能中英惯用例句:
  • 嗯，我通常都喝咖啡，不过你可能很忙，所以依你最方便的来弄吧。
    Well, I usually drink coffee, but since you're probably rather busy, why don't you make whatever's easiest for you?
  • 各州之间的法律可能会有很大区别，以致于有些夫妇可能会因此迁到那些离婚较容易的州(如内华达州)。
    Such laws can vary wide- ly by state, leading, for example, to the flow of cou- ples to the state where it's easiest to get divorced (Nevada).
  • 那可能就是我们正在寻找的办法。
    That could easily be the answer we're looking for.
  • 现在人们能够方便地乘坐气垫船渡过湖泊。
    Now people can cross the lake easily on / by a hovercraft.
  • 我保证我能很容易地从主街角上的书亭里买到这本书。
    I'm sure I can easily get the book from the bookstand in the corner of the main street.
  • 时局可能从此暂时走向某一程度的缓和。
    From now on there may be some temporary easing of the situation.
  • 在看过医生后,应让孩子的免疫系统自己战胜感染,同时尽可能地帮他缓解病痛。
    Instead, after visiting the doctor, concentrate on easing your child's symptoms while their immune system fights the infection on its own．
  • 有钱能使鬼推磨。
    Great gain make work easy.
  • “我们能吃点东西吗？”
    “Can we eat them?”
  • 他不能吃肥肉。
    He can't eat fat.
  • 面包放久了，简直不能吃了。
    The bread was so old that it was hardly eatable.
  • 这肉几不能吃。
    This meat is hardly eatable.
  • 到了冬天，他们用斧子把那种面包砍开，放在水里浸上二十四个钟头才能吃。
    In the winter they break this bread up with an axe, and they soak it for twenty-four hours, in order to render it eatable.
  • 他教会了那个孩子懂得什么能吃，什么不能吃。
    He taught the child what can be eaten and what can not be eaten.
  • 不可食的不适合食用的；不能吃的
    Unfit to be eaten; not edible.
  • 戴夫很能吃，但这次他碰到了对手戈登——他也很能吃！
    Dave is a big eater but he's met his match with Gordon- he eats like a horse!
  • 那也能叫做食物吗? 我可不吃那行子!
    Do you call that food? I'm not eating that muck!
  • 潮退时流水方向相反，不过部分地区的海流可能受到珠江影响而变得强劲。
    This flow is reversed during the ebb tide, though currents in some parts may be stronger due to the influence of the Pearl River.
  • 台湾经济正处于低潮，陈水扁刺激中国采取惩罚性的举动，可能对自己即使不是政治自杀，也是经济自杀。
    With Taiwan's economy at a low ebb, doing anything to provoke China into taking punitive action could be economically, if not politically, suicidal for Chen.
  • 棘球绦虫任一种棘球绦虫属的带状寄生虫，它的幼虫能使哺乳动物感染，在它们的肝脏或肺中形成球状大囊泡，导致严重疾病直至死亡
    Any of several parasitic tapeworms of the genus Echinococcus, the larvae of which infect mammals and form large, spherical cysts in the liver or lungs, causing serious or fatal disease.
  • 如果这个观点能够得到政府领导人的响应，那当然更好了。
    Better still if the nation's leaders echo that idea as well.
  • 该功能可以防止远端听到他们的回声
    It prevents the other ending from hearing an echo of themselves
  • 否则，电话的另一端只能通过vcr听到他们自已说话的回声
    Otherwise the other end of the call will hear an echo of themselves through the VCR
  • 他的声音在大厅里回荡，能把死人吵醒过来。
    His voice came echoing in the hall and would wake the dead.
  • 它们是极少数能用声音导航的哺乳动物之一，这种导航方式即所谓的回声定位法。
    They are one of the few mammals that can use sound to navigate, which is a trick called echolocation.
  • 用于回声定位的叫声一般是20－200千赫之间的超声波，而人所能听到的最高频率在20千赫左右。
    Echolocation calls are usually ultrasonic ranging in frequency from 20 to 200 kilohertz (kHz), whereas human hearing normally tops out at around 20 kHz.
  • 主动应用声纳并与特殊形态学和生理学调节结合在一起的回声定位，使蝙蝠能用声音来“看”这个世界。
    Echolocation, the active use of sonar along with special morphological and physiological adaptations, allows bats to “see” the world with sound.
  • 这些声音一般通过口发出，但具有马蹄铁形和叶形鼻于的蝙蝠则通过鼻孔发出它们的回声定位叫声，在那里它们具有非常适合放大器功能的基本的肉质马蹄铁或叶状结构。
    These sounds are generally emitted through the mouth, but Horseshoe and leaf-nosed bats emit their echolocation calls through their nostrils, there they have basal fleshy horseshoe or leaf-like structures that are well adapted to function as megaphones.
  • 天文学家们能够预测日蚀。
    Astronomers can predict an eclipse.
  • 看起来可能要发生日食。
    A solar eclipse is/looks/seems possible/likely/probable.
  • 太阳大气最外层的区域；在日食时能看见。
    the outermost region of the sun's atmosphere; visible during a solar eclipse.
  • 中国经济的规模在20年左右的时间里完全可能超过日本。
    Its economy may well eclipse Japan's in size in 20 years or so."