方中英惯用例句:
  • 香港除了在学校里，在其他语文教学方面，都尽可能使用双语授课(香港学生即使在英文中学读书，课本虽是英文，但授课时仍是双语并用)，课外更大力提倡以华语交流。
    There, schools use both languages for teaching whenever possible. (Even in the English secondary schools, the lessons are sometimes conducted in both languages though the textbooks are often in English) .Students are also encouraged to interact in Chinese outside their schools.
  • 香港除了在学校里，在其他语文教学方面，都尽可能使用双语授课（香港学生即使在英文中学读书，课本虽是英文，但授课时仍是双语并用），课外更大力提倡以华语交流。
    There, schools use both languages for teaching whenever possible. (Even in the English secondary schools, the lessons are sometimes conducted in other languages though the textbooks are often in English.) Students are also encouraged to interact in Chinese outside their schools.
  • 代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益，是统一的整体，相互联系，相互促进。
    Representing the requirements of the development trend of China 's advanced productive forces, representing the orientation of China's advanced culture and representing the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people are interrelated and interact and constitute an integral whole.
  • 这是以一种允许高得多的交互级的电子格式来替代硬拷贝方式。
    It replaces the hard-copy approach with an electronic format that permits a much higher level of interaction.
  • 但它真正革命的特性能够在其相互影响的潜力方面表现出来。
    But its truly revolutionary character can be seen in its interactive potential.
  • 利用这种技术，任何文档，如：设计图纸、电子数据表格、广告设想、演示用幻灯片，甚至常规的字处理文件，都可以共享和交互方式对其进行加工。
    With this technology, any document -- a design drawing, spreadsheet, advertising concept, presentation slide or even just a regular word-processing file, for example -- can be shared and worked on interactively.
  • 警方一直截查我的邮件。
    The police had been intercepting my mails.
  • 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截。
    Effective defence is a matter of intercept their missile before they can reach us.
  • 拦截者；截击机拦截者，尤指设计来拦截敌机或快速爬升的，转动高度灵活的战斗机或设计来拦截敌方导弹或宇宙飞船的导弹
    One that intercepts, specifically a fast-climbing, highly maneuverable fighter plane designed to intercept enemy aircraft or a guided missile designed to intercept enemy missiles and spacecraft.
  • 当然，对利用internet作商业交易尚有一些很令人担扰的地方，如缺乏安全性、不能确认报文的完整性、报文易被截取和伪造、缺乏用户支持以及难于获得对真实性或收据的可靠保证。
    Of course, there are still big concerns about using the Internet for commercial transactions, such as lack of security, inability to confirm message integrity, vulnerability of messages to interception and fabrication, lack of user support, and difficulties in obtaining reliable assurance of authenticity or receipt.
  • 由于在美国、台湾和日本失窃的左?车经香港转运内地的情况有上升趋势，香港警方因此与海外的执法机构加强联系，结果在香港成功堵截多批走私汽车。
    There was a rising trend of left-hand-drive vehicles stolen in the United States, Taiwan and Japan being smuggled into the Mainland via Hong Kong. Close liaison between Hong Kong Police and overseas counterparts has led to the interception of several major consignments in Hong Kong.
  • 小偷把几小片玻璃摆在原来放钻石的地方。
    The thief interchange the diamond with some pieces of glass.
  • 电子数据联通是一种按照协定规格，以电子方式把资料由一个电脑系统传送到另一个电脑系统的技术。
    Electronic Data Interchange (EDI) is the electronic transfer of data from one computer system to another using agreed standards.
  • 以可以相互交替的方式。
    in an interchangeable manner.
  • 跨文化婚姻，艺术方面的跨文化交流
    An intercultural marriage; intercultural exchange in the arts.
  • 各学科间在研究方面之协调
    interdisciplinary collaboration in research
  • 一些有趣的地方
    A few places of interest
  • 你对哪些地方有兴趣？
    What places are you interested in?
  • 对财产有所有权的一方
    An interested party in the estate.
  • 现在两方面都对你的干预不满，那是对你的婚姻冲突中趁火打劫的报应。
    Both partners now resent your interference; that's what you get when you fish in the troubled waters of marital strife.
  • 我想以我自己的方式，没有外界干扰帮助地完成这件事。
    I want to do the thing on my own without outside interference of help.
  • 罗斯相当爱管闲事，可是心地非常善良，而且慷慨大方。
    Rose is rather an interfering type, but kind-hearted and generous to a degree.
  • （力图）做好事的人（尤指方式不切实际、多管闲事或帮倒忙）
    Person who performs or tries to perform good deeds, esp in an unrealistic, interfering or fussy way
  • 我们会在不干扰货币发行局的正常运作情况下，继续寻求可以增加银行流动资金的方法。
    Without interfering with the normal operation of the currency board, we will continue to look for whatever means and ways to improve the liquidity of our banking system.
  • 在这样的背景下，如果西方发达国家坚持干涉别国内政，干涉别国的社会制度，那就会形成国际动乱，特别是第三世界不发达国家的动乱。第三世界国家要求有稳定的政治环境来摆脱贫困。
    Given this background, if the Western developed countries insisted on interfering in other countries' internal affairs and social systems, it would lead to international turmoil, especially in the developing countries of the Third World, which need a stable political environment to lift themselves out of poverty.
  • 1990年以来，美国等西方国家无视中国政治稳定、经济发展、社会进步、民主与法制日益完善、人民生活水平不断提高的现实，在联合国人权委员会连续五次抛出反华提案，粗暴干涉中国内政，企图破坏中国稳定，遏制中国发展，进而改变中国的发展道路和社会制度。
    Since 1990 the United States and some other Western countries, disregarding China's political stability, economic development, social progress, daily perfection of democracy and the legal system and constant improvement of people's living standards, have concocted five anti-China proposals, wantonly interfering in China's internal affairs by trying to change China's development path and social system through sabotaging its stability and preventing it from going forward.
  • 第六条之三〔商标:关于国徽、官方检验印章和政府间组织徽记的禁例〕
    Article 6ter [Marks: Prohibitions concerning State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations]
  • 　(６)至于本联盟国家国旗以外的国家徽记、官方符号和检验印章，以及政府间国际组织的徽章、旗帜、其他微记、缩写和名称，这些规定仅适用于接到上面第(３)款规定的通知超过两个月后所注册的商标。
    In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems. abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
  • 　(１０)上述各项规定不应妨碍各国行使第六条之五３款第(３)项所规定的权利，即对未经批准而含有本联盟国家所采用的国徽、国旗、其他国家徽记，或官方符号和检验印章，以及上述第(１)款所述的政府间国际组织特有符号的商标，拒绝予以注册或使其注册无效。
    The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in Article 6 quinquies(B)(3), to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above.
  • 中国支持并积极参与联合国系统开展的各种海洋事务，加入了联合国教科文组织政府间海洋学委员会、海洋研究科学委员会、海洋气象委员会、国际海事组织、联合国粮农组织、北太平洋海洋科学组织、太平洋科学技术大会等近20个国际组织，并与几十个国家在海洋事务方面开展了广泛的合作与交流。
    China has always supported and actively participated in the various forms of marine-related activities promoted by the United Nations. China has joined nearly 20 international organizations, including the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/IOC), Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR), Commission on Maritime Meteorology (CMM), International Maritime Organization (IMO), UN Food and Agriculture Organization (FAO), North Pacific Marine Science Organization (PICES), and Pacific Conference on Science and Technology (PACON). China has also engaged extensively in cooperation and exchanges in maritime affairs with scores of countries in the world.
  • 用于纺织；用间行缠绕的方式制成布。
    of textiles; create a piece of cloth by interlacing strands of fabric, such as wool or cotton.
  • 在需要把原文译成几种语言时，采用国际语方法是最有效的。
    The interlingua method is most effective for text that requires translation into several language.