特中英惯用例句:
| - burnett是lomax基金会的一名编辑兼《萨拉索塔先驱论坛报》的记者,他通过搜索该报的数据库,终于发现了有关卡特的记录。
Burnett, a staffer from the Lomax Foundation, and a reporter for the Sarasota Herald Tribune, managed to track down Carter using the newspaper's databases. - 该署职员约16800人,是香港特别行政区政府架构中最庞大的文职部门。
The department was the largest civilian department within the HKSAR Government with a staffing of about 16 800. - 秸秆禁烧工作深入推进各级环保部门按照国家环保总局《关于加强对自然生态保护进行环境监理的通知》的要求,加强了秸秆禁烧区内,特别是机场周围、高速公路、铁路沿线两侧和高压输电线路附近禁烧工作的现场执法检查。
Prohibition of Stalk Burning In accordance with the requirements of the Notice on Enhancing Environmental Supervision on Nature Conservation, the environmental protection departments at various levels have strengthened the on-site enforcement inspection on the prohibiting the stalk burning in the zones prohibiting stalk burning, especially surrounding the airport, super highway, and along the railways and the high voltage electricity wires. - 蹄叉腐祖通常由于马厩内不卫生而引起的一种马蹄楔的感染,特征是流出有恶臭的脓
An infection of the frog of a horse's foot, characterized by a foul-smelling discharge and often resulting from unhygienic stall conditions. - 刚一打开正厅的门,我们就不得不站住,让玛格丽特和公爵走出去。
We had barely opened the door leading out of the orchestra stalls when we were forced to stop and make way for Marguerite and the Duke who were leaving. - 一九九八至一九九九年度,该局的差饷收益约占总收入的66%,其余收入则来自香港特区政府发放的一笔过拨款、各种收费,以及街市摊档、小食亭和食肆的租金收入。
In 1998-99, this provided about 66 per cent of total revenue. The rest came from the Government's one-off grant, fees and charges, and rental income from market stalls, kiosks and restaurants. - 当我发狂的时候,格兰特站在我旁边,当他酩酊大醉之时,我站在他旁边,而今我们是彼此站在一起了。
Grant stood by me when I was crazy, and I stood by him when he was drunk, and now we stand by each other. - 在发生暴乱期间,经常有一支警察特别小分队处于整装待命状态。
A special team of police were kept on standby during the time of violence. - 要想启动一部体现技术发展水平的手机,燃料电池必须在手机呈待机状态时产生约1/4瓦特的电量,而在通话时必须产生一瓦特的电量。
To run a state-of-the-art cell phone, a fuel cell would need to generate about a quarter of a watt while the phone is h-i standby mode, and a full watt when making calls. - 这一派的议论,表面上和前一派不同,但其实质则和前一派同站在一个观点上,依然是拥护特权阶级利益的地主理论。
Those who talk about the peasants "going too far" seem at first sight to be different from those who say "It's terrible!"as mentioned earlier, but in essence they proceed from the same standpoint and likewise voice a landlord theory that upholds the interests of the privileged classes. - 但研讨会的发言者之一,斯坦福大学的凯特琳·奥康纳·罗德威尔怀疑,包括犀牛、狮子和大象在内的众多大型陆栖哺乳动物也利用地面的振动作为交流的方式。
But Caitlin O'Connell-Rodwell of Stanford University, who is one of the speakers at the symposium, suspects that a number of large terrestrial mammals, including rhinos, lions and elephants also use vibration as a means of communication. - 候选人之间的辩论在大多数国家都很稀奇,但它们在美国政治生活中已司空见惯,特别是在过去的25年里。
Debates among candidates are rare in most countries.But they have become a staple of American politics,particularly during the last 25 years. - 长庚星、金星晚间星辰,特指金星
The evening star, especially Venus. - 贝特,汉斯・阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖
German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars. - 使用线条和色彩的惊人笔法,构成这位画家的明显特徵
A startling use of line and colour that is this artist's special trade mark - 沃尔特并不真正渴望爱情,他只是装着没有人爱他,在利用你的同情心而已。
Walter is not really starved of affection; he’s just playing on your feelings of sympathy by pretending to be unloved. - 维护状态和/或执行操作的能力都可以作为刻画ap的特征。
The AP is characterized by its maintenance state and/or its ability to perform operations. AP Maintenance States - 刘少奇同志的报告里讲到,毛泽东同志的讲话里也讲到,如果搞得不好,特别是民主集中制执行得不好,党是可以变质的,国家也是可以变质的,社会主义也是可以变质的。干部可以变质,个人也可以变质。
As Comrade Liu Shaoqi stated in his report and Comrade Mao Zedong said in his speech, if we slip and stumble, especially if we fail to practice democratic centralism satisfactorily, the Party, the state, socialism, the cadres and everyone may degenerate. - 20世纪末期的国庆,可说意义特别重大,临别秋波,回顾以往,展望将来,从千禧年起航,奔向21世纪。这是新加坡建国34年以来,进入一个崭新的时代。
This recent National Day at the turn of the century has been significant. While reviewing its past, Singapore is also looking forward to the next millennium, an entirely new phase of its statehood. - 拥有或者表现出尊严;特别是在行为举止或者外貌上正式、威严。
having or expressing dignity; especially formality or stateliness in bearing or appearance. - 在ibmsystem/32中,为完成一特定任务的有关ocl(操作控制语言)语句及可能有的控制语句之集合。
In System/32, a named collection of related OCL statement, and possibly control statements, that perform a particular task. - 他有政治家的特性。
He have the quality of a statesman. - 克雷加文爱尔兰政治家,他反对乌尔斯特区自治,是北爱尔兰第一位首相(1921-1940年)
Irish statesman who opposed home rule for Ulster and was Northern Ireland's first prime minister(1921-1940). - 对付经济萧条的最稳健的政治家们——沃尔特·利普曼;证明有说谎的可靠天才——米奇科·卡古塔里。
most surefooted of the statesmen who dealt with the depression- Walter Lippman; demonstrates a surefooted storytelling talent- Michiko Kakutani. - 不愿在信笺、信封和邮票(其价格似乎每年都在上涨)上浪费钱财,我可以通过因特网与每个人聊天。
Instead of wasting money on stationery and envelopes and stamps (which seem to increase in price about every year),I can chat with veryone through the Internet. - 假设数据来自一个特定分布的程序计算出来的统计数。
any statistic computed by procedures that assume the data were drawn from a particular distribution. - 越来越多的国际经济学家和统计学家认为,目前国际通行的这种统计原则,存在着不合理性,特别是对于转口贸易和加工贸易的统计,往往存在较大误差。
A growing number of international economists and statisticians believe, however, that there are irrationalities in this currently widely-used international statistical principle, especially because big errors might occur when it is applied to calculating entrepot trade and processing trade. - 这座雕像衬着树丛,轮廓特别鲜明。
The statue stands out against the trees. - 在特德·特纳的位于亚特兰大闹市区14层楼上的国际总部,沿墙陈列着一排排奥斯卡金像。
The walls of Ted Turner's international headquarters,14floors above downtown Atlanta,are lined with Oscar statuettes. - 遗传环境互应结果某一特定特征的表达,如由遗传或环境影响决定的身高或血型
The expression of a specific trait, such as stature or blood type, based on genetic and environmental influences. - 产生变化(特别是社会地位的变化)。
affording change (especially in social status). - 特指法律上的时效由法律规定的特定时间,在此期间内可以起诉
A specified period during which, by statute, an action may be brought.
|
|
|