说中英惯用例句:
  • 霍金斯：国防大学战略研究所高级研究员马丁·利比奇认为，信息战不是一种“单独地进行战争的技术”更确切地说，信息战有7种不同的形式，每一种都涉及到对信息的保护、控制、削弱和剥夺。
    MR.HAWKINS:Martin Libicki, a senior fellow at the Institute for National Strategic Studies, National Defense University, says that Information Warfare is not"a separate technique of waging war." Rather, there are seven distinct forms of IW, each involving the protection, manipulation, degradation and denial of information.
  • 对人类来说，二十一世纪是非常重要的时期。
    The 21th century is important period for the mankind.
  • 只要提到与他大男人的兴趣有一点关系的话题，比如说体育、发动机阀门什么的，他会听得一清二楚。
    When I mention a subject close to his manly heart namely, sport, engine valves or something and he hears it all, clear as a bell.
  • 布鲁金斯学会的分析家托马斯·曼说：“我不知道她到底是什么人，也不知道她的信条是什么，有什么政治观点。
    " I don't have a clue who she is or what she believes," says Thomas Mann, a senior fellow at the Brookings Institution, " I don't know if she has any views about politics or public affairs.
  • 苏联和美国在发射载人宇宙飞船去火星的研制方面，可以说是并驾齐驱，不相上下。
    Russia and the United States are neck and neck in the race to send a manned spacecraft to Mars.
  • 打断别人说话是不礼貌的。
    It is bad manners to interrupt.
  • 我不喜欢和他说话，他态度粗野。
    I don't like to talk with him; he has a very rude manner.
  • 嘴里吃着东西说话是不礼貌的。
    It's bad manners to talk with a full mouth.
  • 但是，如果一个英国人说“随时来”，而如果你开始订日期，他们将认为你不礼貌。
    But if an English person says " come any time" ,they will think you are bad? mannered if you start fixing a date.
  • 在4月26日的德国校园枪击案中，当平日为人谦和的艺术历史系教师赖纳·海泽和当时已经枪杀了16个人的"少年杀手"面对面对峙的时候，他对这位昔日的学生说道："开枪啊，朝我开枪，但是请你看着我的眼睛！"
    "Go ahead and shoot me -- but look me in the eyes! " demanded mild-mannered art and history teacher Rainer Heise when he confronted the teenaged killer who had shot dead 16 people in his old school.
  • 他有闭着眼睛说话的习惯，好象是在沉思中。
    He had a mannerism of closing his eyes as he talked, as if he were deep in thought.
  • 服装设计师告诉守门的人说，她没带现款，会寄一张支票来。他们让她进去了，可是支票一直没来。一个筹划人气冲冲地说，“不能让她一走了之。”
    The fashion designer told the folks manning the door that she didn't have the cash on her and would send along a check, they let her in, but the check never arrives. "She shouldn't be allowed to get away with it," said one angry organizer.
  • 虽有领港员在场，唐太斯仍然克尽职守，直到这项工作完成，才喊“降旗，把旗降在旗杆半中央,把公司的旗也降一半致哀，“看，”腾格拉尔说，“他简直已自命为船长啦。”
    Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!""You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
  • 在这以前，它是旧三民主义，这种三民主义是被人们看成为一部分人为了夺取政府权力，即是说为了做官，而临时应用的旗帜，看成为纯粹政治活动的旗帜。
    They were the old Three People's Principles which people regarded as the time--serving banner of a group of men bent on seizing power, in other words, on securing official positions, a banner used purely for political manoeuvring.
  • 用于修饰或说明两个不同厂家生产的外部设备，可用电缆和插头联接在一起进行工作。
    Pertaining to peripheral device of one manufacturer that can be operated with device of another manufacturer when joined by a cable and plug.
  • 关于多个中国，亦有多种论说。
    And, there are many views of many Chinas.
  • 您可以这样说。
    You many say so.
  • 毛主席的话说得很对。
    What Chairman Mao said is quite right.
  • 新西兰的毛利人所说的大洋州语。
    the Oceanic language spoken by the Maori people in New Zealand.
  • 这种情况需要用图表说明。
    sorrow was mapped on the mother's face.
  • 他说这事老早已经安排好了。
    He said the matter had been mapped out for some time.
  • “我没有通过普通级考试，”他说，“这多少是故意的，因为我不想过他们为我设计的生活。”
    "I failed my O-levels", he said,"more or less on purpose, simply because I didn't want to be moulded into the kind of life they had mapped out for me."
  • 这样的婚姻说不定会毁了你的一生。
    Such a marriage might mar your career.
  • 然而，还没等水烧开，她的丈夫已把饼吃完了，搓着双手，对她说：“回到你父亲家去吧，你这女人!”。
    But, before the water boiled, her husband finished the cake, rubbed his hands together and said to her, "Go back to your father's house, ya mara."
  • 他连一哩都跑不了，更不用说马拉松了。
    He can hardly run a mile, much less the marathon.
  • 詹姆斯·h·沃克是不列颠哥伦比亚环境部土地使用方面的资深顾问。他说，不列颠哥伦比亚仅把本省的700多种脊椎动物中的4种列为濒危的，另外把带大理石斑纹的小海鸭等41种列为处于危机之中的。
    James H. Walker, senior land use adviser to the British Columbia ministry of environment, said British Columbia listed only 4 of more than 700 vertebrate species in the province as endangered and another 41, including the marbled murrelet, as at risk.
  • 《考克斯报告》还把中国东方红三号卫星使用的由中国空间技术研究院自行研制的控制处理器，说成是玛特拉-玛可尼公司制造的。
    The Cox Report also claims that the American company Matra Marconi Space produced the control processor on the Dongfanghong-III Satellite, developed independently by the Chinese Academy of Space Technology.
  • 他到的时候累得连话都不想说—他是一路骑着两脚马儿来的。
    He was too tired to talk when he arrived—he had come the whole way by Shanks' mare.
  • 与其说他运气不好，还不如说他太悲观，他总感到虚度了年华。
    He may have been mare pessimistic than unfortunate, but he couldn't help feeling that life has passed him by.
  • 阿伦森说，她母亲和姐姐“没有协力给她帮助，而是让她独自处理这一切”。
    Her mother and sister " didn't rally around Margaret," Aronson says." They left her to it.
  • 有十分之一的人说比较喜欢老牌子的人造黄油。
    One in ten say they preferred their old brand of margarine.
  • 有十分之一的人说比较喜欢老牌子的人造黄油。
    One in ten said they preferred their oldbrand of margarine.