and barking myself."
  • 马林说：“如果我结了婚，我才不会帮太太操持家务呢！那好比‘家中养只狗，自己却狂吠’。”
    "If I got married," said Marlin, "I would not help my wife with the housework. That would be keeping a dog and barking myself."
  • 白宫发言人菲茨沃特说，布什预先知道苏努努旅行的事，但“不知他是坐轿车去的，并且”菲茨沃特说，布什“希望下不为例”。
    White House Spokesman Marlin Fitzwater said Bush knew about Sununu's trip in advance but "didn't know he was going by car, and" said Fitzwater, Bush "expects this is onetime only thing."
  • 但是有一两个客户说，果酱可能太甜了一点。
    But one or two buyers said the marmalade might be little too sweet.
  • 但是有一两位客户说，果酱可能太甜了一点。
    But one or two buyers said the marmalade might be a little too sweet.
  • 侯爵转过脸去，干脆回答说:“我的主教，我有我自己的穷人呢。”
    The Marquis turned round and answered dryly, "I have poor people of my own, Monseigneur."
  • 主教走到他跟前，推推他的手臂说:“侯爵先生，您得替我捐几文。”
    When the Bishop came to him, he touched his arm, "You must give me something, M. le Marquis."
  • 我听说她结婚了
    I heard she got married.