出中英慣用例句:
  • 在大森林裏開拓出一條道路。
    Clear a path through the dense forest.
  • 他們在密林裏開闢出一條路。
    They hewed their way through dense jungle.
  • 開拓者們在濃密的森林中開闢出一條路來。
    The pioneers hewed their ways through the dense forest.
  • 馬來西亞羽狀葉棕櫚，基部包裹纖維，；其出産用於釀酒的甜美樹汁，樹幹的木髓出産西𠔌米。
    Malaysian feather palm with base densely clothed with fibers; yields a sweet sap used in wine and trunk pith yields sago.
  • 請在（防護板的）金屬上敲出凹痕。
    Please strike up a dent in the medal(of a fender).
  • “你現在在這個方向外出工作嗎，鄧特小姐？”
    “Are you living out in this direction now, Miss Dent?
  • 請在（防護板的）金屬上敲出凹痕。
    Please strike up a dent in the medal (of a fender).
  • 我丈夫昨天心情一定很好，當我告訴他我把汽車弄出了凹痕時，他態度極為泰然。
    My husband must have been in a good mood yesterday, he didn't bat an eyelid when I told him I'd dented the car.
  • 醫療環境衛生的事故，以及新機場啓用後出現的問題，都打擊了市民的信心，影響了香港的聲譽。
    Unfortunate incidents in our environmental and health care sector and the difficulties which marred the opening of the new airport have dealt a blow to Hong Kong s reputation overseas and have dented our citizens confidence.
  • 牙醫把我的一顆牙猛地拔了出來。
    The dentist yanked my tooth out.
  • 牙醫終於把牙拔了出來。
    The dentist managed to get the tooth out.
  • 牙鑽發出很大的噪音。
    The dentist's drill made a lot of noise.
  • 把擋板上的凹洞敲平；製定出雙方都能接受的合約
    Hammered out the dents in the fender; hammered out a contract acceptable to both sides.
  • 大聲發出大聲地發出（如譴責）
    To issue(a denunciation, for example) thunderously.
  • 該項退出也構成退出本公約以前的一切議定書。退出僅對通知退出的國傢發生效力，本公約對本聯盟其他國傢仍完全有效。
    Such denunciation shall constitute also denunciation of all earlier Acts and shall affect only the country making it, the Convention remaining in full force and effect as regards the other countries of the Union.
  • 廢除應於發出通知當年年底起三年後生效。
    Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
  • 　(３)自總幹事收到退出通知之日起一年後，退出發生效力。
    Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
  • 　(４)任何國傢在成為本聯盟成員國之日起五年屆滿以前，不得行使本條所規定的退出權利。
    The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.
  • 這件由《海峽時報》記者“發掘”出來的新聞，衹不過不成比例也不科學地挑起一種假設，卻造成輿論群起聲討，也讓人民重新思考社會道義的問題。
    "Played up" out of proportion by some Straits Times journalists, those scholars' answer to a hypothetical query has aroused waves of criticism and denunciation. Moreover, it has set people re-thinking about the issue of moral principles and obligations.
  • 卡德魯斯喊道，他憑着最後一點清醒已聽到了那封信的內容，知道如果這樣一去告密，會出現什麽樣的後果，“不錯，一切都解决了，衹是這樣做太可恥了，太不名譽了！”
    exclaimed Caderousse, who, by a last effort of intellect, had followed the reading of the letter, and instinctively comprehended all the misery which such a denunciation must entail. "Yes, and that's all settled; only it will be an infamous shame;"
  • 騰格拉爾繼續說，“但是假如我們决定采取我現在所說的這個辦法，那就好得多了，衹要這支筆，蘸着這瓶墨水，用左手(那樣筆跡就不會被人認出來)寫一封告密信就得了。”
    "if we resolve on such a step, it would be much better to take, as I now do, this pen, dip it into this ink, and write with the left hand (that the writing may not be recognized) the denunciation we propose."
  • 腋下出汗；腋下除臭劑
    Underarm perspiration; underarm deodorant.
  • ·除臭劑，因為美國人不僅比歐洲人出汗多(美國很熱)，他們還更擔心氣味。
    · Deodorant, because Americans not only sweat more than Europeans (it's hot in America), they worry more about the odour.
  • 開往北京的火車將於半小時後從三站臺開出。
    The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.
  • 出發前一周。
    One week before you depart.
  • 他們準備好要出發了。
    They were poised to depart.
  • 那球飛出了球門的外邊。
    That ball depart outside the goal.
  • 從…撤出或撤離；使空
    To withdraw or depart from; vacate.
  • 我們將從倫敦出發去中國。
    Our team will depart from London for China.
  • 出航離開，如口岸或港口；出發
    To leave, as a port or harbor; depart.
  • 開往北京的火車將於半小時後從三站臺開出。
    The train to Beijing will depart from platform3 in half an hour.
  • 運動越來越快時原子就開始從它們的軌道裏飛出去。
    The atom when motion is more and more quicker just starts the depart inside their track.