通中英惯用例句:
| - 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
There are more ways of killing a man 's love than by strangling it to death, that 's the usual way. - 除窒息至死外，还有很多方法杀死男人的爱，但这是通常的方法。
There is more way of killing a man's love than by strangle it to death, that's the usual way. - 航空旅行时，我们通常在整个旅程中都系着安全带，以防遇到意外的恶劣气候。
When traveling by plane, we often stay strapped in for the whole flight, in case of unexpected rough air. - 我们可以通过这一层层的地层跟踪生命的历史
We can follow the history of life through the strata - 我们有些同志往往采取激进的办法，以为不通过上层分子能搞得更好。
Some of our comrades are wont to take radical measures, thinking they can do better without the help of people from the upper strata. - 当然我们也不是完全依靠上层，而是通过他们慢慢影响各方面的工作。
Of course, we are not depending completely on the upper strata; we are seeking their help in order gradually to promote our work in all fields. - 《三国演义》上所谓“眉头一皱计上心来”，我们普通说话所谓“让我想一想”，就是人在脑子中运用概念以作判断和推理的工夫。
The expression in "San Kuo Yen Yi", "knit the brows and a stratagem comes to mind", or in everyday language, "let me think it over", refers to man's use of concepts in the brain to form judgements and inferences. - 通过推进管子进入地下能产生水的地层而建的井。
a well made by driving a tube into the earth to a water-bearing stratum. - 走失的狗如无人认领通常就不让它再生存了。
Stray dogs are usually put to sleep if no one claims them. - 走失的狗如无人认领通常就不让它再生存了。
Stray dog is usually put to sleep if no one claimed them. - 使成杂色改变…的外观，尤其是通过标上不同颜色；使有条纹
To change the appearance of, especially by marking with different colors; streak. - 刺豚鼠原产于美洲热带地区的袋鼬属穴居啮齿类动物，通常有带灰色花纹的棕色皮毛
A burrowing rodent of the genus Dasyprocta, native to tropical America and usually having brown fur streaked with gray. - 石块扑通一声掉进小溪里。
The stone plopped into the stream. - 通过重组，原来的总部、总区和地区三层架构精简为两层；又在总部层面调拨资源，处理日益重要的工作范畴，例如人力资源管理、规划和研究。
The reorganisation streamlined the three-tiered headquarters, regional and district structure into a two-tiered one, and created capacity in the headquarters to deal with emerging areas of significance such as human resource management, planning and research. - 通过改革，中国国防科技工业引入市场竞争机制，逐步优化结构和改善布局，精干军工队伍，增强平战转化能力，努力建立开放式的新军工体系。
Through this reform, the market competition mechanism has been introduced into China's national defense science, technology and industry, the structure and layout of which have been gradually improved. In addition, the contingents of military industry have been streamlined, the capability of shifting from a peacetime to a wartime footing has been enhanced and strenuous efforts have been made to establish a new military industry system of an open type. - 通过扩大竞争市场、优化企业内部流程和拓展接触客户途径，internet使商务经营更有效。
The Internet has made businesses more efficient by expanding the markets in which they compete, streamlining corporate processes, and extending the ways customers are reached. - 旋涡状酒流酒液搅拌之后沿玻璃杯的内壁缓慢流动的细酒流，通常被认为能显示该酒是浓烈的
The narrow streams of swirled wine that run slowly down along the inside of a glass, often believed to indicate that the wine is full-bodied. - 他们把所有通向大街的小街都阻断了。
They have blocked off all side streets giving access to the main street. - 直通公路，直通街道
A through road or street. - 通道宽阔的大街或过道
A wide street or thoroughfare. - 笨重地前进；指交通工具，比如路面电车。
move heavily; of vehicles, such as streetcars. - 为加强预算监督和经济工作监督，全国人大常委会分别于１９９９年２月、２０００年３月通过了《关于加强中央预算审查监督的决定》、《关于加强经济工作监督的决定》。
To strengthen the supervision of the budget and economic work, the NPC Standing Committee adopted the Resolution on Strengthening the Examination and Supervision of the Central Budget in February 1999, and the Resolution on Strengthening the Supervision of Economic Work in March 2000. - 为加强全线全过程施工期环境保护监督检查，国家环保总局和铁道部联合下发了《关于加强青藏铁路建设生态环境监督管理工作的通知》，对施工期内的环境保护和监督检查工作做出了专门部署。
To strengthen such supervision and inspection work, the State Environmental Protection Administration and the Ministry of Railways jointly issued the “Notification on Strengthening the Supervision and Management of the Eco-environment in the Building of the Qinghai-Tibet Railway,” setting out specific requirements for the environmental protection and supervision work during the construction period. - 1991年3月2日，中国全国人大常委会通过了《关于加强社会治安综合治理的决定》，明确规定，要加强对违法犯罪人员的教育、挽救、改造工作，妥善安置刑满释放人员，减少重新违法犯罪。
On March 2nd, 1991, the Standing Committee of the National People's Congress passed the Decision on Strengthening the Multifaceted Approach to Public Security. It clearly stipulates that efforts to educate, rescue and reform law-breakers and criminals are to be strengthened, and that released convicts are to be appropriately settled to reduce the chance of their breaking the law again. - 我们要下决心通过几十年乃至整个下世纪的艰苦努力，建设一个经济繁荣、社会进步、生活安定、民族团结、山河秀美的西部地区。
We must be determined, through strenuous efforts over several dozen years and even the entire coming century, to turn west China into a region enjoying economic prosperity, social progress and stability, ethnic unity and a beautiful landscape。 - 当你通读自己列出的紧张压力一览表时，找出生活中一两种你能够较容易改变、并且能对你产生影响的情形。
As you read through your list of stressors,identify one or two things in your life that you can change easily and that will make a difference to you. - 无障碍的通道
A stretch of ground free of obstacles to movement. - 神经解剖神经的切断或解剖，通常是为了缓解疼痛
The surgical cutting or stretching of a nerve, usually to relieve pain. - 通过拉伸使其变得大的装置。
a device used to make something larger (as shoes or gloves) by stretching it. - 揉捏般形成通过或好象通过用手折叠、挤压，和拉扯而制成或成型
To make or shape by or as if by folding, pressing, and stretching with the hands. - 在显示技术中，通过延伸或移动象素点来改善映象清晰度。
With respect to a display; to improve the appearance of an image by stretching or moving dots. - 有人提出：鸟能感觉到从地球北极通向南极的磁力线。
It has been suggested that birds can sense the magnetic lines of force stretching from the north to the south magnetic poles of the earth.
|
|
|